{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {185}{243}Tato? {260}{319}To ty? {495}{551}Nie! {840}{919}/"Tereny plemienne" {1465}{1491}Kto zabi� moj� matk�? {1495}{1567}Ojciec Jarod'a. {1655}{1746}Taka jest prawda. �mier� matki|by�a inna ni� my�leli�my. {1750}{1841}Zosta�a zastrzelona przez ojca Jarod'a. {1845}{1871}Fenigor ci to powiedzia�. {1875}{1951}Umiera w szpitalu Centrum.|Nie ma powodu, aby k�ama�. {1955}{2006}Wyci�gn�� z tego miejsca sporo pieni�dzy. {2010}{2046}Miejsca czy od ciebie? {2050}{2141}Nie chcia�em, �eby k�ama� o twojej matce. {2145}{2220}A s� to k�amstwa? {2315}{2426}- Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam.|- Miej j� dalej. {2430}{2476}Twoja siostra ma obsesj� na punkcie ojca Jarod'a, {2480}{2566}zamiast skupi� si� na prawdziwym celu.|- Zabawne, powiniene� powiedzie�: Jarod. {2570}{2616}Umie�ci� stron� w internecie. {2620}{2686}- Da si� j� namierzy�?|- Nie. Pr�bowali�my ju� wcze�niej. {2690}{2749}Ma racj�. To nietypowe, ale nad tym pracujemy. {2753}{2815}Informuj mnie na bie��co. {2819}{2864}Informuj nas oboje. {2868}{2961}Kiedy ja b�d� namierza� Jarod'a...|Ty b�dziesz szuka�a jego ojca? {2965}{3069}Gdy znajd� jego ojca, znajd� i jego. {3610}{3631}Zam�wi pan co�? {3635}{3701}Mam si� tutaj z kim� spotka�. {3705}{3786}Nie sprzedajemy drink�w. {3790}{3867}Wezm� co� zimnego. {4040}{4066}Mike Bodie? {4070}{4197}By�bym tutaj wcze�niej,|gdybym nie wst�pi� do domu. {4368}{4452}Przypomnia�e� mi o nim. {4500}{4526}O moim ojcu? {4530}{4566}Major Charles. {4570}{4620}To dlatego zostawi�em wiadomo�� na stronie. {4624}{4689}Zna�e� go? {4900}{5009}- �apacz Sn�w?|- Tw�j ojciec go zrobi�. {5110}{5240}Jest w nim jego cz��.|Teraz jest cz�ci� ciebie. {5300}{5370}Mam tylko to. {5375}{5437}Odbicie. {5463}{5536}Mog� to zmieni�. {5685}{5746}- To m�j ojciec?|- I ja. {5750}{5870}20 lat temu. Pomy�la�em, �e powiniene� to mie�. {5934}{5961}Zosta�e� postrzelony. {5965}{6090}- To si� zdarza, kiedy kto� chce ci� zabi�.|- Kto? {6110}{6156}Przepraszam. {6160}{6216}Nie chcia�em, �eby to si� tak sko�czy�o. {6220}{6338}- Mog� ci pom�c.|- To ja jestem twoim d�u�nikiem. {6350}{6502}Chc� ci opowiedzie� wszystko o|twoim ojcu i jego "Podr�y sn�w". {7053}{7121}/S� w�r�d nas Kameleoni {7125}{7161}/Zosta�em porwany. {7165}{7261}/Jest z nami od 36h i ju� pokaza�|/wi�cej umiej�tno�ci ni� pozostali. {7265}{7336}/Ilu ludzi zgin�o przez moje symulacje? {7340}{7406}/Odk�d uciek�em szukam mojej przesz�o�ci. {7410}{7464}/Jest Kameleonem. {7468}{7546}/Geniuszem, kt�ry mo�e sta� si� ka�dym. {7550}{7608}/- Centrum chce go �ywego.|/- Woli. {7612}{7656}/Broni s�abych i wykorzystywanych. {7660}{7731}/�ycie to dar. {7960}{8068}/- Jest pan lekarzem?|/- Dzisiaj, tak. {8265}{8311}Co si� sta�o z Fenigor'em? {8315}{8401}Zszed� z tego pado�u. {8405}{8446}Nie �yje? {8450}{8476}Tak mi powiedziano. {8480}{8506}Co tutaj robisz? {8510}{8591}Chcia�em na w�asne uszy us�ysze� od Fenigor'a,|�e to ojciec Jarod'a zabi� nasz� matk�. {8595}{8656}Ojciec ci powiedzia�? {8660}{8736}Niewa�ne. I tak ju� za p�no. {8740}{8816}- Nigdy nie b�dziemy tego pewni.|- B�dziemy, kiedy znajd� ojca Jarod'a. {8820}{8908}Wcale nie chodzi ci o Jarod'a? {8912}{8956}O co? O zemst�? {8960}{8996}Moja matka na to zas�uguje. {9000}{9081}By�a nasz� matk�. A co z ojcem? {9085}{9222}Pomy�la�a� jak otwarcie starych|ran mo�e na niego wp�yn��? {9255}{9326}Fakt, �e jeste� moj� siostr� niczego nie zmienia. {9330}{9428}Jeste� pi�kna, gdy si� z�o�cisz. {9452}{9547}Nigdy nie widzia�e� mnie z�ej. {9705}{9796}Przekl�ci �owcy Nagr�d! My�l�,|�e bawi� si� w Indian i kowboi. {9800}{9861}�owcy Nagr�d? {9865}{9916}Dlaczego chc� dorwa� Mike'a? {9920}{9978}Zawsze ucieka po wyj�ciu za kaucj�. {9982}{10026}Uwa�a, �e jest wsp�czesnym "Szalonym koniem". {10030}{10179}Wola�bym, �eby siedzia� na w�asnej|ziemi zamiast wchodzi� na moj�. {11260}{11363}/Nie strzelaj! Jestem nieuzbrojony! {11470}{11531}/"Rdzenny mieszkaniec protestuje przeciw kopalni" {11535}{11616}/To si� zdarza, kiedy kto� chce ci� zabi�. {11620}{11696}Mam nadziej�, �e przyszed�e�|sprawdzi� licznik gazowy. {11700}{11731}Nie dzisiaj. {11735}{11841}- Jestem �owc� Nagr�d jak ty.|- Czy�by? {11855}{11881}Jak si� nazywasz? {11885}{11947}Jarod... {11960}{12010}- Green.|- Dokumenty? {12014}{12060}Dyplom jest w samochodzie. {12064}{12141}Chcesz mnie zastrzeli�? {12145}{12243}Nie, je�li zejdziesz mi z drogi. {12280}{12316}Wygl�da na to, �e wyszed� w po�piechu. {12320}{12401}Strzelby bardzo do tego motywuj�. {12405}{12436}Trafili go tutaj. {12440}{12476}A wtedy wyskoczy� przez okno. {12480}{12566}- Robi�a� to ju� wcze�niej.|- Masz jakie� imi�? {12570}{12629}Kim... {12658}{12717}Peace. {12730}{12766}Mike Bodie jest aktywist�? {12770}{12846}Raczej terroryst�. Wysadzi� biuro kopalni. {12850}{12947}Dlatego jest warty 20 kawa�k�w. {12965}{13042}Moich 20 kawa�k�w. {13115}{13170}20 tysi�cy. Wystarczy na podzia�. {13174}{13226}Nie dziel� si� nagrodami. {13230}{13304}No to mo�e kawa? {13365}{13472}- M�wi�e�, �e sk�d jeste�?|- Delaware. {13630}{13696}Tylu �owc�w szuka jednego cz�owieka. {13700}{13811}20 kawa�k�w nagrody �ci�gn�o najlepszych. {13815}{13861}Kim jest tw�j nowy znajomy? {13865}{13916}Konkurencja. {13920}{13980}- Jarod Green.|- Dennis Beers. {13984}{14044}Wygl�da, �e �cigamy tego samego India�ca. {14048}{14131}Niech wygra najlepszy. {14280}{14380}Dla 100$ mogli ostrzela� jego dom. {14395}{14446}Mo�e chodzi im o martwego cz�owieka. {14450}{14491}Czemu uwa�asz, �e chc� go zabi�? {14495}{14560}�lady krwi i dziury po kulach. {14564}{14651}Brzydka taktyka, ale ci go�cie nie zabijaj�. {14655}{14746}- W najgorszym wypadku go pobij�.|- Ty mnie nie pobi�a�. {14750}{14839}Jestem staromodn� dziewczyn�. {14878}{14931}Teraz ty. {14935}{14974}Jeste� podejrzany. {14978}{15115}Bez kajdanek, broni, wynaj��e�|jeep'a i nie masz obr�czki. {15125}{15211}Mam przeczucie, �e nie masz te� domu. {15215}{15318}M�g�bym powiedzie� to samo o tobie. {15340}{15447}Na pewno nie chcesz dzia�a� w zespole? {15465}{15560}Dzi�ki za nale�niki, Delaware. {15765}{15821}Broots? {15825}{15861}Sk�d pan wiedzia�, �e to ja? {15865}{15916}Za du�o Old Spice'a. {15920}{15996}Nie uwierzy pan, co odkry�em. {16000}{16084}Nie przeszkadzaj sobie. {16100}{16191}Mia�em namierzy� t� stron�? Nie da si�. {16195}{16291}- Co 18h zmienia serwer.|- Nie znalaz�e� go. {16340}{16390}Nie. {16394}{16456}�lepe zau�ki to specjalno�� Jarod'a. {16460}{16529}Szukaj dalej. {16614}{16671}Prawie po�kn��em w�asny j�zyk. {16675}{16736}To wszystko, co znalaz�em o Fenigorze. Akt zgonu. {16740}{16816}Trzymali go przy �yciu przez 2|dodatkowe dni, �eby pobra� organy. {16820}{16911}Jego nerki s� w Kansas, w�troba w|Nowym Jorku, a �ledziona w Spokane. {16915}{16964}Zorganizuj mi zdj�cie. {16968}{17030}Jego �ledziony? {17034}{17086}Jego zw�ok. {17090}{17116}Nie wierzysz dokumentom. {17120}{17213}Wierz�, �e je�li Lyle pierwszy sprowadzi Jarod'a, {17217}{17291}Fenigor nie b�dzie jedynym|dawc� organ�w w tym miesi�cu. {17295}{17371}Na pewno nie chodzi o zemst� na ojcu Jarod'a? {17375}{17501}Znajd� cia�o tego dziadka|zanim pojawi si� kolejne. {17625}{17714}Co si� stanie je�li Lyle|znajdzie Jarod'a przed Parker? {17718}{17795}- Jej?|- Nie. Nam! {17868}{17946}Jestem �owc� Nagr�d.|Po co panu moje nazwisko? {17950}{17996}Dzi�ki stanowemu prawu ma pan jurysdykcj�, {18000}{18140}ale to moja okolica. I nic pan|tu nie zrobi bez rejestracji. {18145}{18266}Nie lubi� jak �owcy Nagr�d|wa��saj� sie po okolicy. {18270}{18363}Bodie wysadzi� biuro kopalni? {18374}{18471}ACM odkry�o z�o�e miedzi niedaleko rezerwatu. {18475}{18541}Mike nie chcia� ich widzie�|w pobli�u swojego domu. {18545}{18611}Nie mieszka w rezerwacie? {18615}{18736}Ziemia zosta�a podzielona na dzia�ki|i oddana jego przodkom 100 lat temu. {18740}{18806}Mam zdj�cie ma�ego Mike'a z pewnym m�czyzn�. {18810}{18887}Rozpoznaje go pan? {18967}{19071}Powinien pan pogada� z Emerym.|On jest od historii. {19075}{19151}Znasz tego faceta? {19155}{19229}Nie, przykro mi. {19238}{19301}Dzi�kuj�. {19400}{19480}Nie jeste� �owc� Nagr�d. {19484}{19576}Masz �apacz Sn�w Mike'a, musia�by�|go zabi�, �eby go zdoby�, {19580}{19668}wi�c musia� go tobie da�. {19675}{19758}- Znasz Mike'a?|- Jest cz�ci� mojej pracy dyplomowej|na temat india�skich praw. {19762}{19804}Jeste� potomkiem? {19808}{19878}Chyba je�li Indianie Tonto|mieli rabina, o kt�rym nie wiem. {19882}{19961}To wiadomo�ci na temat Mike'a i ACM. {19965}{20048}- Mo�e pomog� ci go namierzy�.|- Uwa�asz, �e to firma chce go zabi�? {20052}{20121}W ten spos�b uciszyliby|najg�o�niejszego protestuj�cego. {20125}{20171}Bardzo dzi�kuj�. {20175}{20236}A zdj�cie? Kim jest ten facet? {20240}{20310}- Jestem prawie pewny, �e to m�j ojciec.|- Prawie pewny? {20314}{20463}Kiedy by�em dzieckiem powiedziano mi,|�e rodzicie zgin�li w katastrofie lotniczej. {20467}{20524}To by�o k�amstwo. {20528}{20610}Kto m�g� tak sk�ama�? {20614}{20686}Centrum ma dla ciebie kolejne zadanie. {20690}{20741}Ta technika nie by�a u�ywana od kilku dekad. {20745}{20847}W jaki spos�b m�g�by� ja usprawni�? {20853}{20976}Przez zbadanie grubo�� tkanki u �yj�cych|ludzi b�d� m�g� dok�adniej odtworzy� twarz. {20980}{21106}- Rozmiar i waga wskazuj�|na to, �e to by� m�czyzna.|- Bardzo dobrze. {21110}{21185}By� czyim� ojcem? {21200}{21286}Wczoraj min�� rok od katastrofy. {21290}{21403}Skup si� na pracy. Ta technika jest obiecuj�ca. {21407}{21532}Chcia�bym znale�� spos�b, aby przywr�ci� im �ycie. {21640}{21794}/Chc� ci opowiedzie� wszystko|/o twoim ojcu i jego "Podr�y sn�w". {21900}{22017}/"Rdzenny Amerykanin pami�ta|o martwym strumieniu" {23225}{23305}Jeste� �owc� Nagr�d? {23340}{23402}Ju� nie. {23485}{23546}Co si� sta�o w twoim domu? {23550}{23621}- Jaki� facet zacz�� strzela�.|- Widzia�e� go? {23625}{23736}Musia� na mnie czeka�.|Jak tylko zacz�� str...
dusia154