{1}{1}23.976 {1020}{1115}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1116}{1148}Złap mnie za tyłek. {1181}{1208}Chcesz, żebym... {1232}{1264}Przepraszam.|W porzšdku? {1403}{1425}Muszę odebrać. {1425}{1453}- Nie.|- Muszę. {1453}{1472}Nie. {1592}{1652}- Czego?!|/- Obudziłam cię? {1664}{1697}Uprawiam seks z mężem, Ruby. {1697}{1764}- Co jest?|/- Dzwonił Walt. {1764}{1813}/Był jaki incydent|/w "The Red Pony". {1947}{2000}Niech on się tym zajmie. {2037}{2113}- Masz dzi wolne.|- Ma tylko mnie. {2118}{2181}Przyleciałem specjalnie,|żeby cię zobaczyć. {2181}{2209}I zobaczysz. {2215}{2271}Za dwie godziny... maks. {2348}{2402}Chyba wreszcie przywykłem|do twoich blond włosów. {2500}{2535}Wiesz, jak to mówiš... {2596}{2661}Przepraszam. {2756}{2851}- Henry, co jest, do cholery?|- A również paniš witam. {2855}{2917}Dostałam telefon,|że był tu jaki incydent. {3513}{3551}Wszystko jest pod kontrolš. {3590}{3685}Ale skoro już tu jeste,|to możesz mnie odwieć do domu. {3895}{3947}Mam nadzieję, że nie przeszkodziłem|w niczym ważnym. {3948}{4038}Nie bardzo. No może poza|niesamowicie rewelacyjnym seksem. {4052}{4097}Nie wiedziałem,|że twój mšż jest w miecie. {4121}{4182}- Mylałem, że się pokłócilicie.|- Bo tak było, {4190}{4248}dlatego włanie|seks był tak wietny. {4345}{4399}Będę więc musiał|przeprosić twojego męża. {4412}{4474}/Vic, zgło się.|/Vic, jeste tam? {4508}{4586}/Zgłoszono włamanie|/przy ulicy Horse Creek. {4586}{4634}/Mieszkańcy domu|/nie odbierajš telefonu. {4640}{4693}Wylij Brancha.|Ja jestem, z wiesz kim. {4694}{4742}/Branch jest na kontroli|/radarowej poza miastem. {4742}{4790}/- Ma za daleko.|- Dobra. {4826}{4867}Lepiej będzie,|jak ty się tym zajmiesz. {4867}{4932}- Wyglšdasz w porzšdku.|- Mimo to, ty się tym zajmij. {6333}{6378}Żyje... ledwo co. {6388}{6457}Karetka może nie zdšżyć.|Lepiej zawiemy go do szpitala. {6814}{6873}Dzwonili do mnie z agencji ochrony.|Co tu się dzieje?! {6873}{6914}O mój Boże,|czy to mój mšż? {6914}{6987}To Chris?! Chris! Co się stało?!|Powiedzcie mi, co się stało! {6987}{7043}Żyje, ale musimy|zawieć go do szpitala. {7136}{7215}- Czy on jest w stanie prowadzić?|- Ja prowadzę. A pani jest w stanie? {7215}{7248}- Tak.|- To proszę jechać za nami. {7334}{7470}{y:b,u}{c:$00008B}LONGMIRE 01X07|/8 SECONDS {7484}{7553}Pan Sublette jest w pišczce.|To cud, że żyje. {7553}{7598}Dobrze, że przywielicie go|tak szybko do szpitala. {7598}{7650}Byłam wczoraj w Ranchester. {7655}{7722}- Co pani robiła w Ranchester?|- Mam tam małš galerię. {7722}{7769}Otwierałam nowš wystawę. {7769}{7848}Wolałam zostać na noc niż ryzykować|jazdę po trzech kieliszkach wina, {7848}{7899}ale po telefonie od agencji ochrony|nie miałam wyjcia. {7905}{8021}Czy pani mšż miał z kim zatargi?|Miał jakich wrogów? {8041}{8156}Chris zajmuje się dystrybucjš piwa.|Od paru lat sponsoruje zawodników rodeo. {8169}{8192}Znaczy... {8209}{8290}Ostatnio zwolnił swojego|najlepszego zawodnika, Leviego Giggsa. {8322}{8385}- A ten Levi to nerwowy goć?|- Wie pani, jak to kowboje. {8385}{8482}Rozszarpaliby każdego,|kto według nich znieważył ich męskoć. {8487}{8545}Obawiam się, że ten, kto to zrobił,|nie poprzestał na tym. {8557}{8655}- Chyba zabrał co, co wisiało nad kominkiem.|- Nasz obraz? {8678}{8769}To reprodukcja|"Ostatniej bitwy Custera". {8785}{8822}O to chodziło? {8830}{8938}Kto pobił mojego męża do nieprzytomnoci,|żeby ukrać taniš reprodukcję? {9009}{9066}Oryginał spłonšł lata temu, {9076}{9146}ale kopie wiszš do dzisiaj|w prawie każdym barze na rodkowym zachodzie. {9158}{9194}Zawsze podobała mi się|jego kurtka. {9228}{9288}Jaki złodziej|dzieł sztuki kradnie kopię? {9288}{9366}Zwłaszcza, że w salonie Sublette'ów|wisiało parę prawdziwych dzieł sztuki, {9374}{9439}w tym obraz Frederica Remingtona|wart co najmniej 20 kawałków. {9439}{9505}Poza tym, większoć nakrytych|na robocie złodziei po prostu ucieka. {9558}{9606}W tym pobiciu chodziło|o co więcej niż kradzież. {9606}{9673}Sublette miał opinie|twardego biznesmena. {9686}{9749}- To pewnie miał wrogów.|- Każdy ma. {9764}{9836}Musimy pogadać z tym|zawodnikiem rodeo, Levim Giggsem. {9843}{9920}Miał motyw, a na miejscu przestępstwa|znalelimy pas z kowbojskš klamrš... {9920}{9989}Znam większoć tych chłopaków.|On musi być przyjezdny. {9989}{10024}To dobrze. Oprowadzisz nas. {10024}{10101}Ferg, chcę, żeby sprawdził|alibi Julii Sublette. {10101}{10139}Zajmiesz się tym z samego rana. {10364}{10409}Przykro mi,|że zepsułem ci wieczór. {10415}{10438}W porzšdku. {10438}{10542}- Mimo wszystko skończyło się całkiem ekscytujšco.|- Wypij się. {10551}{10615}Za kilka godzin|jedziesz na swoje pierwsze rodeo. {11094}{11146}Wysiadaj stšd!|Wysiadaj! {11153}{11192}Wyno się z mojego auta! {11192}{11270}Wyno się z mojego auta,|bo przysięgam, że cię zastrzelę! {11270}{11323}Wysiadaj!|Wyno się z mojego auta!! {11412}{11468}Czekaj! {11493}{11536}Następnym razem|mógłbym cię zastrzelić, Bob. {11536}{11607}- Następnym razem cię zastrzelę!|- Henry zabrał mi kluczyki. {11624}{11647}I dobrze zrobił. {11655}{11720}Przyszedłem tutaj.|Szukałem kogo, kto by mnie odwiózł... {11735}{11765}Przez parę godzin. {11765}{11848}- Ale nie było chętnych.|- Niesamowite. {11856}{11913}Nikt nie chciał odwieć|do domu pijanego klauna? {11921}{11950}Tak więc... {11981}{12033}wdrapałem się tam,|żeby się zdrzemnšć. {12033}{12149}- Wiesz, że on tam wozi trupy?|- Wyglšdasz jak wschód słońca. Chod tutaj. {12220}{12243}Jeden mały buziak. {12243}{12297}- Tylko jeden...|- Jak mnie pocałujesz, to cię zastrzelę. {12320}{12361}Widzę, że wietnie się bawicie. {12418}{12498}Victoria, co jest? Powiedziała,|że wrócisz za 2 godziny, 8 godzin temu. {12498}{12584}- Ruby powiedziała, że możesz być tutaj.|- Włanie miałam jechać do domu. {12621}{12685}Szeryfie, pozwoli pan, że zabiorę|mojš żonę na niadanie? {12712}{12765}- Jest twoja.|- Nie chce pan jechać z nami, szeryfie? {12765}{12813}Nie chciałbym was|rozdzielać na tak długo. {12814}{12893}Jedcie na niadanie.|Ja stawiam. {12921}{13036}- Chod. Widzimy się w domu, tak?|- Tak. Chodmy. {13502}{13655}- Nie miałem pojęcia, że jest mężatkš.|- Wszyscy mamy swoje sekrety, Bob. {13990}{14044}/Startujesz dzisiaj, Branch,|czy już jeste za stary? {14044}{14136}- Nie za stary, Leo. Za mšdry.|- Tak to tłumaczysz? {14143}{14222}- Jakie sš rokowania Chrisa Sublette'a?|- Rozmawiałam z lekarzem. {14222}{14325}Powiedział, że może obudzić się|za 2 godziny, 2 dni, 2 lata albo nigdy. {14325}{14376}/Spójrzcie, drodzy|/miłonicy rodeo... {14376}{14445}/Walt Longmire i Branch Connally,|/dwaj pretendenci {14446}{14516}/do drugiego najważniejszego|/urzędu w hrabstwie Absaroka. {14517}{14556}/Pierwszym jest oczywicie|/nasza Miss Rodeo, {14556}{14630}/ale żaden z nich nie ma co marzyć|/o takim zaszczycie. {14898}{14980}Przepraszam, że cię zatrzymuję,|ale możesz nam pomóc znaleć Leviego? {14989}{15050}- Mówiłe, że ujeżdża dzikie konie?|- Tak. {15050}{15097}No to pewnie|jest przy mustangach. {15482}{15542}Już cianiejszych spodni|nie mogli założyć? {15593}{15635}Powiedzieli mi,|że to jest Levi Giggs. {15673}{15705}Zrób co dla mnie, Branch. {15723}{15781}Rozlej tu trochę tej wody. {15781}{15816}- Po co?|- Zobaczysz. {15833}{15871}Chodmy się przywitać, Vic. {16003}{16040}Jaki jest ten koń? {16057}{16152}Była całkiem niezła rok temu w Cheyenne,|ale dawno jej nie widziałem. {16169}{16236}- Levi Giggs?|- Tak mówiš. {16243}{16280}Możemy zabrać panu chwilkę? {16407}{16479}Z tego, co mi wiadomo,|sponsor pana zostawił. {16494}{16534}Sam zrezygnowałem,|zanim mnie wylał. {16541}{16582}Ale wylosowałem wietnego konia. {16586}{16703}Jak dzi zgarnę wygranš,|to Chris Sublette wyjdzie na idiotę. {16703}{16810}- Dlaczego pana zostawił?|- Przecież włanie powiedziałem, że odszedłem. {16810}{16838}To prawda. {16913}{16952}Twierdził, że oszukiwałem... {16952}{17004}maltretowałem konie,|żeby bardziej wierzgały. {17004}{17068}To wierutne kłamstwo.|Mój tata jest ranczerem. {17073}{17135}Obdarłby mnie żywcem ze skóry,|jakbym skrzywdził konia. {17142}{17222}- Musisz wiedzieć, iż jestem bardzo delikatny.|- A ja nie. {17240}{17292}Dlaczego tak naprawdę|cię zostawił? {17333}{17417}Widzielicie żonę Chrisa?|Kręcš jš kowboje. {17424}{17487}Mylę, że staremu Chrisowi|nie podobało się, jak na mnie patrzyła. {17487}{17578}Branch Connally, Levi.|Słyszałem dużo dobrego. {17765}{17816}Gdzie byłe wczoraj w nocy? {17834}{17920}Rozrabiałem|i uganiałem się za dupami. {17932}{17978}Kto niemal zatłukł|na mierć Chrisa Sublette'a {17979}{18030}w jego własnym|domu wczoraj w nocy. {18078}{18173}- Nie ja, jeżeli o to wam chodzi.|- Twoje ręce mówiš co innego. {18214}{18267}Jak mówię, rozrabiałem|i uganiałem się za dupami.. {18267}{18318}Wykazałem się w obydwu,|jeżeli wiesz, co mam na myli. {18387}{18440}A teraz wybaczcie,|ale mam nagrodę do wygrania. {18504}{18540}Chyba się zakochałem. {18705}{18820}Twój telefon ma aparat, tak?|Zrób zdjęcie tego. {18821}{18884}Zakładam, że widziałe lady butów|na miejscu przestępstwa. {18891}{18951}Dobrze zakładasz.|Wydrukujemy to... {18951}{19013}i będziemy wiedzieli,|jaki rozmiar nosi Levi i czy pasuje. {19173}{19253}- Który weterynarz pracuje przy rodeo?|- Zwykle Dennis Nunn. {19271}{19349}- Jeżeli kto znęcał się nad zwierzętami...|- Dennis będzie wiedział. {19355}{19396}Trzeba do niego zajrzeć|i z nim pogadać. {19416}{19443}Szeryfie! {19452}{19529}- Witam, panno Ambrose.|- Witam. Przepraszam. {19529}{19586}Jestem Lizzie.|Pan to Branch, prawda? {19586}{19648}Jak w "Branch Connally|na szeryfa", tak? {19648}{19696}Tak. Widzielimy się|na posterunku. {19726}{19776}- Chce pan trochę?|- Nie, dziękuję. {19776}{19808}- A ja mogę...
TimRoth