{1}{1}23.976 {1179}{1274}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1275}{1383}- Jak nam idzie, Richard?|- Jesteśmy 15 minut przed czasem. {1408}{1468}To nieźle, biorąc pod uwagę ten ciężar. {1472}{1542}Proszę zaufać RAF-owi. {2283}{2323}ZAPŁON {2356}{2396}ALARM {2400}{2477}- Co to jest, do cholery?|- Zapłon promu! {2848}{2939}Zniknął? Co się stało z Moonrakerem? {3003}{3051}Dobry Boże! {3089}{3155}Oczywiście, panie ministrze.|Już to robię. {3316}{3405}Moneypenny!|Czy 007 wrócił już z Afryki? {3409}{3449}Odbywa ostatni etap podróży. {3628}{3711}Trochę wyżej, panie Bond,|a nie odpowiadam za siebie. {3826}{3888}Nie będę już chyba|latał z nikim innym. {3892}{3940}Zgadza się, panie Bond. {4146}{4238}- Tu się pożegnamy, panie Bond.|- Trochę za wcześnie, nieprawdaż? {4364}{4410}Miłego lotu. {12744}{12844}- Dzień dobry, Moneypenny.|- James! Dlaczego tak późno? {12848}{12925}Wypadłem z samolotu bez spadochronu. {12929}{13011}- Kto jest w środku?|- Q i minister obrony narodowej. {13015}{13057}Nie wierzysz mi, co? {13061}{13145}- Nie powinieneś im kazać czekać.|- Tak jest, Moneypenny. {13216}{13304}- 007! W końcu.|- Dzień dobry. {13308}{13369}Znasz Fredericka Graya,|ministra obrony narodowej. {13373}{13411}- Komandorze.|- Panie ministrze, Q. {13415}{13465}Cześć, 007. {13514}{13557}Moonraker? {13561}{13657}- Co wiesz na temat Moonrakera?|- To, co czytam w gazetach. {13661}{13795}Był w drodze do nas,|przewożony na grzbiecie 747. {13799}{13901}Nad Jukonem doszło do katastrofy.|Samolot i prom uległy zniszczeniu. {13905}{14003}- To wersja oficjalna.|- Prawda jest bardziej niepokojąca. {14007}{14055}Spójrz na to. {14194}{14335}To miejsce katastrofy.|Resztki rozrzucone są po całym terenie. {14341}{14443}Dokładnie przeczesaliśmy ten obszar,|nie ma tam śladu po Moonrakerze. {14447}{14511}Sugerujecie,|że prom porwano z powietrza? {14514}{14562}Tego się musisz dowiedzieć. {14566}{14630}Wybudowano go w Kalifornii|w Drax lndustries. {14633}{14725}Tak. Byliśmy odpowiedzialni|za bezpieczeństwo tego promu. {14729}{14825}Rząd Stanów Zjednoczonych|jest poważnie zaniepokojony. {14829}{14930}Wyobrażam sobie.|Należy więc rozpocząć od Kalifornii. {14934}{15030}Nie popełnij żadnych błędów, 007.|Sytuacja jest krytyczna. {15034}{15113}- Musimy odnaleźć ten prom.|- Tak jest. {15135}{15253}- Jeżeli to już wszystko, panowie...?|- Chwileczkę. Mam coś dla ciebie. {15326}{15374}Podwiń prawy rękaw. {15407}{15475}Należy obecnie do|standardowego wyposażenia. {15479}{15531}Zapnij to na ręce. {15623}{15707}Impulsy nerwowe z nadgarstka|powodują jego aktywację. {15713}{15748}W ten sposób? {15800}{15848}Wielkie dzięki, 007! {15858}{15920}- Bądź ostrożny.|- Tak, Q. {15926}{15986}Pięć niebieskich strzałek|przeciwpancernych, {15990}{16096}pięć czerwonych, pokrytych cyjankiem,|uśmiercających w ciągu 30 sekund. {16100}{16179}Musisz je dostarczyć do sklepów|przed Bożym Narodzeniem! {16192}{16251}Do widzenia, panowie. {16528}{16620}- Witam w Kalifornii, panie Bond.|- Już mi się tu podoba. {16893}{16941}Nazywam się Corinne Dufour. {16952}{17008}Pani będzie moim przewodnikiem? {17018}{17107}Nie, jestem jedynie pilotem|pracującym dla korporacji Drax. {17363}{17486}To jest teren korporacji.|Wszystko to należy do pana Draxa. {17504}{17591}- Ma tego dużo.|- Tego, czego nie ma, nie chce. {17711}{17775}Zbliżamy się do głównego kompleksu. {17830}{17896}- To tu produkują Moonrakery?|- Zgadza się. {17900}{18009}Jest tu wszystko. Dział produkcyjny,|hangary, projektownia, {18013}{18081}- bloki eksperymentalne.|- Bardzo imponujące. {18331}{18426}Słyszałem, że Hugo Drax ma obsesję|na punkcie podboju kosmosu. {18430}{18478}Teraz w to wierzę. {18502}{18528}Dobry Boże! {18724}{18818}Rezydencja pana Draxa.|Każdy kamień przywieziony z Francji. {18854}{18924}- Niesamowite, co?|- Jest wspaniała. {18928}{19054}- Dlaczego nie kupił też wieży Eiffla?|- Kupił, nie pozwolono mu jej wywieźć. {19481}{19551}Proszę spojrzeć!|To są przyszli astronauci. {19555}{19651}Pan Drax finansuje cały|program z własnej kieszeni. {19687}{19749}Ma oko do dobrych inwestycji! {20236}{20352}Pan Drax przyjmie pana Bonda|w salonie, panno Dufour. {20356}{20423}Tędy, proszę pana. {21330}{21378}Pan Bond, proszę pana. {21469}{21534}- Panie Bond.|- Panie Drax. {21543}{21699}Proszę poznać hrabinę Lubinski|oraz lady Victorię Devon. {21709}{21750}Bardzo mi miło. {21808}{21900}Mój drogi przyjacielu,|pańska reputacja pana prześciga. {21919}{22009}To dla mnie zaszczyt,|że do tej delikatnej misji wybrano pana. {22020}{22052}Delikatnej? {22056}{22152}Aby osobiście przeprosić mnie|za zgubienie mojego promu. {22190}{22248}Jak by to ujął Oscar Wilde? {22272}{22370}Stratę jednego samolotu można|uznać za nieszczęśliwy wypadek. {22406}{22475}Dwóch, raczej za niedbalstwo. {22555}{22649}Przeprosiny zostaną skierowane|pod adresem amerykańskiego rządu, {22654}{22740}kiedy dowiemy się, dlaczego na miejscu|katastrofy nie było Moonrakera. {22757}{22827}Pańska lojalność zasługuje na szacunek. {22886}{22948}Przybył pan w dogodnym momencie, {22952}{23075}zbiegającym się z celebracją wkładu|pańskiego kraju w cywilizację Zachodu. {23105}{23222}Popołudniowa herbatka.|Może kanapkę z ogórkiem? {23228}{23276}Dziękuję, nie. Nic dla mnie. {23280}{23345}Czy prom produkowany|jest tu w Kalifornii? {23356}{23464}Nie, jego części produkują filie|zagraniczne mojego przedsiębiorstwa. {23468}{23596}Podbój kosmosu jest inwestycją|w przyszłość rasy ludzkiej. {23614}{23716}Wykorzystujemy więc to,|co w każdym narodzie najlepsze. {23750}{23827}Ma pan na myśli ludzi|czy umiejętności? {23850}{23898}I jedno, i drugie, panie Bond. {24120}{24166}Jestem za wcześnie? {24170}{24274}Nie. Jestem pewien, że pan Bond|chciałby już rozpocząć wycieczkę. {24298}{24413}Przyjmie pana teraz dr Goodhead.|Odpowie na wszystkie pana pytania. {24436}{24528}- Dziękuję za pańską pomoc.|- Nie ma za co. {24768}{24816}Zaopiekuj się panem Bondem. {24839}{24909}Dopilnuj, aby stało mu się coś złego. {24996}{25071}Dr Goodhead czeka w pokoju na prawo. {25080}{25178}- Dziękuję za przejażdżkę.|- Zawsze do usług. {25744}{25797}- Dzień dobry.|- W czym mogę pomóc? {25801}{25896}Nazywam się Bond. James Bond.|Szukam doktora Goodheada. {25907}{25955}Właśnie ją pan znalazł. {25972}{26010}Kobieta! {26014}{26102}Jest pan niezwykle|spostrzegawczy, panie Bond. {26108}{26155}Dla przyjaciół - James. {26181}{26213}Holly Goodhead. {26239}{26301}Przechodzi pani|szkolenie na astronautę? {26305}{26372}Jestem naukowcem, pracuję dla NASA. {26376}{26448}Zarządzanie przestrzenią kosmiczną. {26461}{26532}A więc, panie Bond, zaczynajmy. {26536}{26641}Stracił pan już prom kosmiczny,|nie traćmy przynajmniej czasu. {26816}{26861}Oto i on - Moonraker. {26865}{26916}Wynoszony na orbitę przez rakietę... {26920}{27046}Powraca do naszej atmosfery|i ląduje jak zwykły samolot. {27181}{27235}To jest symulator siły odśrodkowej. {27260}{27367}Symuluje siłę grawitacyjną, działającą|na osobę wystrzeloną w kosmos. {27484}{27590}Prędkość reguluje się tam,|na górze. Spróbuje pan? {27647}{27693}Dlaczego nie? {27840}{27894}Proszę się przypiąć pasami. {27914}{27951}Tak jest, pani doktor! {27982}{28030}A teraz ręce. {28044}{28132}Aby nie zrobił pan sobie|niechcący krzywdy. {28304}{28368}Jaka jest maksymalna prędkość? {28408}{28468}20 G, ale to byłoby śmiertelne. {28481}{28588}Trzy G to ciśnienie podczas startu.|Większość osób mdleje przy siedmiu. {28622}{28686}Byłaby z pani niezła akwizytorka. {28689}{28783}Nie musi się pan obawiać.|Mamy tu tzw. "przycisk strachu". {28787}{28934}Jego naciśnięcie spowoduje|odcięcie dopływu prądu. {28939}{28973}Tak po prostu? {28984}{29070}Panie Bond! 70-latek wytrzymuje trzy G. {29088}{29177}Problem w tym, że kiedy jest potrzebny,|nie ma żadnego pod ręką. {29341}{29408}- O co chodzi?|- Proszę zadzwonić do pana Draxa. {29412}{29455}Zadzwonię z mojego gabinetu. {29459}{29514}Proszę zaczynać. Zaraz wracam. {29546}{29667}Sesję będzie nadzorował instruktor.|Miłej zabawy. {29850}{29914}Tak, zajmujemy się nim. {33510}{33593}Nie wiem, co się stało. {33597}{33707}To chyba wina urządzenia sterującego. {34028}{34076}Pomogę panu. {34829}{34923}Matka dała mi listę rzeczy, których|nie robi się na pierwszej randce. {34927}{35014}Może nie będzie ci potrzebna.|Nie po to tu przyszedłem. {35018}{35075}Nie? A po co? {35153}{35264}Czy zraniłbym twoje uczucia,|gdyby chodziło o informacje? {35268}{35319}Dlaczego miałabym|panu cokolwiek mówić? {35323}{35371}Tak, dlaczego? {35501}{35559}Jest pan niezwykle pewny siebie. {35953}{36093}Czy poza Moonrakerem i szkoleniem|astronautów dzieje się tu coś jeszcze? {36097}{36200}Mają tu laboratoria,|ale panuje w nich obecnie spokój. {36209}{36249}Tak? {36253}{36373}Pracowali nad czymś ściśle tajnym,|ale wszystko zostało przeniesione. {36378}{36426}Dokąd? {36475}{36523}Nie wiem. {36666}{36754}A co z tą listą twojej matki? {36762}{36810}Nie umiem czytać. {38214}{38262}Co ty robisz? {38280}{38362}Zaostrzyłaś mój apetyt na informacje. {38366}{38419}Czy jest tu jakiś sejf? {38428}{38476}Dziękuję. {38511}{38554}James, nie! {39578}{39626}To niesamowite! {39669}{39735}Proszę. Masz złote serce. {39759}{39807}18-karatowe. {40273}{40362}DRAX INDUSTRIES|KOPIA DLA FABRYKI SZKŁA VENINI {40690}{40776}- Czas stąd wyjść.|- Idź pierwsza. Pogaszę światła. {40909}{40957}Dziękuję. {41131}{41207}- Uważaj na siebie.|- Ty też. {43554}{43707}A, pan Bond. To jest panna|Deladier, a to panna Mateo. {43725}{43793}- Dzień dobry.|- Do zobaczenia na lunchu. {43852}{43917}Szkoda, że nas pan opuszcza.|To świetny sport. {43945}{43990}Chyba że jest się bażantem. {43994}{44079}Proszę wziąć moją strzelbę -|może nadarzy się jakaś okazja. {44083}{4...
adamm666