{336}{472}Kiedy dziecko było dzieckiem,|chodziło machajšc rękoma. {476}{585}Chciało aby strumyk był|rzekš, rzeka żywiołem... {589}{683}a ta sadzawka żeby była morzem. {687}{791}Kiedy dziecko było dzieckiem,|nie wiedziało, że jest dzieckiem. {795}{919}Wszystko było pełne życia,|i całe życie było nim. {923}{1034}Kiedy dziecko było dzieckiem,|nie miało zdania na żaden temat. {1037}{1070}Nie miało nawyków. {1074}{1165}Często siedzšc zakładało nogę|na nogę, zaczynało biec... {1169}{1285}sterczały mu z włosów|koguty, i nie starało się... {1289}{1330}aby wietnie wyglšdać na fotografii. {4060}{4093}Spójrz. {4402}{4526}Zadowolenie z czyjej podniesionej|głowy, tutaj na zewnštrz... {4530}{4622}z widoku kolorów|rozwietlonych słońcem... {4626}{4696}w oczach wszystkich ludzi. {4738}{4788}Wreszcie szalona, już nie sama. {4792}{4903}Wreszcie szalona, w końcu uwolniona.|Wreszcie szalona, wreszcie spokojna. {4907}{4961}Wreszcie wewnętrzne wiatło. {4965}{5084}Zbliżamy się do Berlin Tegel,|włšczono znak zakazu palenia. {5088}{5189}Prosimy nie palić do momentu|znalezienia się w budynku lotniska. {5534}{5676}Jest mały domek z dwoma|piętrami i tarasem. {5680}{5761}I codziennie chodzimy się kšpać. {5764}{5837}Człowiek, który w nim mieszka,|nazywany jest Peter... {5841}{5880}Nawet nie rozumiem tego bohatera... {5889}{5956}niewiarygodne jak mało|wiem o tych wydarzeniach. {5995}{6071}Może odkryję je na planie. {6081}{6148}Dostanę dobry kostium|i to wszystko - bitwa. {6310}{6344}Piękny obraz. {6369}{6465}Nie byłem w Berlinie. Jakie sš|dowody, że to się wydarzyło? {6493}{6560}Babcia tu była, mawiała|Spazie... go Spazieren. {8477}{8552}Nie ma nic ciekawego w telewizji. {8618}{8720}Błšdzisz nad swoimi kolorami,|i nigdy nie jeste na czas. {9009}{9122}Wcišż ten sam zapach. Ale więcej|kurzu. Zbierała wszystko. {9126}{9187}Znaczki, pocztówki. {9191}{9328}Nawet bilety kolejowe.|Nigdy niczego nie wyrzucała. {9332}{9439}Matka. Moja matka. Nigdy nie była. {9443}{9526}Mój ojciec... Mój ojciec był moim ojcem. {9530}{9662}Ona nie żyje. Bez łez,|bez żalu. Może póniej. {9667}{9796}Zależę od wszystkich. Moja|siostra. Muszę się stšd wydostać. {10354}{10463}Nigdy mnie nie kochała.|I ty także tylko udajesz. {10467}{10527}Ciesz się, że o tobie zapomnieli. {10531}{10628}Chcę umrzeć natychmiast,|nie chcę już dłużej żyć. {10729}{10875}Mój Boże, co wyronie z tego|chłopca? Tylko muzyka mu w głowie. {10983}{11040}Czego on teraz chce? {11044}{11170}Już mu kupiłem gitarę.|Czy teraz chce perkusję? {11242}{11380}Powoli zaczynam mieć już tego|doć. Czy on nigdy nie doronie? {11411}{11550}Nie, naprawdę. Zaczynam mieć tego|dosyć. Nie chcę tego dalej cišgnšć. {11554}{11714}Nie, naprawdę. To się musi kiedy|skończyć. Nie mogę już mu bardziej pomóc. {11750}{11844}Nic dziwnego, nauczył|się tylko rock'n'rolla. {11848}{11964}Może kiedy się jako okreli. {12204}{12354}Kiedy dziecko było dzieckiem,|był to czas takich pytań: {12358}{12467}Dlaczego jestem sobš, a nie tobš? {12471}{12579}Dlaczego jestem tu, a nie tam? {12583}{12704}Kiedy zaczšł się czas, a|gdzie kończy się kosmos? {12708}{12806}Czy życie pod słońcem|nie jest tylko snem? {12862}{13021}Czy to, co widzę, słyszę i czuję, nie jest|tylko odbiciem wiata, który był przed wiatem? {13024}{13154}Czy zło naprawdę istnieje, i|ludzie, którzy sš naprawdę li? {13190}{13380}Jak to możliwe, że ja, taki jak|jestem, nie byłem tu zanim tu byłem... {13385}{13561}i, że pewnego dnia, ja, taki jak jestem,|nie będę już dłużej tym kim jestem? {13679}{13766}Dziecko potrzebuje|tlenu. Oddychaj głęboko. {13770}{13843}Gdybym tylko mógł cierpieć zamiast niej.|- To boli. {13847}{13969}Wkrótce będzie po wszystkim.|- To już prawie koniec. {13973}{14125}Biedny mały człowieczku, nie mogę się doczekać|aż cię zobaczę. Ciekawe jak wyglšdasz. {14129}{14269}Ty draniu. Ty draniu.|- Kobiety spieprzš ci życie. {14273}{14408}Blackie, chyba się zgubiłem.|Chcielimy jechać na cmentarz... {15139}{15172}Więc? {15336}{15472}Wschód słońca o 7:22, zachód o 16:28.|Wschód księżyca o 19:04, zachód księżyca... {15477}{15535}Poziomy Havel'a i Spree... {15539}{15673}20 lat temu, Radziecki myliwiec rozbił|się o taflę jeziora koło Spandau. {15677}{15772}50 lat temu, odbyły się...|- Igrzyska Olimpijskie. {15797}{15912}200 lat temu, nad miastem|przeleciał pierwszy balon. {15920}{16016}Tak samo jak kiedy indziej uciekinierzy.|- A dzisiaj... {16019}{16100}Lilienthaler Chaussee:|Mężczyzna zwalnia... {16104}{16188}i spoglšda przez ramię w przestrzeń. {16229}{16292}Kto, kto chce z tym skończyć... {16297}{16365}przykleja nowiutkie znaczki do|swoich pożegnalnych listów. {16369}{16401}Na każdy z nich inny. {16405}{16517}Potem rozmawia po angielsku|z amerykańskim żołnierzem... {16521}{16619}po raz pierwszy od czasów|szkolnych, płynnie. {16644}{16792}Na chwilę przed uderzeniem głowš w|cianę, więzień powiedział: ''Teraz. '' {16796}{16879}Strażnik, zamiast nazwy stacji...... {16883}{16970}wykrzyknšł nagle: ''Tierra del Fuego. ''|- Pięknie. {16974}{17050}Starszy człowiek czytał|dziecku Odyseję... {17054}{17169}a młody słuchacz przestał mrugać oczami. {17174}{17232}Co masz do powiedzenia? {17280}{17447}Przechodzień, który, w trakcie|deszczu, złożył swój parasol i zmókł. {17481}{17618}Uczeń, który opisał nauczycielowi|jak ronie paproć... {17622}{17681}i pozytywnie zaskoczony nauczyciel. {17718}{17839}Niewidoma kobieta, która wyczuwajšc|mojš obecnoć szukała zegarka. {17889}{17969}Cudownie jest żyć duchem,|wiadczyć dla wiecznoci... {17974}{18058}tylko o tym co w ludzkich|sercach duchowe. {18098}{18183}Ale czasem mam doć mojej|duchowej egzystencji... {18187}{18233}cišgłego unoszenia się. {18237}{18293}Chciałbym poczuć w sobie jaki ciężar... {18297}{18381}który skończył by nieskończonoć|i przywišzał mnie do wiata. {18385}{18477}Chciałbym przy każdym kroku,|każdym podmuchu wiatru... {18481}{18568}móc powiedzieć: ''Teraz,|teraz i teraz. '' {18571}{18635}Już nie: ''Na zawsze''|i ''Na wiecznoć''. {18639}{18751}Usišć na pustym miejscu przy|stoliku, być pozdrowionym... {18755}{18805}choćby przez skinienie. {18839}{18929}Za każdym razem kiedy uczestniczylimy,|wszystko było na niby. {18954}{19062}Siłowanie się, wycišganie|ręki, na niby... {19066}{19121}łowienie ryb na niby. {19125}{19251}Na niby siedzenie przy stołach,|picie i jedzenie na niby.. {19256}{19376}Pieczenie baranów i picie wina|w namiotach na pustyni... {19380}{19424}tylko na niby. {19428}{19536}Nie muszę spłodzić dziecka|albo posadzić drzewa... {19540}{19645}ale byłoby miło, wracajšc|do domu po ciężkim dniu... {19649}{19740}nakarmić kota, jak Philip Marlowe... {19743}{19848}mieć goršczkę, poczerniałe|od gazety palce. {19890}{19988}Być podnieconym nie tylko|umysłem, ale posiłkiem. {20013}{20106}Liniš szyi, uchem. {20164}{20204}Kłamać. {20208}{20261}Przez umiech. {20265}{20353}Poruszajšc się, czuć|równoczesny ruch własnych koci. {20357}{20434}Wreszcie zgadnšć|zamiast zawsze wiedzieć. {20438}{20557}Móc powiedzieć: ''Ach''|i ''Och'' i ''Hej''... {20561}{20646}zamiast: ''Tak i amen. ''|- Tak. {20650}{20724}Móc zachwycać się złem... {20727}{20818}wycišgać wszystkie|demony z przechodniów... {20821}{20890}i gnać je w wiat. {20895}{20948}Być dzikusem. {20987}{21103}Albo poczuć jak to jest|cišgnšć buty pod stołem... {21107}{21221}i poruszać palcami, na boso, o tak... {21309}{21352}Pozostać samym. {21356}{21441}Pozwól dziać się rzeczom. Bšd poważny. {21445}{21558}Możemy być dzikusami na tyle|na ile będziemy poważni. {21562}{21680}Nie rób nic więcej tylko|patrz. Łšcz, wiadcz, chroń. {21732}{21838}Pozostań duchem. Zachowaj|dystans. Dotrzymaj słowa. {21842}{21948}Spójrz, kabriolet. Takiego|nie kupujesz, taki kradniesz. {21952}{22008}Albo kradnie się tobie.|- Wyobra sobie... {22012}{22110}Otwierasz dach, wzbijasz za sobš kurz.|- W alfonsmobilu. {28788}{28842}Powiedz mi, muzo, gawędziarzu... {28847}{28942}ten, który został zepchnięty|z końca wiata... {28943}{29111}tak noworodek jak starożytny,|a przez niego cała ludzkoć. {29318}{29447}Z biegiem czasu, ci co mnie|słuchali, zostali moimi czytelnikami. {29451}{29537}Już więcej nie siedzš|w kole, lecz osobno... {29542}{29632}i jeden nie wie nic o drugim. {29781}{29873}Jestem starcem, z łamišcym się głosem... {29879}{29997}ale opowieć wcišż wypływa z głębi... {29998}{30065}i wolno otwierajšce się usta... {30069}{30170}powtarzajš jš jasno tak|jak ona robi to mocno. {30173}{30304}Obrzęd, w którym nikogo|nie trzeba wtajemniczać... {30310}{30413}w znaczenie słów i zdań. {30626}{30736}Może nie ma pieniędzy żeby|pójć do innego lekarza. {30778}{30863}Minęły cztery lata od kiedy jš|zobaczyłem, była chora przez dwa. {30866}{30979}Kiedy zaczniesz modlić się swoimi|słowami i nie o życie wieczne? {30982}{31111}I wtedy te młode dziewczęta|mrugajš do mężczyzn oczami... {31114}{31210}Więc dlaczego żyję? Dlaczego żyję? {31362}{31438}Jak zapłacę? Z mojš małš pensjš. {31728}{31794}Jeste zagubiony, to|może trwać bardzo długo. {31798}{31862}Opuszczony przez rodziców,|zdradzony przez żonę. {31866}{31964}Przyjaciel w innym miecie, twoje|dzieci pamiętajš cię tylko jako jškałę. {31968}{32070}Chciałby się uderzyć|kiedy patrzysz w lustro. {32074}{32183}Co to? Co się dzieje? {32187}{32292}Wcišż tu jestem. Jeli|chcę, gdybym tylko chciał. {32324}{32409}Muszę tego chcieć, wtedy będę|mógł znowu się podnieć. {32413}{32490}Dam sobie czas, Mogę|się znowu pozbierać. {32495}{32556}Oczywicie, matka miała rację. {32839}{32914}Ej, dwie marki.|- Nie, to kapsel. {32918}{32967}Bzdura, wycišgnijmy to. {33077}{33110}Tylko dziesięć fenigów. {33148}{33278}''Założysz się? '' wczoraj wieczorem było super.|- To nie było wczoraj wieczorem. {33282}{33351}Kilka dni temu, albo miesišc... {33415}{33532}Jestem ...
Ricardozamora