{1478}{1522}Uwolnić go od cierpienia. {1526}{1623}Obcišć mu włosy i zabrać do Korei. {1718}{1829}Nie obawiaj się, zaniosę je twojej rodzinie. {2030}{2074}AD 1375 - pierwszy rok rzšdów Króla WOO,|koreańskiej dynastii. {2078}{2098}Tymczasem w Chinach {2102}{2170}Chu Yuan-Chang zapoczštkował Dynastię Ming {2174}{2218}i przeniósł Dynastię Yuan na północ|od Wielkiego Muru. {2222}{2242}Stosunki dyplomatyczne między rzšdem Korei|a Dynastiš Ming drastycznie się pogorszyły {2246}{2362}po zamordowaniu wysłannika dyplomatycznego Ming'ów. {2366}{2434}Korea wysyłała wielu wysłanników, {2438}{2572}takich jak Choi, Sohn, i Kim,|jednak traciła z nimi kontakt. {2581}{2649}Gdy stosunki dyplomatyczne polepszyły się,|wielu wysłanników wróciło do domu. {2653}{2761}Ale było wielu, którzy nie mogli powrócić {2773}{2827}MUSA {4308}{4363}Stać! {4475}{4543}Na zamku trwa budowa.|Do czasu jej ukończenia {4547}{4641}zamieszkacie w dworze dla goci. {5027}{5143}To pomieszczenie jest większe|niż się spodziewałem. {5147}{5241}To miejsce nie wyglšda jak dwór. {5339}{5407}Jestem Generał CHOI Jung z wojska Yongho,|chronišcego wysłanników Korei. {5411}{5516}Gdzie sš urzędnicy Ming, by nas powitać? {5722}{5813}Odłóżcie broń i poddajcie się! {5914}{5958}Po zamordowaniu naszego wysłannika dyplomatycznego {5962}{6006}Korea dalej wysyłała w tajemnicy swoich szpiegów. {6010}{6126}Teraz wylę swoje wojsko w imię tak zwanych|stosunków dyplomatycznych. {6130}{6221}Niewybaczalne. Aresztować ich. {6322}{6415}Nie panikujcie. Nie ruszać się. {6442}{6562}Rzućcie broń! Kto nie posłucha, poczuje mój miecz! {6585}{6629}Generale CHOI! {6633}{6653}Generale, nie. {6657}{6701}Moim obowišzkiem jest chronić wysłanników. {6705}{6773}Generale CHOI Jung! {6777}{6882}Posłuchajcie wszyscy.| Róbcie, co mówiš. {8096}{8191}Generale!|Nie mamy już dokšd ić. {8264}{8351}Za szybko podjšłem decyzję {8384}{8451}Jestemy już skazani na niewolę. {8455}{8552}Wygnanie jest lepsze od więzienia. {8599}{8683}Tu jest strasznie duszno {11093}{11181}Witajcie. Jestemy z Korei. {11213}{11281}Jestemy na wygnaniu. Zostalimy skazani |przez Imperatora Ming, CHU Yuan-Chang'a {11285}{11377}Czy ty jeste generałem|z Wielkiego Imperium Yuan? {11381}{11508}Musicie być częciš kawalerii wielkiego Cookoo Temur'a. {11740}{11881}Generale, nie występuj tym razem. Nie mów niczego by ich obrazić. {12028}{12118}Nie mamy nic przeciwko Korei, {12316}{12424}ale nie możemy pozwolić żyć tym psom Ming! {12436}{12524}Nikt z nich nie może odejć. {12699}{12767}Los tych ludzi leży w ich własnych rękach.. {12771}{12830}Idziemy. {13323}{13417}Mylę, że tu możemy rozbić obóz. {13442}{13486}Odkšd Główny Ambasador nie żyje, {13490}{13534}nie możemy już pełnić obowišzków wysłanników dyplomatycznych. {13538}{13630}Ta odpowiedzialnoć jest teraz w moich rękach. {13634}{13726}Jeli tu zostaniemy, |wojska Ming z Lanzhou przyjdš... {13730}{13750}Wtedy będziemy mogli powiedzieć im |w jakiej jestemy sytuacji. {13754}{13822}Chcielibycie pozostać na wygnaniu? {13826}{13870}Powinnimy tu zostać. {13874}{13966}Poza tym, że jestemy więniami,| jestemy też delegatami naszego kraju. {13970}{14086}Zostalimy ograbieni z naszego oficjalnego listu i flagi.|Jak mamy udowodnić kim jestemy? {14090}{14182}Pozatym, wojska Ming mogš nas oskarżyć |o mordowanie ich ludzi. {14186}{14230}Generale, złapalimy obcych. {14234}{14304}Jest ich dwóch. {14330}{14350}Teraz grupa Yongho nie ma już żadnych obowišzków. {14354}{14445}Przygotować się do odjazdu,|Natychmiast! {14449}{14569}To jest niekończšca się pustynia.|Dokšd pójdziemy? {14665}{14742}Z powrotem do Korei. {15840}{15908}Musimy się stšd wydostać.|Wszyscy zginiemy jeli tu zostaniemy. {15912}{15977}Uspokuj się! {15984}{16071}Pućcie mnie, pućcie mnie {16080}{16124}Odjeżdżamy. {16128}{16249}Generale, powinnimy najpierw poszukać zaginionych. {16296}{16412}Ta podróż jest zbyt wyczerpujšca dla takiego starego człowieka jak ja. {16416}{16521}Zawsze chciałem zostać pochowany w domu {16583}{16654}Bardzo cierpisz? {16703}{16771}Odpoczniemy chwilę? {16775}{16829}Nie. {16871}{16987}Nawet jeli dotrzemy do Shandog, |będziemy potrzebować łodzi. {16991}{17089}Nie czas martwić się o to. Wstawaj {17231}{17275}Co robisz? {17279}{17337}Yeosol. {17518}{17586}Generale, proszę wybaczyć temu dziecku. {17590}{17680}Po prostu stara się mi pomóc. {17806}{17903}Jest niewolnikiem vice ambasadora. {18334}{18402}To jest wschodni Wielki Mur. |Prowadzi na wschód, {18406}{18497}Gdzie siły MING i YUAN toczš bitwę. {18501}{18569}Nie możemy ryzykować spotkania z kimkolwiek. {18573}{18641}Generale, idšc na północ |na pewno spotkamy wojska YUAN. {18645}{18737}Tutaj Powinnimy przejć |przez rodek pustyni. {18741}{18857}To niemożliwe. W czasie dnia jest tam za goršco. {18861}{18905}Poza tym trzeba 20 dni, by jš przejć, {18909}{18977}a jedzenia i wody mamy tylko na 6 dni. {18981}{19071}Uda nam się przejć w 10 dni. {19125}{19277}Jeli zajdzie potrzeba, będziemy jeć raz dziennie,| i ić po zmierzchu. {19940}{20051}Ktokolwiek spowolni marsz|zostanie stracony. {20396}{20463}Wzywałe mnie? {20467}{20559}Jako vice ambasador jestem zawstydzony, {20563}{20655}że jestem w tak nędznym stanie. {20659}{20727}Zaopiekuj się grupš. {20731}{20857}Mam nadzieje, że bezpiecznie wrócicie wszyscy do domu. {20899}{20943}Rozumiem... {20947}{21032}Jeszcze jedno To dziecko {21043}{21141}Od teraz nie jest już niewolnikiem. {21235}{21333}Jest wolny. Traktuj go odpowiednio. {21498}{21601}Musisz być zmęczony.|Odpocznij trochę. {21666}{21710}We to. {21714}{21802}Na pewno ci się przyda. We. {22266}{22370}Walczyłe w wielu bitwach z moim ojcem. {22434}{22525}Tak bardzo się od niego różnię? {22529}{22621}Czasy nie były tak trudne, jak teraz. {22625}{22736}Ale jestem pewien, że zrobisz dobrze, panie. {22745}{22819}Dotrzemy do rzeki? {22961}{23077}Nawet jeli wrócimy do Korei, ludzie nas wymiejš.. {23081}{23224}Nie ochroniłem wysłanników, |nawet nie postawiłem stopy w Nanjing. {23345}{23423}Racja Lepiej umrzeć. {23608}{23689}Vice ambasador zniknšł! {24040}{24141}Zatrzymajcie go i zobaczcie co z nim. {24352}{24430}Vice ambasador zmarł. {24471}{24515}Zakopcie ciało! {24519}{24606}Zespół Yongho wemie konia. {24711}{24824}Możesz go sam zakopać. Ale konia my bierzemy. {25886}{25948}Generale.. {26581}{26649}Dobry wieczór. {26677}{26770}Proszę dać nam wodę i jedzenie. {26797}{26923}Nie mogę rozpoznać, skšd jestecie po waszym akcencie. {26989}{27105}Co robić? Powiedzieć mu, |że jestemy wysłannikami z Korei? {27109}{27201}To nie będzie potrzebne.|I tak nam nie uwierzš. {27205}{27313}Jak chcecie jeć musicie zapłacić.|Prawda? {27325}{27392}Co oni mówiš? {27397}{27440}Szukaj rozwišzania. Zamknij się. {27444}{27488}Umieramy tu z głodu.|Już tego nie wytrzymam {27492}{27623}Krok na przód, a potniemy was|jednym pocišgnięciem miecza. {27756}{27830}Jestecie z Korei? {27900}{28016}Dajcie tym ludziom jedzenie.|Ja za nie zapłacę. {28044}{28136}Jestem zobowišzany. Jestem generał CHOI Jung. {28140}{28184}Moje buddyjskie imię to Jisan. {28188}{28314}Cieszę się, że będę miał towarzystwo|w drodze do domu. {29099}{29217}Ty złodzieju! Jak miesz dotykać mojej własnoci! {29243}{29324}To mongolscy żołnierze! {30058}{30161}Skšd masz mongolski miecz?| -Generale {30465}{30533}Kilka dni temu mijalimy pole bitwy. {30537}{30631}Byli tam tylko martwi żołnierze. {30753}{30845}Jestes mnichem buddyjskim?|-Tak. {30849}{30893}Wiesz, jak odprawić ceremonię za zmarłych? {30897}{30965}Każdy mnich to potrafi. {30969}{31061}Proszę mi podać nazwiska zmarłych. {31065}{31179}Wszyscy moi ludzie byli dzielnymi wojownikami. {31185}{31285}Napisz "Synowie niebieskiego wilka". {31353}{31440}Najpierw opatrzcie rannych. {31496}{31571}Nadchodzi generał.. {31904}{31969}Księżniczko {32024}{32129}Czy masz zamiar dalej odmawiać jedzenia? {32527}{32622}Słyszałe? Nazwał jš księżniczkš. {33558}{33630}"Uratujcie mnie." {34805}{34872}Czego chcesz? {35045}{35169}Kto położył tu te zasyfiałe zwłoki? To pech. Cholera. {35213}{35347}Ty to tu przyniosłe, prawda?|Pozbšd się tego, natychmiast! {36795}{36869}Nie zabijajcie go. {37011}{37131}Dawno nie widziałem kogo,|kto tak włada włóczniš. {37179}{37244}Skšd jeste? {37347}{37467}Jeden zły ruch i sprawy |wymknš się spod kontroli. {37514}{37558}Ma oczy lwa. {37562}{37654}Chcę, by został moim wojownikiem. {37658}{37797}-Generale, on już zabił 5 naszych ludzi.|-Dam ci za to 10 koni. {38282}{38403}Jeli nalegasz na trudniejszš drogę,| pójdę z tobš. {38426}{38469}Nie ma potrzeby. {38473}{38578}Znam trochę te tereny, mogę być pomocny. {38617}{38709}Już go pochowalimy. |Wyruszamy? {38713}{38834}Poczekamy tutaj.|Wojska YUAN będš tędy przechodzić. {38953}{38973}Uratujemy księżniczkę! {38977}{39069}Mowiłe, panie, że zmierzamy do Korei {39073}{39189}To było moim celem do wczoraj.|Jednak jestemy wysłannikami dyplomatycznymi. {39193}{39339}Jeli pomożemy dynastii MING, |będziemy mile witani w zamku Nanjing. {39361}{39405}Po wszystkim będziemy mogli powrócić do domów. {39409}{39476}To bardzo ryzykowne.|Wojska YUAN sš bardzo silne. {39480}{39500}Zastanów się, generale. {39504}{39548}Podejmowałem decyzję całš noc. {39552}{39614}Spróbujmy. {39624}{39712}Musimy też uwolnić Yeosol'a. {39720}{39764}Zaatakujemy ich wszyscy od razu. {39768}{39812}Drużyna Yongho i ja|zaatakujemy od przodu {39816}{39908}Porucznik zorganizuje zasadzkę od tyłu. |Idcie już. {39912}{39990}Cholera. Nadjeżdżajš {40655}{40729}Sierżancie Jinlip. {41542}{41616}Teraz mamy szansę. {42382}{42466}Najpierw atakujcie konie. {42765}{42809}Chrońcie księżniczkę. {42813}{42893}Uratujcie księżniczkę. {44036}{44140}Panie,|-Odejd ode mnie. Odejd, mówię. {44372}{44452}Chole...
tomuszom