{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 344.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {555}{599}Na co czekasz?|Gwi�d�! {740}{782}Dalej, dalej.|Przej�cie. {795}{847}Ty pieprzony szczurze! {900}{967}Hej, siadaj.|Zobaczmy. {999}{1028}Ok. Na dzi� to koniec. {1028}{1064}Myles przejdzie na twoje miejsce z drugiej lini. {1064}{1102}Zapomnij o Myles'ie.|Wracam. {1102}{1152} -Zszyj mnie.|- Terry, uspokoisz si�? {1152}{1207}To liga amatorska, a nie NHL. {1207}{1263}- Dla mnie jest.|- Nie jeste� w pe�ni sprawny. {1263}{1349}Kim ty jeste�? Lekarzem czy trenerem?|Zr�b mi przys�ug� i mnie zszyj. {1500}{1523}Dalej. {2507}{2551}W porz�dku.|Wstawa�, wstawa�. {2575}{2616}Dalej ludziska.|Odsun�� si�. {2643}{2705}Wszyscy cofn�� si�.|Hej, Jackson! {2705}{2736}Przyjd� tu! {2751}{2800}- Mocno oberwa�.|- Wezwijcie lekarza. {2999}{30025}Gdzie cia�o? {3038}{3118}Na �awce.|Przeniesiono go, kiedy zemdla� przed bramk�. {3118}{3142}Widocznie... {3142}{3232}Go�� by� na tyle przytomny,|�e mo�na go by�o znie�� z lodu. {3232}{3277}Umar� par� minut p�niej. {3684}{3717}Ta wygl�da na �wie��. {3717}{3771}Wed�ug lekarza kt�ry tu by�... {3771}{3856}Rana na policzku pojawi�a si�|w drugiej tercji. {3856}{3942}C�, wi�c zgaduj�,|�e to musia�o si� sta� w trzeciej. {3940}{4013}Wygl�da na to, �e przeciwna|dru�yna ostro go potraktowa�a. {4013}{4089}- Hokej. Brutalna gra.|- Taa... {4089}{4124}To morderstwo. {4939}{4980}Dwie minuty kary za gr� �okciem. {4980}{5031}Cztery minuty za wysoki kij. {5031}{5092}Dziesi�� minut za niesportowe zachowanie. {5092}{5128}Ch�opcy zawsze pozostan� ch�opcami. {5128}{5205}Taa. Brzmi, jakby ci ch�opcy|przyje�d�ali na bijatyk�, a hokej szed� w odstawk�. {5205}{5243}Ty po prostu nie lubisz sportu. {5243}{5302}To nieprawda. Ca�e �ycie|interesowa�em si� baseballem. {5302}{5372}Baseball.|No jasne - pe�no statystyk. {5372}{5415}To pi�kna gra. {5415}{5457}Odk�d interesujesz si� pi�knem? {5457}{5505}Odk�d pozna�em ciebie. {5529}{5630}Wi�c zaczniemy od przeciwnej bramki.|Potem przez niebiesk� lini� do �rodka lodowiska. {5663}{5692}Jasne. {7770}{7809}Nie znajdziemy tu zbyt du�o. {7833}{7890}Mo�e powinni�my poszuka� poza lodowiskiem. {8111}{8156}Wi�c dlaczego przesun��e� cia�o? {8156}{8223}Pr�bowa�a� udziela� pomocy medycznej na lodzie|maj�c na nogach zwyk�e buty. {8223}{8265}Wi�c pan Rivers nadal oddycha�? {8265}{8324}Kiedy zanios�em go na �awk�, tak. {8324}{8391}Potem wykona�em masa� serca,|a on nie reagowa�. {8391}{8450}Czy te� go szy�e�? {8479}{8540}Pracuj� jako lekarz w tym kompleksie. {8540}{8647}Szwy trzyma�y, ale doradza�em Terry'emu,|by nie wraca� na l�d. {8647}{8715}Wi�c gdyby pos�ucha�, nadal by �y�. {8801}{8843}Czemu ci faceci w to graj�? {8843}{8876}Pieni�dze? {8876}{8926}Kopia Pucharu Stanley'a? {8926}{8973}Gramy, �eby czu� dum�. {9032}{9079}I dla przyjemno�ci skopania paru ty�k�w. {9079}{9102}A ty jeste�... {9102}{9135}Tommy Sconzo. {9156}{9190}Prawe skrzyd�o, pierwsza linia. {9203}{9240}B�jki to cz�� tej gry. {9240}{9288}Jak pominiesz kontakt fizyczny|to dostaniesz jazd� figurow�. {9288}{9350}Tam faceci robi� potr�jnego lutza. {9362}{9386}To tak straci�e�... {9421}{9507}- Piruet?|- Druga tercja, gracz numer 9. Facet to prawdziwy McCracken. {9507}{9570}- Co oznacza?|- Co oznacza, �e dosta�em kijem w usta. {9570}{9635}Dlatego moja dru�yna zmia�d�y�a bramkarza.|No wiesz, oko za oko? {9635}{9690}Dlatego ten facet nie �yje? {9786}{9880}Co ci mog� powiedzie�, paniusiu?|No wiesz, to wszystko dzieje si� tak szybko. {9880}{9917}Zazwyczaj tak jest. {10076}{10148}"S� trzy rzeczy na �wiecie|na kt�re ludzie lubi� si� gapi�: {10148}{10231}Woda w strumieniu,|ogie� w kominku {10231}{10289}i Zamboni kr�c�cy si� po lodzie." {10289}{10350}Charlie Brown.|"Kocham Zamboni." {10368}{10401}Wszyscy kochamy. {11278}{11358}Kocham w Zamboni to,|�e zbieraj� wszystko na drodze. {11391}{11421}Hej. {11443}{11461}Taa? {11476}{11567}Obawiam si�, �e reszta z�ba mo�e by� tam. {11643}{11733}Czas po��czy� Prawo Przewodno�ci Cieplnej Fourier'a|z Zasad� Och�adzania Newton'a. {11733}{11789}Wymiary tej kupy lodu to 2,7 metra. {11789}{11836}Na 1,54 metra... {11876}{11908}Na... {11957}{11995}Na 2,7 metra. {11995}{12055}Bez kalkulatora... {12055}{12097}Szacuj� j� na... {12097}{12136}11 metr�w sze�ciennych. {12136}{12189}Obecna temperatura, 1 stopie� Celsjusza. {12189}{12235}Maksymalna temperatura grzejnik�w to 90 stopni, {12235}{12287}ale zmienne stale si� zmieniaj�. {12288}{12330}Oszacuj na oko. {12330}{12420}Nie wiem, na godzin� stopi si� 5,5 metra sze�ciennego,|je�eli b�dziemy mie� szcz�cie? {12420}{12474}120 minut na z�b... {12488}{12525}Ca�y z�b... {12554}{12592}I tylko z�b. {12823}{12848}Mamy zwyci�zc�. {12848}{12886}�atwo przysz�o, �atwo posz�o. {14189}{14225}Lockwood. Wydzia� Zab�jstw. {14225}{14288}- Nieboszczyk jest na zapleczu.|- Prowad�. {14817}{14902}Stan Grevey, lat 35.|Saksofonista. {14910}{14957}Znalaz�a go jedna z kelnerek. {15111}{15158}Male�kie roztarte b�belki. {15175}{15223}Taa, kto� je wytar�. {15234}{15266}Sanitariusze? {15266}{15314}Nie.|Dopiero go znaleziono. {15314}{15350}Dopiero go znaleziono? {15378}{15434}Mia� ciekaw� diet�. {15434}{15467}Bycza sk�ra. {15624}{15670}- Zak�ada� opask� na �y��.|- Taa. {15682}{15736}Wszystko wskazuje na przedawkowanie... {15765}{15821}Bez �adnych akcesori�w. {15833}{15892}Kelnerka nie m�wi�a nic o igle, {15892}{15931}zapalniczce, tego typu rzeczach? {15931}{15964}Nie, ani s�owa. {15964}{16014}M�wi�a tylko, �e przypomina� jej Coltrane'a. {16014}{16049}Coltrane'a? {16125}{16214}Zobaczymy, czy uda mi si� zdoby� pr�bk� dla Grega.|B�dzie m�g� nam powiedzie�, co on bra�. {16249}{16320}Dwie podk�adki, jedna szklanka? {16351}{16410}Co o tym my�lisz?|Nasz facet urz�dza� imprezk� z kelnerk�. {16410}{16500}W�a�nie przysz�a do pracy.|Rozmawia�em z ni�. Jest czysta. {16500}{16540}C�, kto� tu by�... {16553}{16605}Posprz�ta� sprz�t, wzi�� szklank�. {16682}{16690}Taa... {16828}{16875}Wychodz�c, zapomnia� o tym. {17003}{17065}Za�o�� si�, �e to szk�o|kontaktowe nie by�o jego. {17065}{17114}- Hej, jak on si� czuje?|- Hej, hej... {17114}{17150}- Prosz� pani, nie wolno tu wchodzi�.|- Czemu? {17150}{17183}Przykro mi.|On nie �yje. {17192}{17231}Nie �yje?|O czym ty m�wisz? {17231}{17263}- Powiedzieli mi, �e �le si� poczu�.|- Prosz� pani... {17263}{17303}Godzin� temu gra� moj� piosenk�. {17305}{17356}- Co mu si� sta�o?|- Prosz� pani... {17356}{17411}Mo�e porozmawiamy na zewn�trz? {17669}{17710}Co zaj�o ci tyle czasu? {17710}{17752}Patrzy�em, jak topi si� l�d. {17752}{17798}Badania toksykologiczne nic nie wykaza�y. {17798}{17832}Z wyj�tkiem chininy. {17842}{17900}W ci�gu poprzednich 6 miesi�cy|musia� chorowa� na malari�. {17900}{17968}Albo malaria albo jest wielkim|fanem ginu z tonikiem. {17969}{18016}Poprosi�em o jego kart� zdrowia. {18012}{18043}Gdybym to ja by� tym facetem, {18043}{18089}jad�bym tabletki przeciwb�lowe, jak cukierki. {18089}{18137}P�kni�ta ko�� �okciowa... {18137}{18170}St�uczenie nerki. {18170}{18218}Dziesi�� szw�w pod okiem, {18218}{18270}z�amany nos.|Wszystko �wie�e. {18270}{18317}Zro�ni�te z�amanie �eber. {18365}{18406}Powinien nosi� zbroj�. {18496}{18592}Za�o�� si�, �e by� bardzo dumny|ze wszystkich swoich ran bojowych. {18592}{18633}Czy my m�wimy|o zorganizowanym sporcie? {18633}{18710}C�, zorganizowany sport|to spo�ecze�stwo w pigu�ce. {18710}{18742}Wszyscy m�wi� tym samym j�zykiem. {18742}{18790}Wszyscy znaj� regu�y. {18790}{18838}I jest konkretna kara wymierzana {18838}{18885}w momencie, gdy kto�|pr�buje oszukiwa�. {18885}{18917}B�yskawiczna moralno��. {18917}{18985}Wi�c...|Co ten facet robi� w normalnym �yciu? {18995}{19032}Makler. {19032}{19072}Poszukiwacz wsp�zawodnictwa. {19072}{19096}Jak my wszyscy. {19096}{19140}Nie ja.|Ju� nie. {19140}{19160}Nie? {19160}{19218}Wi�c jak zosta�e� szefem patologii? {19218}{19295}Pos�uchaj, wszyscy mamy prehistoryczne geny|w postmodernistycznym �wiecie. {19295}{19337}Mi�so zdobywamy w sklepie spo�ywczym, {19337}{19391}a nie przy pomocy maczugi lub no�a. {19392}{19469}Musimy jako� pozby� si�...|Testosteronu. {19469}{19506}M�odzie�cze szale�stwa. {19506}{19533}Taa... {19542}{19579}Wi�c...|Przyczyna �mierci? {19579}{19621}Nie jestem pewien. {19640}{19691}W tym miejscu zosta�a przeci�ta t�tnica szyjna. {19691}{19760}Obustronne ostrze, g�adkie.|�y�wa hokejowa... {19797}{19820}Mog�a go zabi�. {19820}{19936}A to jeszcze nie wszystko.|G��wne t�tnice r�wnie� s� uszkodzone. {19936}{19993}�lady krwi w przestrzeniach wewn�trznych. {19993}{20040}Prawdopodobnie mog�o to wywo�a� omdlenie. {20040}{20077}Utrata przytomno�ci. {20077}{20106}To mo�e t�umaczy�, {20106}{20179}dlaczego ofiara trafi�a na sam d�|w tej ci�bie zawodnik�w. {20223}{20286}Wi�c czy jego �mier� spowodowa�a upadek... {20286}{20336}Czy te� upadek spowodowa� �mier�? {20456}{20499}Czego si� dowiedzia�e�|od zawodnik�w "Strefy 51"? {20499}{20565}Terry Rivers by� przyw�dc�.|To on wywo�ywa� spi�cia. {20565}{20619}Nie ma dymu bez ognia. {20619}{20668}Domy�lam si�, �e to ich sprz�t? {20668}{20720}Taa. Zebrano wszystko|do ostatniego kija. {20720}{20764}Tutaj jest sk�ad dru�yny. {20764}{20784}Ok. {20784}{20836}- Zobaczymy si� p�niej.|- Ok. {20904}{20934}Panna Gallagher? {20944}{20964}Taa. {20964}{21006}Catherine Willows.|Laboratorium Kryminalistyczne. {21006}{21066}Rozumiem, �e grasz w "Strefie 51." {21066}{21106}Podczas meczu uda�o ci si� pogra�? {21106}{21198}Nie. Oni pozwalaj� mi tylko na zdejmowanie|stroju cheerleaderki i rozgrzewanie �awki rezerwowych. {21198}{21268}Wiesz co?|By�am tam, zrobi�am to. {21268}{21317}Ja tylko zadaj� pytania. {21317}{21398}Gra�am 24 minuty i 12 sekund.|To moja �rednia w sezonie. {21398}{21444}Mam te� najwi�cej asyst w dru�ynie. {21458}{21540}Masz oczy dooko�a g�owy.|Orientujesz si�, co si� dzieje na boisku. {21540}{21583}Nie widzia�am,|co si� sta�o z Terrym. {21583}{21627}Je...
miodus.miodus