{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1059}{1167}..:: INVICTUS ::..|..:: NIEZWYCIʯONY ::.. {1200}{1320}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734|Korekta : martek76 {1329}{1366}Ruchy! {1370}{1435}Zablokuj go! {1512}{1597}/PO�UDNIOWA AFRYKA,|/11 LUTEGO, 1990 R. {1686}{1708}Dobrze, ch�opcy. {1712}{1773}Dalej tak r�bcie. {2757}{2783}Kto to? {2787}{2861}Terrorysta, Mandela.|Wypuszczaj� go. {2865}{2899}Zapami�tajcie ten dzie�, ch�opcy. {2903}{2977}To dzie�,|w kt�rym nasz kraj zszed� na psy. {2981}{3039}Chod�cie. {3043}{3123}Pragn� og�osi�,|�e pan Nelson Mandela {3127}{3200}zostanie zwolniony|z wi�zienia Victor Verster {3204}{3311}/w niedziel�, 11 lutego,|/oko�o godziny 15:00. {3321}{3388}/Oto pan Nelson Mandela... {3392}{3439}/Pan Mandela, wolny cz�owiek, {3443}{3536}/pierwszy raz st�paj�cy|/po nowej Po�udniowej Afryce. {3540}{3620}/Na t� chwil� czeka� ca�y �wiat. {3624}{3730}/To wiadomo�� dnia w Po�udniowej Afryce|/i na ca�ym �wiecie. {3734}{3801}/Wypuszczenie Mandeli z wi�zienia {3805}{3924}/wywo�a�o walk� o w�adz� mi�dzy|/ANC i czarnymi rywalami. {3928}{4032}/Raporty podaj�, �e rz�d w tajemnicy|/dostarcza� tym grupom bro�, {4036}{4128}/wspieraj�c przemoc,|/kt�ra wybuch�a w ca�ym kraju. {4132}{4217}/Po�udniowa Afryka zdaje si� by�|/u progu wojny domowej. {4221}{4299}/Pan Mandela uda� si� do Durbanu|/w celu przekonania {4300}{4397}/stu tysi�cy rozgniewanych, m�odych ludzi|/wspieraj�cych ANC na pierwszej linii walk, {4398}{4430}/by zgodzili si� na pok�j. {4431}{4588}We�cie swoje no�e, bronie, pa�ki|i wrzu�cie je do morza. {4681}{4724}/Po czterech latach rozm�w, {4725}{4798}/dzie�, o kt�ry walczyli czarni mieszka�cy|/Po�udniowej Afryki, {4799}{4834}/w ko�cu nadszed�. {4835}{4937}/Po raz pierwszy mog� g�osowa�|/razem z bia�ymi. {4941}{5046}/Oko�o 23 milion�w ludzi|/uda�o si� dzisiaj do urn wyborczych. {5050}{5141}Ja, Nelson Rolihlahla Mandela, {5152}{5306}uroczy�cie przysi�gam, �e dochowam wierno�ci|Republice Po�udniowej Afryki. {5335}{5603}Ta pi�kna ziemia ju� nigdy|nie dozna prze�ladowa� {5609}{5675}jednych przeciwko drugim. {5679}{5799}Oraz nie dozna zniewagi|bycia z�em tego �wiata. {7147}{7215}Idzie jak zawsze|o tej samej porze. {7219}{7306}To czyni z niego �atwy cel. {7548}{7565}Tak? {7569}{7608}Dzie� dobry. {7612}{7684}Jak si� miewacie? {7688}{7723}Dobrze. {7727}{7796}- Linga, jak si� czuje matka?|- Du�o lepiej, dzi�kuj�. {7800}{7868}Bardzo dobrze. {8807}{8897}Linga, uwa�aj na lew� stron�. {9263}{9340}Wszystko w porz�dku. {9395}{9442}Co napisali? {9446}{9520}Napisali:|"On mo�e wygra� wybory, {9524}{9583}ale czy potrafi|stan�� na czele pa�stwa"? {9587}{9661}Jeszcze nie zacz�� pan pracy,|a ju� si� czepiaj�. {9665}{9746}To uzasadnione pytanie. {10866}{10941}/Dzisiaj rozpoczyna si� nowa era|/dla Po�udniowej Afryki... {10945}{11019}/Prezydent Mandela obejmie stanowisko|/w Pretorii, {11023}{11087}/wychodz�c na przeciw problemom|/si�gaj�cym zastoju ekonomicznego, {11091}{11144}/bezrobociu|/oraz nasilaj�cej si� przest�pczo�ci, {11148}{11222}/rozwa�aj�c jednocze�nie|/aspiracje czarnych... {11226}{11292}/z obawami bia�ych. {11296}{11346}Nie s�dzi�em,|�e tego do�yj�. {11350}{11423}�al mi ciebie, synu.|Przed tob� ca�e �ycie. {11427}{11451}Jakie teraz b�dzie? {11455}{11486}Nie b�d� taki ponury. {11490}{11527}Doda�am witaminy. {11531}{11579}Panuje teraz okropna grypa. {11583}{11623}Powiedz to Nerine,|kiedy wr�cisz do domu. {11627}{11660}Dzi�kuj�, mamo. {11664}{11706}M�wi� ci, Francois. {11710}{11781}Sp�jrz na Angol�, Mozambik,|Zimbabwe. {11785}{11821}My jeste�my nast�pni. {11825}{11894}Zabior� nam prac�|i wrzuc� do morza. {11898}{11968}Poczekaj tylko. {12353}{12434}- Dzie� dobry.|- Dobry. {12671}{12761}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {12781}{12827}Witam wszystkich. {12831}{12892}Brenda, zmieni�a� fryzur�,|podoba mi si�. {12896}{12926}Dzi�kuj�, Madiba. {12930}{13011}Musimy porozmawia� o pa�skich|spotkaniach gabinetowych i ministrach. {13015}{13059}Daj mi chwilk�. {13063}{13127}- Pan przodem, towarzyszu prezydencie.|- Dzi�kuj�. {13330}{13421}/Biuro prezydenta, dzie� dobry. {13425}{13470}Brenda... {13474}{13580}Zwo�aj wszystkich tych,|kt�rzy jeszcze nie wyjechali. {13584}{13623}Teraz? Wszystkich? {13627}{13665}Tak, poprosz�. {13669}{13719}Tak, Madiba. {13723}{13813}Panie i panowie,|prosz� za mn�. {13817}{13914}Pan prezydent chce z wami pom�wi�. {14031}{14157}- Idzie.|- Pragnie mie� satysfakcj� ze zwolnienia nas. {14162}{14215}- Zosta�cie tutaj.|- Ale, Madiba... {14219}{14332}Nie mog� z nimi rozmawia�|ukrywaj�c si� za uzbrojonymi facetami. {14336}{14408}Gooie more almal. {14437}{14464}Dzie� dobry. {14468}{14516}Jak si� miewacie? {14520}{14575}Mi�o was widzie�. {14579}{14654}Dzi�kuj� wam za tak szybkie przybycie. {14658}{14748}Niekt�rzy z was mnie znaj�... {14753}{14951}Nie mog�em znie�� widoku pustych pokoi,|kiedy przyszed�em do pracy. {14960}{15034}I tych wszystkich spakowanych pude�... {15038}{15111}Je�li oczywi�cie chcecie odej��... {15115}{15153}Macie do tego prawo. {15157}{15283}Je�li czujecie,|�e nie mo�ecie pracowa� z nowym rz�dem {15314}{15415}to lepiej, je�li od razu odejdziecie. {15421}{15529}Ale je�li si� pakujecie,|bo obawiacie si�, {15535}{15629}�e wasz j�zyk czy kolor sk�ry... {15639}{15690}Czy to, dla kogo wcze�niej pracowali�cie {15694}{15756}pozbawia was mo�liwo�ci pracy tutaj, {15760}{15876}to pragn� wam powiedzie�,|by�cie si� nie obawiali. {15880}{16009}Co si� sta�o, to si� nie odstanie.|Przesz�o�� jest przesz�o�ci�. {16013}{16086}Patrzymy teraz w przysz�o��. {16090}{16130}Potrzebujemy waszej pomocy. {16134}{16202}Pragniemy jej. {16215}{16345}Je�li zechcecie zosta�,|oddacie krajowi wielk� przys�ug�. {16405}{16538}Prosz� jedynie, aby�cie wykonywali prac�|jak najlepiej potraficie {16542}{16604}i wk�adali w ni� serce. {16608}{16677}Obiecuj� robi� to samo. {16681}{16805}Je�li si� nam to uda,|nasz kraj rozb�y�nie w �wiecie. {17084}{17164}- Dzie� dobry, siostro.|- Wci�� mamy ranek? {17168}{17259}B�dziemy mogli zobaczy�|grafik zaj�� na ten miesi�c? {17263}{17333}- Oczywi�cie.|- Musimy zaplanowa� ochron�. {17337}{17398}Biuro prezydenta, dzie� dobry. {17402}{17428}Tak. {17432}{17509}Zrobimy to dla pana. {17590}{17644}Potrzebujemy wi�cej ludzi. {17648}{17686}Rozmawia�e� o tym z Brend�? {17690}{17757}Tak, wczoraj. {17796}{17859}To pewnie Jessie z planem. {17863}{17931}Wejd�, pi�kna. {17989}{18025}Co to ma by�? {18029}{18134}- Pan Jason Tshabalala?|- To ja. Czy jestem aresztowany? {18138}{18238}Kapitan Van Eck wraz z zespo�em|zg�asza si� do s�u�by. {18242}{18275}Jakiej s�u�by? {18279}{18382}Do ochrony prezydenta.|Zostali�my tu przydzieleni. {18386}{18467}Tutaj s� nasze rozkazy. {18505}{18563}Jeste�cie z Wydzia�u Specjalnego, tak? {18567}{18632}Rozkazy zosta�y podpisane. {18636}{18721}Nie obchodzi mnie to. {18814}{18888}Poczekajcie tutaj. {19229}{19278}Przepraszam, �e przeszkadzam. {19282}{19324}Wygl�dasz na zdenerwowanego. {19328}{19394}Poniewa� w moim biurze jest|czworo policjant�w z Wydzia�u Specjalnego. {19398}{19434}A co przeskroba�e�? {19438}{19471}Nic. {19475}{19601}Twierdz�, �e s� ochron� prezydenta.|I �e pan podpisa� ich rozkaz. {19619}{19674}A, tak. {19678}{19731}Zostali specjalnie wyszkoleni przez SAS. {19735}{19782}Maj� mn�stwo do�wiadczenia. {19786}{19811}Ochraniali de Klerka. {19815}{19901}- Ale to nie znaczy, �e musz�...|- Prosi�e� o wi�cej ludzi, prawda? {19905}{19933}Tak, prosi�em... {19937}{20026}Kiedy pokazuj� si� publicznie,|ludzie widz� moich ochroniarzy. {20030}{20113}Reprezentujesz mnie bezpo�rednio. {20117}{20193}Tutaj zaczyna si� t�czowy nar�d. {20197}{20267}Pojednanie rozpoczyna si� tutaj. {20271}{20302}Pojednanie, prosz� pana? {20306}{20361}Tak, pojednanie, Jasonie. {20365}{20450}Towarzyszu prezydencie,|niedawno ci ludzie chcieli nas zabi�. {20454}{20526}Mo�e nawet ci czterej z biura.|Pr�bowali i cz�sto im si� powodzi�o. {20530}{20585}Tak, wiem. {20589}{20653}Przebaczenie r�wnie� ma tu sw�j pocz�tek. {20657}{20720}Przebaczenie wyzwala dusz�. {20724}{20780}Usuwa strach. {20784}{20879}Dlatego jest to tak pot�na bro�. {20907}{20974}Prosz�, Jasonie... {20978}{21037}Spr�buj. {21066}{21159}Przepraszam, �e przeszkodzi�em. {21280}{21316}Chwileczk�. {21320}{21392}Dwie kopie grafiku. {21396}{21466}Dzi�ki, Jessie. {21675}{21773}Mo�emy si� teraz pozby� tych go�ci? {21851}{21930}To grafik zaj�� na ten miesi�c. {21934}{21988}Przejrzyjmy go i podzielmy si�. {21992}{22062}- Dobrze.|- Co? {22103}{22142}Jasonie... {22146}{22221}Mo�emy porozmawia�? {22416}{22447}Jak mo�emy im ufa�? {22451}{22504}Nie mo�emy.|Madiba tego chce. {22508}{22567}Chod�my. {22632}{22695}S� jakie� specjalne rozkazy czy warunki? {22699}{22718}Nie. {22722}{22758}A, tak... {22762}{22866}Madiba nie lubi, je�li si� nie u�miecha|przy odpychaniu ludzi. {22870}{22900}Naprawd�? {22904}{22947}Tak, naprawd�. {22951}{23019}To nowa Po�udniowa Afryka. {23023}{23068}Madiba? {23072}{23124}To nazwa rodu prezydenta. {23128}{23199}Tak my go nazywamy. {23218}{23293}My b�dziemy m�wi� "panie prezydencie". {23297}{23363}Mo�emy teraz obejrze� grafik? {23367}{23455}Mo�ecie si� panowie zbli�y�? {23711}{23756}Jak on to wszystko wykona? {23760}{23800}Kiedy robi sobie przerwy? {23804}{23895}M�wi, �e w wi�zieniu|ju� si� nawypoczywa�. {23899}{23980}- Jest problem.|- Jaki? {23984}{24035}Mecz rugby. {24039}{24134}Anglia kontra Springboks|na Loftus Versfeld. {24138}{24185}To na pewno b�dzie problem dla Anglii. {24189}{24227}Do�o�ymy im. {24231}{24273}Nie obchodzi mnie mecz. {24277}{24332}Chodzi o to,|�e prezydent b�dzie nara�ony. {24336}{24431}- Dwa tysi�ce pijanych...|- Fan�w sportu? {24435}{24469}Tak. {24473}{24521}Fan�w sportu. {24525}{24565}Tych, kt�rzy na niego nie g�osowali. {24569}{24617}Kt�rzy prawdopodobnie go nienawidz�. {24621}{24721}Kt�rzy chyba urodzili si�|z broni� w r�ku. {24787}{2483...
iryssek