00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02: T�umaczenie: Rahvin|Korekta: Miyuki-chan 00:02:08: To jest... 00:02:15: Nie mog� uwierzy�... 00:02:23: Powiadomienie Menou 00:02:29: M�wi Suzaki sprzed Galerii Sztuki Regalis. 00:02:32: Na obrazku widzimy dzie�o sztuki, kt�re zamierza ukra�� Dark, Agate Links. 00:02:39: To dzie�o, wykonane przez nieznanego artyst�,| zosta�o podarowane galerii trzy dni temu. 00:02:44: Jednak z powodu zawiadomienia Darka... 00:02:47: ...sta�o si� przedmiotem uwagi zar�wno publiki jak i reporter�w. 00:02:50: Prosz� nie podchodzi�. 00:02:53: Ale ja nic nie widz�! 00:02:55: Hej, nie pchaj si�! 00:02:57: Dzi�ki temu jutrzejszy artyku� nale�e� b�dzie do mnie. 00:03:00: Jak d�ugo jest tu Dark nie ma co narzeka� na brak nowo�ci. 00:03:11: Co to? 00:03:14: Wychodz�! 00:03:16: Zaczekaj, Dai-chan. 00:03:19: Nie wracaj dzisiaj zbyt p�no. 00:03:22: Wiem. 00:03:24: Mamo, powinna� przesta� rozsy�a� tak te zawiadomienia. 00:03:28: Ty razem to nie ja wys�a�am zawiadomienie. 00:03:31: To dziadek. 00:03:33: Dziadek? 00:03:35: Dlaczego? 00:03:37: To d�uga historia... 00:03:42: Dlaczego dziadek j� wys�a�? 00:03:45: To d�uga historia. 00:03:47: Cholera! Sp�ni� si�! Sp�ni� si�! 00:03:55: Hej, Niwa! 00:03:56: O co chodzi, Sekimoto? 00:03:58: Widzia�e� to ju�? 00:03:59: Co? 00:04:00: Tamto. 00:04:02: Co Saehara wyprawia? 00:04:05: Nie wiem. Ju� jaki� czas tak stoi. 00:04:08: Mo�e lubi kwiaty. 00:04:10: Nie o to chodzi! 00:04:12: Nie my�li rozwa�nie. 00:04:13: Wr�y sobie z kwiatka. 00:04:16: Na to wygl�da... 00:04:24: Dzisiejszy dzie� by� dziwny. 00:04:29: Saehara. 00:04:37: Prosz�, jedz. 00:04:38: W porz�dku, jedz! 00:04:41: Jak zjesz, sp�jrz na to. 00:04:42: Na co? 00:04:43: Sp�jrz! 00:04:44: I co z ni�? 00:04:48: My�l�, �e by�a w muzeum, do kt�rego Dark wys�a� zawiadomienie. 00:04:53: My�lisz? 00:04:54: Przypadkowo zrobi�em jej zdj�cie. 00:04:57: To dziwne. 00:04:58: M�wisz, �e w �ci�le chronionym pokoju by�a dziewczyna. 00:05:04: Nie, nie m�wi�, �e jest podejrzana. 00:05:08: N... nie o to chodzi! 00:05:12: Sp�jrz jeszcze raz na zdj�cie! 00:05:14: No patrz�. 00:05:15: Nic nie czujesz? 00:05:18: Nie jest �adna?? 00:05:20: Nie masz ochoty jej spotka� i porozmawia�? 00:05:23: Chyba b�dziesz m�g� ja ponownie spotka�, jak p�jdziesz do muzeum. 00:05:27: G�upku! 00:05:29: Nie b�dzie jej na miejscu zbrodni. 00:05:32: Dzisiaj pojawi si� tam Dark! 00:05:34: Ale postanowi�em... 00:05:36: ...�e je�li j� spotkam na pewno zapytam j� o imi�... 00:05:39: W�a�nie! Musz� szybko wraca�. 00:05:42: Przepraszam, ju� pora na kolacj�. 00:05:43: Musz� i��. 00:05:44: Czekaj, co? 00:05:46: Prosz�. 00:05:47: Dzi�kuj� za lody. 00:05:50: Hej, ty oszu�cie! 00:05:51: Wys�uchaj mnie! 00:05:54: Nie mam czasu na bycie oszustem, teraz musz� by� z�odziejem. 00:06:18: Rety, bez Hiwatariego prawie w og�le nie ma ochrony. 00:06:26: To to? 00:06:28: Bez problemu go zabior�. 00:06:31: Kto tam? 00:06:38: Dark, to ta dziewczyna! 00:06:40: Dziewczyna, o kt�rej m�wi� Saehara. 00:06:46: Dark, nieuchwytny z�odziej, jak s�dz�? 00:06:49: Tak. 00:06:51: Przyszed�e� to zabra�? 00:06:55: Zgadza si�. 00:06:58: Wi�c prosz�... 00:06:59: ...zaczekaj jeszcze jeden dzie�. 00:07:04: Wtedy ci go dam. 00:07:08: Jeszcze jeden dzie�? 00:07:10: Jeden dzie�. 00:07:13: Jeszcze tylko jeden dzie�. 00:07:18: To niemo�liwe? 00:07:25: Nie. 00:07:27: Wys�ucham pro�by pi�knej damy. 00:07:34: Ale tylko jeden dzie�. 00:07:38: Rety! 00:07:41: Dark! 00:07:42: "Wys�ucham pro�by pi�knej damy", co? 00:07:46: To �enuj�ce! 00:07:48: Chcia�e� go ukra�� po tych wszystkich jej pro�bach? 00:07:52: Nie, ale... 00:07:54: Ju� rozumiesz? 00:07:58: Ale kim by�a ta dziewczyna? 00:08:01: Dlaczego mamy zaczeka� jeszcze jeden dzie�? 00:08:04: Co ona powiedzia�a? 00:08:06: Dziadku, dlaczego jeste� w... 00:08:08: Jak by�e� ma�y to spali�my razem. 00:08:12: Przepraszam, �e nie przynios�em naszyjnika. 00:08:16: Dziewczyna powiedzia�a "zaczekaj jeden dzie�", prawda? 00:08:21: Tak. 00:08:23: Rozumiem. 00:08:24: Jeden dzie�. 00:08:26: A� do teraz czeka�a na nast�pny dzie�. 00:08:30: Jeden dzie�... 00:08:36: Dziadku... 00:08:45: Nawet, je�li Dark go nie ukrad�... 00:08:48: ...ochrona by�a za s�aba, tato. 00:08:57: By� to zesz�ej nocy. 00:09:04: Nie b�dzie jej tu... 00:09:09: Kto tam? 00:09:13: Kim jeste�? 00:09:16: Dziewczyna ze... 00:09:19: Nie jestem �adnym podejrzanym typkiem. 00:09:21: Skradanie si� jest podejrzane, ale... 00:09:25: ...chcia�em tylko co� sprawdzi�. 00:09:28: Czy to nie naszyjnik, kt�ry chce ukra�� Dark? 00:09:30: Tak, prosi�am go... 00:09:33: ...�eby zaczeka� jeszcze jeden dzie�. 00:09:36: To dla mnie bardzo wa�ny skarb. 00:09:41: Tw�j... 00:09:42: ...skarb? 00:09:44: S�ysza�em, �e zosta� nades�any jako podarunek. 00:09:48: Nale�a� do ciebie? 00:09:50: Tak. 00:09:52: To wa�ne wspomnienie... 00:09:55: ...po wa�nej osobie. 00:09:57: Wi�c... 00:09:59: Nie musisz dawa� go Darkowi! 00:10:02: Mo�esz go sobie zatrzyma�, prawda? 00:10:04: Dobrze. 00:10:06: Ochroni� go! 00:10:10: Jutro! 00:10:11: Na pewno! 00:10:26: Zaczeka�em jeden dzie�. 00:10:28: Obietnica to obietnica, moja pani. 00:10:31: Nie b�dziesz ju� wi�cej skuta kl�tw� naszyjnika. 00:10:35: Ta obietnica jest odwo�ana. 00:10:38: Musz� ci� prosi�, �eby� odszed�... 00:10:41: ...Darku, nieuchwytny z�odzieju! 00:10:43: M�j Bo�e! Saehara! 00:10:45: M�wi�, �e masz odej��! 00:10:48: Zaczekaj! 00:10:51: Moment! 00:10:52: Dark! 00:10:53: Czy zawsze bezwzgl�dnie odbierasz dziewczynom ich w�asno��? 00:10:58: Hej, twoje s�owa mog� spowodowa� nieporozumienia. 00:11:03: Dzieci nie powinny bawi� si� takimi rzeczami! 00:11:10: Wybacz, moja damo. 00:11:13: Po�ycz� go! 00:11:14: Nie pozwol� ci go zabra�! 00:11:16: Ten... 00:11:26: Kl�twa zosta�a z�amana? 00:11:27: Nie, jeszcze nie! 00:11:30: Ta dziewczyna jest przekl�ta przez Agate Links. 00:11:35: Zna�e� t� dziewczyn�, dziadku? 00:11:37: Tak. 00:11:39: Da�em jej ten naszyjnik w prezencie czterdzie�ci lat temu. 00:11:46: Musz� ci powiedzie�, �e nie by� on skradziony. 00:11:49: To jeden ze skarb�w naszej rodziny. 00:11:52: Nie dowiedzia�by� si� tego, bez dok�adnych bada�. 00:11:56: Daisuke. 00:11:58: Zr�b, co w twojej mocy, by wyzwoli� j� od tej kl�twy. 00:12:03: Dobrze. 00:12:05: Saehara! 00:12:07: Rety, ale� ty uparty! 00:12:09: M�wi�em, �e nie pozwol� ci... 00:12:13: With! 00:12:16: Saehara! 00:12:21: Uda�o mi si�... 00:12:25: ...go ochroni�. 00:12:30: Przepraszam... 00:12:32: ...z�ama� si�. 00:12:34: Przepraszam. 00:12:41: Dzi�kuj�. 00:12:43: Ca�e szcz�cie. 00:12:45: W�a�nie. 00:12:46: Twoje... 00:12:49: Jak masz na imi�? 00:12:52: Kurashina Menou. 00:12:58: Bardzo... 00:13:01: ...dzi�kuj�. 00:13:22: Agate Links nale�y do mnie. 00:13:26: Ale i tak mia�em zamiar go zniszczy�. 00:13:31: Jak d�ugo go nosisz... 00:13:33: ...zawsze b�dziesz zwi�zana jego kl�tw�. 00:13:39: Dop�ki go nie znale�li�my, gdy zosta� wys�any do galerii... 00:13:42: ...d�ugo czeka�a�, a� kto� z�amie kl�tw�. 00:13:47: Przez czterdzie�ci lat... 00:13:52: Czterdzie�ci lat temu... 00:13:54: ...z w�asnej woli przyj��em rodzinn� tradycj� bycia z�odziejem. 00:13:59: Skoro urodzi�em si� w tej rodzinie... 00:14:01: ...s�dzi�em, �e to normalne. 00:14:05: Nie kwestionowa�em rodzinnej tradycji... 00:14:08: ...ani nie oddawa�am si� jej. 00:14:10: Po prostu robi�em swoje. 00:14:16: Jednak... 00:14:17: ...gdy �wiat spa�... 00:14:19: ...w drodze powrotnej z napadu... 00:14:23: ...zawsze widzia�em okno z w��czonym �wiat�em. 00:14:30: Le�a�a tam dziewczyna... 00:14:33: ...i zawsze wygl�da�a na zewn�trz z w��czon� lampk�. 00:14:39: Zupe�nie, jakby to �wiat�o... 00:14:41: ...w �rodku ciemnego miasta... 00:14:43: ...mnie wzywa�o. 00:14:47: Takie mia�em wra�enie. 00:14:52: Kim jeste�? 00:14:56: Kim jeste�? 00:14:58: Ja... no... 00:15:01: ...z�odziejem... 00:15:02: To znaczy... 00:15:04: ...przyjacielem. 00:15:06: Wiedzia�am. 00:15:11: By�a nie�mia�� dziewczyn� z w�t�ym cia�em. 00:15:17: Wtedy uwielbia�em od czasu do czasu zobaczy� jej u�miech. 00:15:36: Tak bardzo chcia�em zobaczy�, jak si� �mieje... 00:15:39: ...�e chcia�em da� jej jaki� prezent. 00:15:42: �eby tylko zobaczy� jej u�miech. 00:15:51: Wi�c jak spa�a zostawi�em na jej oknie Agate Links. 00:15:58: Jednak tej strasznej nocy straci�a oddech. 00:16:05: Nie mog�em uwierzy�, �e do tego dosz�o. 00:16:11: Zajm� si� tym. 00:16:15: Tu s� twoje wspomnienia. 00:16:18: Nie dobrze jest przechowywa� takie rzeczy. 00:16:20: B�d� w nich �y�y twoje wspomnienia. 00:16:23: Ja... 00:16:25: Czeka�am tak d�ugo. 00:16:28: Ale... 00:16:30: ...dzisiaj jest ostatni dzie�. 00:16:33: Musz� ju� i��. 00:16:37: Nie! 00:16:39: Dark! 00:16:41: To nie mo�e si� tak sko�czy�! 00:16:45: To nie powinno si� tak sko�czy�! 00:16:54: Prosz�... 00:16:56: Mimo, �e jest zepsuty... 00:17:00: S�dz�... 00:17:01: ...�e powinien nale�e� do ciebie. 00:17:08: Nareszcie zn�w ci� spotka�am. 00:17:13: Ja... 00:17:17: Zawsze chcia�am to powiedzie�. 00:17:24: Dzi�kuj�... 00:17:26: Dzi�kuj�, panie z�odzieju. 00:17:33: Ale ja... 00:17:56: Rozumiem... 00:17:58: Ju� odesz�a... 00:18:02: Zawsze chcia�a podzi�kowa�. 00:18:05: Dziadku. 00:18:07: Menou-san nie by�a zwi�zana kl�tw� Agate Links... 00:18:11: ...chcia�a po prostu podzi�kowa�. 00:18:15: Rozumiem. 00:18:17: Ale nadal s�dz�, �e powiniene� by� to powiedzie�. 00:18:23: Nie. 00:18:25: Ta dziewczyna... 00:18:27: ...czeka�a na mnie, gdy mia�em czterna�cie lat... 00:18:32: ...na czternastolatka z jej wspomnie�. 00:18:40: Ale... 00:18:41: To by�oby k�amstwo. 00:18:51: Pos�uchaj, Daisuke. 00:18:53: Bycie z�odziejem to nie tylko kradzie�. 00:19:01: Czasami musisz da� marzenie komu� wa�nemu. 00:19:05: To tak�e zadanie z�odzieja. 00:19:12: "Bia�e ...
ShiroOokami