{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {80}{132}Odcinek 1|-=Pilot=- {135}{165}Tłumaczenie: Eponina {169}{312}{y:i}Gdzie tam, gdzie ponad tęczš {376}{489}{y:i}bardzo wysoko {489}{575}{y:i}Leży kraj {575}{641}{y:i}o którym kiedy słyszałam {641}{771}{y:i}w kołysance. {822}{889}{y:i}Gdzie tam... {953}{1025}Hej|Tak, gdzie jeste? {1044}{1107}Dziękujemy, wystarczy. {1108}{1146}To jak? {1164}{1229}Tak, podoba mi się|O ósmej! {1329}{1372}Ivy Lynn? {1457}{1495}Witam wszystkich! {1651}{1730}Wolicie balladę|czy co żywszego na poczštek? {1785}{1828}Czekałam prawie godzinę, {1828}{1890}a potem reżyser odebrała telefon|kiedy piewałam. {1890}{1934}Nie, nie poszło dobrze. {1934}{2001}To cała poczta?|Tydzień mnie nie było {2001}{2034}i to wszystko co przyszło? {2034}{2091}Oh, wywaliłem reklamy|a czasopisma położyłem tam. {2091}{2132}-Więc to jest prawdziwa poczta?|-Tak {2132}{2195}To słodkie, że wyrzucił mieci|i zostawił prawdziwe listy. {2195}{2253}Gdzie jest herbata? {2253}{2327}Och, przemeblowanko.|Masz teraz herbacianš szufladę. {2327}{2383}A w piekarniku jest makaron z serem|i klops w piecyku. {2383}{2426}Makaron z serem? {2426}{2508}Miałe długi lot i pomylałem|że przyda się domowe jedzenie na powitanie. {2508}{2559}Rozpakuję to. {2559}{2608}Możesz uwierzyć? Rozpakuje mojš walizkę! {2620}{2735}-Nie musisz tego robić!|-Żaden kłopot. {2701}{2782}Mam nowego asystenta|który zrobił dla mnie zapiekankę. {2782}{2857}-Cieszę się razem z Tobš.|-Ja się też cieszę ze mnš. {2857}{2962}-I taki ładny, boże!|-Oh, hetero, tak hetero! {2962}{3034}Nie wiesz tego.|Urzšdził herbacianš szufladę. {3034}{3149}Widziałe to?|Kontynuujš My Fair Lady! {3149}{3217}-Derek Wills...|-O boże! {3217}{3259}Daj spokój, wiesz, że|to wietny reżyser! {3259}{3362}-O przestań, nawet... przestań!|-Przepraszam, ok? Przepraszam! {3363}{3422}Wznowienia i filmy...... {3422}{3479}Czemu nikt już nie pisze|nowych musicali? {3479}{3576}Nowa ksišżka, nowe piosenki|My napiszemy! {3576}{3624}Mylałam, że mamy przerwę. {3624}{3659}Bo mamy! {3659}{3730}Tak tylko mówię, wiesz|ogólnie! {3730}{3796}Sprzštnę to {3796}{3833}Czytałe to? {3833}{3881}Tak, |Mam nadzieję, że mogłem? {3881}{3962}Oczywicie. Kiedy pilnujesz komu domu|masz prawo czytać. {3984}{4073}Lubi Marylin Monroe|Interesujšce, czyż nie? {4113}{4169}Biedna Marilyn,|taka piękna i nieszczęliwa {4169}{4208}To byłby wspaniały musical. {4208}{4255}Już kto próbował,|wielka klapa. {4255}{4300}Poza tym, każdy jš teraz robi. {4300}{4354}Jest film o Marylin, pamiętniki {4354}{4433}wiesz, że jest nawet aplikacja | na iPad? {4433}{4502}Dmuchasz i podwiewa sukienkę. {4560}{4609}Ale to znaczy, że ludzie jš lubiš! {4609}{4672}Tak, znaczy. Ale nie, że|byłby z niej dobry musical {4672}{4729}jak Wicked i Jersey Boys. {4729}{4780}Kto by pomylał, że z nich |będš dobre musicale? {4780}{4825}Wyszła za Joe DiMaggio. {4825}{4887}Moglibymy zrobić numer baseballowy... {5017}{5054}Nie dostałam roli.|Już ci powiedzieli? {5055}{5146}Rozmawiałam z agentem, jestem za mało seksowna.|Jestem dziewczynš z sšsiedztwa {5200}{5278}Chod ze mnš do biura burmistrza|będzie bardzo seksownie {5278}{5345}Dlaczego muszę byc cišgle seksowna? |Wolałabym być gruba. {5345}{5432}Plus, głodna jestem. Zacznę jeć więcej. {5432}{5473}Dobra, ok. {5488}{5569}A na dodatek jestem 'lekka''.|Wcišż to mówiš.. {5569}{5621}- Co to znaczy?|- Że jeste za chuda. {5621}{5675}Karen, dwa stoliki czekajš. {5675}{5721}Przepraszam! Buziak. {5836}{5871}-Wróciłam!|-Czeć, skarbie {5871}{5930}-Jak tam Tom?|-Dobrze {5930}{5998}Ma nowego asystenta.|Bardzo zaangażowanego. {5998}{6069}Dlaczego nie on odebrał Toma z lotniska? {6069}{6120}Tom lubi, kiedy go wożę. {6120}{6167}Dzwonili z agencji adopcyjnej. {6167}{6233}Chcš nas umówić|z pracownikiem socjalnym. {6233}{6301}Szybko.|Mylałam, ze adopcja to powolny proces. {6301}{6334}To jak z teatrem. {6340}{6400}Niektóre częci sš szybkie|całoć jest powolna. {6403}{6534}O, słuchaj, nowy asystent|ma ten pomysł... {6534}{6624}Hej Leo, kiedy mówię Marylin |o czym pomylisz? {6624}{6682}Baltimore.|Baltimore, Maryland {6682}{6759}Pomyl o osobie, Marilyn osoba {6759}{6803}Marilyn Manson {6803}{6878}O to chodzi...|Marilyn Monroe {6878}{6957}-Kto to jest Marylin...?|-Musical o Marylin? {6957}{7014}Mylałem, że ty i Tom macie przerwę w pracy {7030}{7070}Nie mówię o nas.|Mówię teoretycznie. {7107}{7200}Powiedziałe "Musical o Marylin"|jak MUSICAL.O MARYLIN. {7209}{7270}Nie powiedziałem tego "jako" |to byłby niezły pomysł {7277}{7362}gdyby kto szukał pomysłów|a wy nie szukacie. {7362}{7433}-Jak by to zrobił?|-O, na litoć boskš! {7445}{7467}Nie wkurzaj się na mnie!|Powiedziałe... {7495}{7520}Moglibycie zrobić sceny z jej filmów {7530}{7588}moglibycie napisać wielki grupowy numer {7588}{7643}moglibycie zrobić baseballowy numer! {7678}{7728}To samo powiedział Tom. {7728}{7765}To wietnie, mamo.|Będę. {7765}{7847}Uciskaj tatę! {7847}{7899}Przyjeżdżajš w przyszły weekend|wietnie, prawda? {7899}{7932}Tak|Lubię twoich rodziców {7932}{7979}ja też, ja też {7979}{8066}-Martwisz się?|-Ja? nie, nie, nie {8066}{8137}Och, potrójne nie, bardzo wysokie nie. {8137}{8208}-Po prostu, sam wiesz.Nie radzš sobie w NY|-Chcš cię zobaczyć. {8208}{8271}Poprzednim razem spedzili dwa dni {8271}{8321}próbujšc mnie przekonać|do powrotu do Iowa {8321}{8398}-Cóż, to było trochę jak|interwencja. -Całkowicie {8398}{8456}Ugh, nie mogę się doczekać {8768}{8846}-Co robisz?|-Oglšdam film. {8869}{8917}Nie sied całš noc. {8917}{8957}Nie bedę {9104}{9165}{y:i}-Co jest co?|-Ach, to? {9165}{9233}{y:i}Mały prezent na do widzenia. {9233}{9280}{y:i}Prawdziwe brylanty. {9296}{9356}{y:i}Muszš byc warte twojš wagę|w złocie {9356}{9410}{y:i}Zawsze jeste taki hojny? {9546}{9602}Shubert Theatre.|Niebo na Ziemi. {9639}{9677}- Hej, jak tam?|- Hej. {9677}{9711}Przepraszam! {9711}{9752}Witam, witam, witam! {9752}{9787}- Mogę tam wejć?|- Jasne. {9772}{9823}-Hej.|- Miło cię widzieć. {9838}{9875}- Zostanę tutaj.|- Dobrze. {10004}{10065}- Ivy.Hej.|- Tom. {10065}{10096}Co ty tu robisz? {10096}{10160}Włanie wróciłem z Londynu, |zaczynamy produkcję na West Endzie. {10160}{10220}- Sš tak dobrzy jak my?|- Oczywicie, że nie. {10279}{10328}- Hej, Tom.|- Hej... {10328}{10383}- Denis.|- Pamiętam. {10383}{10429}Nie pamiętałe.. {10527}{10566}Przyjęli cię? {10645}{10714}Ivy, przestań.|Wyrzucš cię za to. {10741}{10779}Hej, czeć. {10779}{10857}Przebiegła tak szybko,nie zdšżyłem nawet... {10872}{10941}- W porzšdku?|- Tak. {10957}{11036}- Co się stało?|- Nic, ja ... {11036}{11087}miałam przesłuchanie dzi rano. {11087}{11138}Nie dostałam roli. {11138}{11212}Ivy, chcesz stšd odejć? {11212}{11316}Tom, wiesz, że kocham to przedstawienie i ciebie. {11316}{11371}Zespół niekoniecznie. {11385}{11442}Po prostu chcę rolę. {11442}{11502}Ćwiczyłam.|Jestem dowiadczona. {11548}{11610}Nie narzekam. {11610}{11667}Po prostu marzę. {11667}{11718}Jak każdy. {11808}{11869}Oczywicie, zadzwoń do Ivy. Będzie wietna. {11869}{11918}Będziesz w to ubrana? {11918}{12004}Tak mówisz, Tom, |potem robisz się niecierpliwy. {12004}{12076}jeli nie zrobimy tego teraz,|tygodniami będziemy słuchać twojego narzekania. {12076}{12134}Powinnimy to zrobić |ponieważ ja tego chcę.. {12166}{12216}Chcę to zrobić jutro. {12216}{12280}Zadzwonię do Ivy. Pa {12306}{12400}Marudzi! Kocham go, ale jest marudš! {12400}{12461}Przygotowujecie demo?|Czego? {12461}{12540}Marilyn. {12540}{12574}Zrobicie to? {12550}{12630}- Jednš piosenkę, tylko żeby...|- Żeby co? {12635}{12698}- Tom chciał...|- Jestemy w trakcie adopcji. {12698}{12736}Wizyta pracownika socjalnego, {12736}{12801}rozmowy, agencje, |baza skazanych? {12801}{12896}- jak jedna piosenka...|- Powiedziala, że wemiesz {12896}{12961}cały rok wolnego,|żebymy mogli to zrobić. {12976}{13046}- Przesadzasz.|- Nie przesadzam. {13060}{13100}Kiedy pracujesz nad sztukš |nie bywasz tutaj! {13120}{13199}Leo i ja całymi dniami |cię nie widujemy. Dniami! {13199}{13262}To nie musical.|To jedna piosenka. {13262}{13320}Więc dlaczego Tom nie zrobi tego|z kim innym? {13439}{13495}Wiesz co powiedziała w swoim|ostatnim wywiadzie? {13524}{13606}Powiedziała, nie żartujcie ze mnie, proszę. {13623}{13683}Sposób w jaki jš traktowano.... {13683}{13743}Nawet nie to... {13743}{13814}Co w niej było takiego, {13833}{13905}jak bardzo chciała kochać i być kochana, {13905}{13964}to z niej promieniowało. {13964}{14017}Jak ze więtej. {14076}{14136}Nie chcę, żeby kto inny to robił. {14189}{14255}Nienawidzę teatru,|Naprawdę nienawidzę. {14288}{14352}Leo, co robisz w domu?|Jest wtorek, masz próbę zespołu. {14352}{14396}Socjalny przychodzi {14396}{14452}wrócił wczeniej,żeby jš poznać.|Musimy jš przekonać {14452}{14524}jaka z nas dobra rodzina.. {14524}{14577}Nie każdemu pozwalajš|na adopcję. {14577}{14613}Włanie to próbowałem |ci powiedzieć. {14613}{14669}Może powinna się przebrać {14669}{14741}żeby ładnie wyglšdać|dla opieki społecznej. {14768}{14824}No i przyszła.|To na pewno ona. {14824}{14866}- Przyszła.|- Tak. {14866}{14940}Spodobamy jej się niezależnie|od moich ciuchów. {14940}{14990}Chcę tego dziecka. {15016}{15059}Kocham was obu. {15059}{15169}Jestemy fantanstyczni,|i wszystko bedzie dobrze. {15169}{15246}Tak, ale może by kto jednak otworzył? {15348}{15384}- Witam.|- Proszę do rodka. {15384}{15428}- Jak się pani miewa?|- Dziękuję. {15428}{15509}- Dzień dobry. Miło paniš poznać, pani...|- Walters. {15509}{15584}- Przepraszam, jestem trochę zaganiana, {15584}{15638}pójdę na górę i przebiorę sie.|- Nie, nie trzeba. {15638}{15715}Wiem jak musi pani być zajęta,|widziałam pani sztukę {1571...
dragonetka