The Blair Witch Project (1999).txt

0:00:30:W pa�dzierniku 1994 roku, troje student�w szko�y filmowej znikn�o 
0:00:34:w lasach niedaleko Burkittsville w Maryland.
0:00:37:Rok p�niej ich materia� filmowy zosta� odnaleziony.
0:00:47:Cz�owieku, precz z tym aparatem.
0:00:50:Wygl�dasz jak ma�e blurrry
0:00:57:To jest m�j dom.
0:01:01:Zostawiam go na szcz�cie na weekend,
0:01:04:�eby zbada� Wied�m� z Blair.
0:01:07:Co� do poczytania... "Jak pozosta� �ywym w laskach". 
0:01:10:Ale i tak nic si� nie wydarzy. A to jest bardzo wa�na ksi��ka,
0:01:13:poniewa� opowiada o tym, co zdarza�o si� przy Coffin Rock. 
0:01:16:Tak, jest bardzo stara. To m�j ulubiony notatnik.
0:01:20:O, Pan Punktualny ! 
0:01:23:Jak si� dzisiaj czujesz ? Jestem zm�czony.
0:01:27:W ko�cu dosta�em sprz�t CP.
0:01:30:W porz�dku. Wa�ne, �eby odbiera�.
0:01:33:Nikt nie zna jego obs�ugi. Opr�cz mnie.
0:01:36:Chod� do domu. Widz� ci�.
0:01:41:Nie b�d� zadziera� z tym g�wnem.
0:01:44:Nie chc� spieprzy� kamery, zanim co� nakr�cimy.
0:01:48:Gdzie jest Mickey ?|Zaraz dojdzie.
0:01:51:Musimy tam by� o 8:30.
0:01:53:Wszystko musi by� dopi�te na ostatni guzik.
0:01:56:Trzeba mie� sok.|Najlepiej ch�odny.
0:01:58:Domy�lam si�, �e jeste� Mike.
0:02:02:Zatrzymaj si�, zatrzymaj si�.
0:02:07:Jeszcze musimy si� przywita� z twoj� mam�.
0:02:16:Jak si� masz Mike ? Mi�o mi ci� pozna�.
0:02:18:Robi� co� dobrego i jestem tym podniecony. Dzi�ki.
0:02:21:Dzi�kujmy sobie, �e zebrali�my ca�y sprz�t.
0:02:30:Mamy ry� i musztard�. Partactwo.
0:02:34:Potrzebujemy pra�ynek. M�ka owsiana i rodzynki.
0:02:37:Lubisz rodzynki ? Ja nienawidz�.
0:02:40:Och, wy mi�kkie.
0:02:46:Od�� kamer�. Hej ! Ty �asico !
0:02:50:Wierzysz w duchy ?
0:02:55:Czy kiedykolwiek s�ysza�a� o Wied�mie z Blair ?
0:02:58:W�a�ciwie nie.
0:03:01:Moja starsza siostra s�ysza�a o niej na studiach.
0:03:08:Nie chc� p�j�� na �atwizn�.
0:03:13:Chc� przedstawi� materia� jak najbardziej szczeg�owo.
0:03:16:I dowie��, �e legenda jest prawdziwa.
0:03:19:Chcecie zobaczy�, uh..., pierwsze ceremonialne uderzenie ?
0:03:24:Oczywi�cie.
0:03:28:To tutaj, pierwszy klaps dla naszego pierwszego uj�cia.
0:03:31:A nie powinni�my najpierw obci�� sobie palca  ? 
0:03:34:Krew pola�a by si� w tym uj�ciu.
0:03:37:B�dziemy oszcz�dza� palce na p�niej.
0:03:39:Poca�uj klaps znaczony kredk� do ust.
0:03:43:Pierwszy klaps.
0:03:46:Gotowi do pierwszego uj�cia ?
0:03:49:O, poliza�e� go. Niech B�g go pob�ogos�awi. Nie mo�esz go
0:03:51:teraz zje��. Jeszcze si� nam przyda.
0:03:53:Jeste�my w Burkittsville, dawnym Blair. 
0:03:57:To ma�e spokojne miasto w Maryland.
0:04:01:Takie, jak inne ma�e miasta.
0:04:05:Ponad 20 rodzin zapocz�tkowa�o tutaj swe korzenie,
0:04:08:ponad 200 lat temu.
0:04:10:Wielu mieszka�o na wzg�rzu, jak r�wnie� w dolinie.
0:04:14:To s� numery spoczywaj�cych tu dzieci.
0:04:18:Wiele z nich odesz�o w 1940 roku.
0:04:22:Nikt z miejscowych nie zauwa�y� w tym nic dziwnego. 
0:04:26:Przynajmniej nikt nam nic nie powiedzia�.
0:04:29:Ta legenda z�o�ona jest z wielu historii.
0:04:32:A jedyny dow�d jest wok� nas. Ukryty jest w kamieniach.
0:04:41:Mamy ju� pierwsz� scen�. Cmentarz.
0:04:45:Ach, nasza sa�ata. To pami�tka z pierwszego uj�cia.
0:04:50:Kr�cimy dokument o Wied�mie z Blair. S�ysza� pan o niej ?
0:04:54:O, tak. To bardzo stara historia.
0:04:57:Pami�tam pana Parra, starego samotnika.
0:05:02:�y� w g�rach. �y� tam przez d�ugi czas.
0:05:07:S�ysza�a� o Wied�mie z Blair ?|Kilka razy.
0:05:10:A pami�tasz gdzie ? Us�ysza�am t� 
0:05:13:histori� od r�nych ludzi i s�siad�w.
0:05:16:Ogl�da�am te� dokument na Discovery
0:05:19:o duchach i mitach w Maryland.
0:05:22:Opowiada�a mi j� moja babcia,
0:05:25:bym wstawa� wcze�nie. M�wi�a mi, �e je�eli nie
0:05:28:wstan�, to porwie mnie wied�ma z Blair.
0:05:32:By�o to chyba w zimie ?
0:05:35:W 1940 zacz�y znika� ma�e dzieci.
0:05:39:Nikt nie widzia� przyczyny.
0:05:45:Przera�aj�ce.
0:05:48:Najbardziej przera�aj�ca opowie��, jak� s�ysza�am.
0:05:51:To by�o o tym, �e dw�ch m�czyzn posz�o na polowanie
0:05:54:niedaleko chaty, lub czego� co j� przypomina�o.
0:05:57:I tam znikn�li, nie wiadomo jak. Naprawd�.
0:06:00:W porz�dku Ingrid, m�wi� niesamowit� histori�,
0:06:03:ale nie jest ona prawdziwa.
0:06:05:W ko�cu, pan Parry przyszed� do sklepu i
0:06:08:powiedzia�: "W ko�cu sko�czy�em". I co to znaczy�o ?
0:06:11:S�dz�, �e nikt nie wiedzia�. Ale gdy policja posz�a do
0:06:16:jego domu w g�rach, na pod�odze znalaz�a
0:06:20:siedem cia� dzieci.
0:06:26:Wzi�� cz�� dzieci do piwnicy i kaza�
0:06:29:pozosta�ym je zabi�. A p�niej i je zabi�.
0:06:36:To by�y zagubione dzieci. Pewnego dnia wynie�li je z lasu.
0:06:40:Wydarzenia jakie tam zasz�y, by�y potworne.
0:06:43:On si� przygl�da�, jak one gin�y.
0:06:49:Przez ca�e �ycie wierzy�am w wied�my, duchy
0:06:52:i takie tam.
0:06:55:Wierzysz, �e co� tu jest ?|O, z pewno�ci�.
0:06:58:Wierzy pan w czary ?|Nie.
0:07:01:Jest pan wierz�cy ?|Tak.
0:07:04:To przera�aj�ce rzeczy. Wierz�, �e co� tam
0:07:07:si� sta�o.|I wci�� tam mo�e by� ?
0:07:11:Ja tam nie p�jd�.
0:07:15:M�wi�, �e te lasy s� cz�sto odwiedzane przez takie tam.
0:07:19:Jak bardzo ?
0:07:21:Naprawd� wiele. By�a taka jedna stara
0:07:24:kobieta - Mary Brown.
0:07:28:By�a podobno bardzo szalona.
0:07:31:Jak ludzie j� widz� ?|Jako wariatk�.
0:07:34:Ameryka�ska flaga. Dom Mary.
0:07:37:Id� rzuci� okiem i wynosz� si�. A ty zr�b
0:07:40:jak najlepsze zdj�cia i nastaw �wiat�o.
0:07:47:Furtka Mary.
0:07:50:Nie wiem, czy da si� to otworzy�.
0:07:53:Czy zdarzy�o si� co� interesuj�cego w pani �yciu ?
0:07:56:Czy spotka�a si� pani z Wied�m� z Blair ?
0:07:59:Tak, to niesamowita historia.
0:08:05:Przsta�am si� spotyka� z ojcem i chcia�am
0:08:08:troch� pow�dkowa� przy zatoczce Tapings.
0:08:11:Wiesz, to... niedaleko Burkittsville.
0:08:14:K�ad�am si� obok li�ci, na li�ciach,
0:08:17:i patrz�c w wod� obserwowa�am niebo.
0:08:20:I nagle ogarn�o mnie uczucie blisko�ci
0:08:23:jakiej� osoby. Pewne to znasz.
0:08:27:To by�o jak kobieta.
0:08:31:Tyle, �e na jej r�kach by�o mn�stwo w�os�w.
0:08:37:To by�y prawdziwie czarne w�osy.
0:08:43:Niemal jak u konia. O tak, jak futro, futro konia.
0:08:46:Na jej r�ce by� szal, we�niany szal.
0:08:50:I przestraszy�a si� pani ?|Grozi�a pani ?
0:08:53:Nic nie m�wi�a, tylko gapi�a si�.
0:08:56:Zak�ada�a sw�j szal.|Co by�o pod nim ?
0:08:59:Pod nim by�o ow�osione cia�o, jak
0:09:02:na ciele konia.|By�a ow�osiona od st�p do g��w ?
0:09:05:Tak, jej nogi. Widzia�aby� kobiet�.
0:09:08:A jej twarz ?|Dziwnie jako� patrzy�a.
0:09:13:Dzi�ki Bogu, �e nie zarobi na tym. Co o tym my�lisz ?
0:09:17:My�li, �e co� dostanie. Wi�c udaje Ballerin�.
0:09:20:Powiedzia�a, �e pisze ksi��k� o historii Ameryki.
0:09:23:S�ysza�em to. M�wi�a, �e jest uczon� w dziale energii.
0:09:27:Zobacz� to na mapie.
0:09:30:Mierzysz metrami ? Co ? Nie jeste� w Europie !
0:09:33:A niby czym ?
0:09:36:To nie nasz system miar.
0:09:39:To jest podane w metrach.
0:09:43:To ameryka�ska kamera.
0:09:46:Wszystko to s� metry. A co powiesz o br�zowym ?
0:09:49:Br�zowe s� stopy.
0:09:52:Wed�ug miar st�p jeste�my tam.
0:09:59:Co s�dzicie o dzisiejszym dniu ?
0:10:02:Dowiedzia�em si� wiele. Dowiedzia�em si� wiele o Mary Brown.
0:10:06:Nauczy�em si� sporo na temat filmowania.
0:10:17:Wypijmy za wspania�y dzie�.
0:10:20:Doskona�y dzie�.
0:10:22:Zrobi� kontrol� sprz�tu i id� zadzwoni� do mamy.
0:10:25:Dobra, mam torb� piwa.
0:10:27:Nie zast�pimy ciebie.
0:10:30:M�g�by� podbiec i zobaczy�, czy nadal dzia�a ?
0:10:34:Pewnie. Chcemy us�ysze� to, �e nagrywa poprawnie.
0:10:42:OK. Tak dobrze. Dzi�ki.
0:10:46:Odpocznijmy przed jutrzejszym d�ugim dniem. Dzisiejszy dzie�,
0:10:49:to bu�ka z mas�em w por�wnaniu do jutra. 
0:10:52:B�dziemy naprawd� ci�ko pracowa�.|B�d� tam.  Przygotujmy si�.
0:10:55:Dobra, przesta� filmowa�.
0:10:58:Jaki ty biedny...
0:11:01:Nie mo�esz tak robi�. Tak, mog�.
0:11:04:Dzisiaj sobie odpuszcz� cholera.
0:11:07:Daj mi koniak. Prosz� bardzo.
0:11:13:Nienawidz� szkockiej.
0:11:24:M�j syn, Josh. Jak si� masz ? Jestem spragniony.
0:11:28:Wiesz, jeszcze nie jestem gotowy.
0:11:31:Wiem, �e ci si� to nie spodoba.
0:11:34:Witajcie w drugim dniu.
0:11:36:Gdzie� tu powinno by�.
0:11:39:Chyba si� nie zgubili�my ?
0:11:42:S�yszeli�cie co� o Wied�mie z Blair ?
0:11:45:S�ysza�em mit. Zbytnio w to nie wierz�.
0:11:50:Co pan powiedzia� ? �e dzieciaki nigdy
0:11:53:si� nie naucz�.
0:11:58:Czemu pan tak m�wi ? Czy zgodzi si� pan wyst�pi�
0:12:01:w filmie dokumentalnym Blair Witch Project ?
0:12:05:Nie dbam o to. M�wi pan tak, czy nie ?
0:12:09:Zgadzam si�.|Dobrze.
0:12:12:Wi�c jaka� dziewczyna w ko�cu XIX wieku , Robin Weaver
0:12:15:tak si� chyba nazywa�a.
0:12:18:W�drowa�a sobie i znikn�a w lasach.
0:12:21:Wcale tak nie by�o, ona zab��dzi�a.
0:12:28:Trzy dni p�niej ona...
0:12:32:Trzy dni p�niej pojawi�a si� u babci.
0:12:37:Wszyscy s�dzili, �e by�a ob��kana.
0:12:40:Co� tam papla�a.
0:12:47:M�wi�a co� o kobiecie, kt�ra nigdy nie dotyka�a gruntu.
0:12:50:Powiem ci, jak to by�o.
0:12:55:Sto jard�w st�d, widzia�em bia��, mglist� rzecz, 
0:12:58:o kt�rej nie mog� opowiada�.
0:13:02:Mo�e szar�?| Jak para unosz�ca si� z drzew.
0:13:05:Wy�oni�a si� z wody !|Wprost z wody ?
0:13:08:Unios�a si� nad drzewami i znikn�a nad nimi...
0:13:11:Teraz przesadzasz.|Wcale nie.
0:13:14:Nic nie pi�em.
0:13:17:A s�ysza� pan o historii z Campher Rock ? 
0:13:20:Wszyscy j� znaj�. Jak to ?
0:13:23:Od lat to miejsce odwiedzane jest przez star� kobiet�.
0:13:28:To wszystko to bzdury.
0:13:33:Lasy nas otaczaj�.
0:13:36:Ekscytuje ci� to ? Pewnie.
0:13:39:Mam nadziej�, �e ci�gle tego nie kr�cisz.
0:14:04:M�g�bym ci pom�c, ale stoj� tu i ci� nagrywam.
0:14:08:Gotowi ?
0:14:11:Idziemy do chaty ? Cha�upy ?
0:14:21:Bo�e, przera�aj�ce.
0:14:27:Jeste�my w drodze do Coffin Rock. Wiem, gdzie
0:14:30:teraz si� znajdujemy.
0:14:33:Podrzucasz mi kamer�, cz�owieku ?
0:14:39:Widz...