{1240}{1295}Pracownicy? {1669}{1734}Pracownika?|Szuka pan pracownika? {1762}{1786}Nie. {2591}{2669}- Szuka pan pracownik�w, tak?|- Ilu? {2817}{2859}Mog� pracowa� za dw�ch. {5028}{5067}- Dzie� dobry panu.|- Dzie� dobry. {5078}{5106}Jak leci? {5114}{5174}- W co si� bawicie?|- W samoch�d. {6454}{6515}Wie pan ile kosztuje mi�so? {6564}{6634}Przejd�my do rzeczy. {6753}{6809}100,000 riali to strasznie du�o pieni�dzy! {6851}{6909}Z czego mam zap�aci� podatki? {7018}{7076}Dok�adnie, nie b�d� si� nas pyta�? {7104}{7159}Czym zap�acimy za mieszkanie? {7223}{7283}Prosz� si� nie roz��cza�!|Chce pan zadzwoni�? {7296}{7309}Prosz�? {7317}{7376}- Czy chce pan skorzysta� z telefonu?|- Nie. {7393}{7443}Tak, tak, s�ucham. {8595}{8626}Gdzie? {8640}{8682}Przy muzeum? {8695}{8725}Kiedy? {8775}{8813}W porz�dku. {8826}{8867}Na razie. {9104}{9148}- Podrzuc� ci�.|- Nie, jestem w pracy. {9159}{9198}- W�a�nie jad� w tym kierunku.|- Pracuj�. {9209}{9277}- Nie ma si� czego wstydzi�...|- Powiedzia�em, �e tam pracuj�! {9714}{9790}Prosz� podej��.|Tylko na chwilk�, prosz�. {10076}{10127}Dzie� dobry. Wszystko w porz�dku? {10181}{10258}Je�li masz problem z pieni�dzmi,|mog� pom�c. {10273}{10301}Nie. {10376}{10435}- Nie masz problemu z pieni�dzmi?|- Nie. {10484}{10506}Mog� ci pom�c. {10515}{10561}Wyluzuj kole�,|albo rozwal� ci g�b�! {10573}{10609}Spadaj! {13037}{13065}Dzie� dobry. {13075}{13146}- Jak leci?|- �wietnie, dzi�ki. {13163}{13205}Co to jest?|Co zbierasz? {13215}{13259}Woreczki foliowe. {13269}{13296}Po co? {13306}{13445}Zbieram je, zanosz� do fabryki,| a tam je likwiduj�. {13478}{13528}Co ci si� sta�o w palec? {13543}{13587}Rano si� skaleczy�em. {13606}{13659}Tutaj? {13671}{13710}Fajna bluzka!|Sk�d j� masz? {13734}{13780}W zesz�ym tygodniu, gdzie� j�|tu znalaz�em. {13791}{13860}�adny kolor, pasuje do ciebie! {13875}{13948}Wiesz co na niej jest napisane? {13963}{14033}Sk�d jeste�? {14250}{14297}Siusiu, siusiu...|Lepi ci si� kutasiu {14477}{14546}- A co oni tam robi�.|- Bawi� si�. {14574}{14656}- Sk�d jeste�?|- Z okolic Lorestan {14683}{14728}To nie jeste� st�d,|tylko z Lorestan {14740}{14813}- Pan te� jest z Lorestan?|- Mo�na tak powiedzie�. {14853}{14896}Ile dziennie zarabiasz? {14918}{15017}2OO, 3OO, 4OO...7OO, 6OO. {15138}{15186}Co robisz z pieni�dzmi? {15197}{15239}Wysy�am rodzinie. {15250}{15297}Chcesz si� o�eni�? {15309}{15366}Nie, pomagam rodzinie. {15380}{15417}Pomagasz im? {15428}{15510}Dobra, zrobi�by� co�|je�li ci� o to poprosz�? {15528}{15547}Robota? {15555}{15613}Dobrze p�atna robota. {15638}{15750}Nie, nie wiem...|Zbieram tylko woreczki|i je sprzedaj�. {15772}{15806}Czemu?|Dok�d idziesz? {15859}{15944}SMAK WI�NI {15993}{16073}Film|Abbasa KIAROSTAMI {16118}{16198}WYST�PUJ�:|Homayoun ERSHADI {16241}{16305}Abdolhosein BAGHERI|Afshin KHORSHID BAKHTARI {16319}{16359}Safar Ali MORADI {16396}{16451}Mir Hosein NOURI|Ahmad ANSARI {16465}{16519}Hamid MASOUMI|Elham IMANI {16562}{16619}Asystent operatora kamer:|Farshad BASHIR ZADEH {16633}{16685}Asystent operatora d�wi�ku:|Sassan BAGHERPOUR {16728}{16775}Operator kamer:|Alireza ANSARIAN {16787}{16840}Napisy ko�cowe:|Mehdi SAMAKAR {16884}{16936}Pierwszy asystent re�ysera:|Hassan YEKTAPANAH {16949}{16996}Drugi asystent re�ysera:|Bahman KIAROSTAMI {17037}{17122}Asystent monta�ysty:|Abbas KIAROSTAMI {17171}{17259}Muzyka:|Jahangir MIRSHEKARI {17309}{17394}Monta�:|Mohamadreza DELPAK {17447}{17528}Zdj�cia:|Homayoun PAYVAR {17594}{17687}Scenariusz, produkcja i re�yseria:|Abbas KIAROSTAMI {18075}{18120}- Dok�d jedziesz?|- Do koszar. {18137}{18177}Dobra, wskakuj. {18193}{18217}Dzie� dobry. {18225}{18253}Dzie� dobry. {18331}{18402}Jak leci?|Gdzie jedziesz? {18440}{18508}Tam na d�, bliziutko. {18606}{18644}Do tamtych koszar? {18674}{18720}- Ko�o rezerwuaru?|- Tak. {18806}{18845}Wygl�dasz na zm�czonego. {18871}{18899}Bo chyba jestem. {18912}{18956}- Jeste� wyko�czony?|- Tak. {18987}{19030}�o�nierz nigdy nie jest zm�czony! {19041}{19134}A czego pan si� spodziewa�?|Id� pieszo z Darabadu. {19171}{19209}- Z Darabadu?|- Tak. {19240}{19280}Ale dzisiaj masz przepustk�. {19315}{19413}Wieczorem mam s�u�b�, do sz�stej rano. {19433}{19490}Wobec tego co chesz robi� do tej pory? {19506}{19558}- Dok�d p�jdziesz?|- Do wujostwa. {19612}{19723}Ciotka nie �yje, zostan�|z jej m�em, jest wo�nym. {19840}{19884}Od kiedy jeste� w wojsku? {19961}{20037}Od kiedy jeste� w wojsku? {20053}{20074}Od dw�ch miesi�cy. {20081}{20135}- Ci�gle na szkoleniu?|- Tak. {20203}{20235}Sk�d pochodzisz? {20266}{20311}Z Kurdystanu. {20322}{20369}- I s�u�ysz tutaj w wojsku?|- Tak. {20524}{20565}Zostaniesz tu, czy wr�cisz do domu? {20575}{20614}- Nie, wr�c� do domu.|- S�ucham? {20625}{20692}- Wr�c� do domu.|- Z powrotem do Kurdystanu? {20708}{20744}- Tak.|- To dobrze. {20956}{20994}Co robi�e� w Kurdystanie?|Co tam robi�e�? {21034}{21060}By�em rolnikiem. {21162}{21206}Rolnikiem? {21271}{21304}Uczy�e� si�? {21346}{21428}- Chodzi�e� do szko�y?|- Kr�tko. {21459}{21497}C�... {21556}{21609}Zrezygnowa�e�? {21683}{21718}Dlaczego? {21855}{21883}Wie pan jak to jest. {22115}{22171}Jak liczn� masz rodzin�? {22193}{22214}Dziewi�� os�b. {22224}{22269}- Dziewi��?|- Tak. {22284}{22352}- Wszyscy pracuj�?|- Tak, wszyscy. {22409}{22464}- Znasz kogo� w Teheranie?|- Tak. {22477}{22538}- Krewni?|- Tak. {22565}{22624}W Teheranie mam dw�ch braci. {22656}{22718}Czemu z nimi nie zostaniesz? {22756}{22824}S� �onaci,|mieszkaj� w ma�ych domach, maj� dzieci. {22840}{22866}Nie mog� tam zosta�. {22875}{22945}Masz pieni�dze?|�o�d. {22971}{23023}Pieni�dze?|Troch�... �o�d jest niski. {23091}{23124}Wystarcza ci? {23149}{23200}O nie, nie wystarcza. {23381}{23428}Do kt�rej musisz by� w koszarach? {23440}{23483}Do sz�stej. {23506}{23541}Jest pi�ta. {23596}{23662}Tak bardzo uwielbiasz koszary,|�e chcesz tam by� {23678}{23712}godzin� wcze�niej? {23725}{23788}Nie, nie bardzo... nie. {23837}{23909}Mamy wi�c godzink� do zabicia.|Mo�e si� przejedziemy? {23924}{23994}Mog� ci zaproponowa� dobrze p�atn�|robot�, jako dodatek do twojego �o�du. {24011}{24093}Chc� by� w koszarach|przed sz�st�. {24111}{24127}Prosz�? {24134}{24185}Chc� wr�ci� przed sz�st�. {24197}{24227}Zawioz� ci�. {24237}{24283}Nie martw si�, nie sp�nisz si�. {24671}{24717}Jedziemy? Dobrze? {24728}{24754}Dobrze. {24763}{24841}Odwioz� ci� przed sz�st�,|nie martw si�. {25196}{25219}M�wisz, �e... {25233}{25287}w koszarach nie ma za du�o zabawy? {25359}{25431}Ja si� nie�le ubawi�em,|kiedy s�u�y�em w armii. {25450}{25531}To by� najlepszy okres|mojego �ycia. {25552}{25610}Pozna�em tam najlepszych przyjaci�. {25624}{25701}Szczeg�lnie w ci�gu|pierwszego p�rocza. {25735}{25834}Pami�tam, �e wstawali�my|o czwartej rano. {25862}{25950}Po �niadaniu,|czy�cili�my buty... {25992}{26067}i wychodzili�my na manewry.|P�niej przychodzi� major. {26087}{26151}By�o nas w oddziale 40-45 ch�op�w. {26164}{26222}Major zaczyna� odliczanie. {26272}{26344}Kaza� nam odlicza�: jeden. {26380}{26393}Dwa. {26430}{26454}Trzy. {26475}{26495}Cztery. {26505}{26564}Te� odliczacie?|Tak samo? {26630}{26644}Co? {26668}{26705}Jak odliczacie? {26781}{26810}Wstydzisz si�? {26819}{26856}- Tak.|- Czemu? {26966}{27043}Dlaczego? Czy razem z przyjaci�mi|w koszarach nie odliczacie? {27089}{27130}Tak. {27217}{27263}Wi�c nie uwa�asz mnie za przyjaciela. {27275}{27321}Jasne �e uwa�am, jeste�my przyjaci�mi. {27436}{27500}Nie, zachowujesz si� tak,|jakby�my si� nie znali. {27514}{27566}- Nie, nie o to chodzi.|- To o co? {27581}{27622}Nie o to. {27705}{27795}No to s�uchaj jak my liczyli�my:|jeden. {27830}{27853}Dwa. {27867}{27889}Trzy. {27899}{27912}Cztery. {27935}{27986}Jeden, dwa, trzy, cztery. {28008}{28044}Jeden, dwa, trzy, cztery. {28057}{28112}- No dalej, powtarzaj ze mn�: jeden|- Jeden. {28132}{28178}dwa, trzy. {28194}{28262}Tak w�a�nie odliczacie w koszarach?! {28277}{28351}- �o�nierze tak nie odliczaj�!|- Nic na to nie poradz�. {28760}{28856}Wywi�z� mnie pan daleko!|Musz� wiedzie� czego pan chce. {28879}{28929}- Co masz zrobi�?|- Tak. {29054}{29097}Wiesz synu� {29108}{29174}gdybym by� na twoim miejscu,|nie pyta�bym... {29188}{29260}...co to jest za robota,|ale bardziej, ile mog� zarobi�. {29275}{29311}Dla kogo� takiego jak ty... {29322}{29391}liczy si� tylko zap�ata.|Robota to robota. {29419}{29483}B�dzie �atwiej|jak spojrzysz na to od tej strony. {29497}{29569}To nie jest zwyk�a robota,|ale i zap�ata jest niezwyk�a. {29585}{29647}W dziesi�� minut,|zarobisz tyle, co w sze�� miesi�cy. {29699}{29741}Ale jaka robota? {29751}{29832}Zapomnij o robocie,|liczy si� tylko zap�ata. {29849}{29896}Musi mi pan powiedzie� o co chodzi! {29973}{30071}S�uchaj, kiedy ka�esz pracownikowi|wkopa� kamie� w�gielny... {30089}{30196}...b�dzie si� ciebie pyta�|czy to pod szpital... {30218}{30278}zak�ad dla ob��kanych albo meczet... {30297}{30391}czy szko�a? Wykona swoj� robot�|i we�mie pieni�dze. {30431}{30473}Nigdy nie pracowa�e�? {30483}{30503}Pracowa�em. {30512}{30568}I co, wypytywa�e�|po co kopiesz? {30581}{30655}- Nie, nikt mi nie powiedzia�.|- To po co mnie pytasz? {30679}{30714}Ty mi pomo�esz, a ja zap�ac�. {30726}{30815}To �atwa praca, zobaczysz. {30848}{30884}Dobra? {31873}{31917}Gdzie pan jedzie? {31943}{32000}Musz� by� w koszarach przed sz�st�. {32016}{32073}Odwioz� ci� spowrotem,|jeszcze chwilka. {32200}{32237}Chc� wysi���! {32256}{32291}Chc� wysi���! {32325}{32375}- Wysi���?|- Tak. {32387}{32431}Natura wzywa? {32481}{32522}Nie, tak sobie pomy�la�em,|�e p�jd� sobie. {32535}{32597}Boisz si� mnie?|Uwa�asz mnie za szale�ca? {32611}{32650}Wygl�dam na szale�ca? {32701}{32760}Tak sobie pomy�la�em, �e|powinienem wraca�. {32779}{32862}Obieca�em, �e ci� odwioz� przed sz�st�|i tak b�dzie. {32887}{32929}Poczekaj jeszcze chwilk�. {34044}{34084}No dobra, wysi�d� na minut�. {34094}{34167}- Musz� wraca�.|- Wysiadaj, wszystko ci wyja�ni�. {34495}{34543}Widzisz tamt� dziu...
Danielek_o