{2446}{2470}Nie ruszaj się. {2494}{2541}- Poruszyłe się?|- Polizgnęła mi się noga. {2541}{2613}- Mówiłam, nie ruszaj się.|- Wsiadaj do ciężarówki. {2613}{2657}No już, jestem tuż za tobš. {2709}{2752}Dalej Frank, na co czekasz? {2901}{2949}- Co sie stało?|- Kochasz mnie? {2949}{3018}- Tak. - Jestem piękna?|- Jasne, że jeste. {3213}{3237}Nie ruszaj się. {3333}{3381}- Napijesz się?|- Nie, dziękuję. {3381}{3446}- Napewno?|- Nie wolno mi pić na służbie. {3596}{3643}- Ładne.|- To dziewica Maria. {3668}{3731}- Niezła jest.|- Przynosi mi szczęcie. {3764}{3836}- Mogę jš zatrzymać?|- Ona chroni mnie przed niebezpieczeństwem. {3836}{3884}- Nie jeste w niebezpieczeństwie|- Nie? {3884}{3938}Jasne, moja broń nawet nie działa. {4220}{4312}- Dzięki|- Bšd dobry dla niej, a będzie dobra dla ciebie. {4436}{4472}Wybacz Bill, to koniec. {4507}{4555}- Co to ma być?|- Vera jest ze mnš! {4555}{4605}Mam własne pomysły na interesy. {4651}{4675}Vera? {4723}{4818}Muszę postępować zgodnie z uczuciami.|Muszę byc szczęliwa! {4819}{4867}Od kiedy to jeste nieszczęliwa? {4867}{4936}Zasługujesz na kogo lepszego niż ja, Bill. {5011}{5059}- Co to ma być?|- To 3 patyki. {5083}{5107}3 patyki?! {5131}{5176}Ja to wszystko zaplanowałem! {5227}{5275}Mogłem zarobić 10 razy tyle,| kiedy dostarczylibymy towar! {5275}{5350}Bšd dobry dla niej, a będzie dobra dla ciebie! {5946}{6015}Co mogę dla ciebie zrobić, młody człowieku? {6018}{6076}Mylę, że przebywa tutaj mój ojciec. {6090}{6123}Kim jest twój ojciec? {6186}{6237}- William McCabe.|- Pieprzysz... {6330}{6422}Posłuchaj mały, widziałem| twojego ojca z Dodgersami w '56 {6450}{6545}Niech mówiš o nim co chcš,| był najlepszym short stopperem na ziemi. {6665}{6704}Mogę się z nim zobaczyć? {6713}{6737}Nie. {6833}{6929}- Dlaczego nie?|- Miał zawał w celi sšdowej, zabrali go do szpitala. {7025}{7065}- Kawę.|- Co cię ugryzło? {7073}{7097}Daj mi spokój! {7145}{7215}W końcu złapali twojego ojca po 23 latach... {7265}{7289}Co? {7313}{7369}Piszš o tym we wszystkich gazetach. {7624}{7648}Wielkie rzeczy. {7672}{7768}To jest co wielkiego.|Tutaj piszš, że jest odpowiedzialny za zamach bombowy. {7768}{7816}- Jaki zamach? |Jego ojciec 23 lata temu {7816}{7864}podłożył bombę pod drzwiami Pentagonu... {7864}{7928}- Niczego mu nie udowodnili.|...i zwiał. {7936}{7984}William McCabe to twój ojciec?|Ten short stopper? {7984}{8032}- Co z mojš kawš?|- Ten człowiek to bohater! {8032}{8080}Mój ojciec to zwariowany staruszek. {8080}{8176}Piszš, ze zginęło siedmioro ludzi| i ze on jest za to odpowiedzialny. {8176}{8248}Pewnie wierzysz we wszystko, co czytasz, nie?... {8248}{8272}Odwal się! {8775}{8836}Masz. Powinno ci wystarczyć na trochę. {8895}{8919}Wyszłam za mšż. {8943}{8972}Naprawdę? Za kogo? {8991}{9015}Za niego... {9135}{9159}Jak dzieciak? {9183}{9207}W porzšdku. {9231}{9268}Ta kasa jest dla niego. {9279}{9349}Nie zwalaj na mnie swoich wyrzutów sumienia. {9926}{9969}Czeć. Co robisz w miecie? {9974}{10022}- Pracuję.|- Słyszałe o tacie? {10022}{10067}- Taaa...|- Jest w szpitalu. {10382}{10478}- W czym mogę pomóc?|- Przyszlimy odwiedzić pacjenta: Williama McCabe'a. {10478}{10525}- Jestecie z rodziny?|- Raczej tak. {10525}{10573}- To nasz ojciec.|- Nic mu nie jest? {10573}{10621}Uważam, że to wspaniały człowiek {10621}{10669}Nie obchodzi mnie, co gazety o nim piszš {10669}{10765}- Wracaj na swoje stanowisko Luise.|- Nie wysadziłby tego budynku, gdyby wiedział, że sš tam ludzie!... {10813}{10882}To wielki człowiek! |Niesłusznie oskarżony! {10885}{10933}Prosze posłuchać, możemy sie z nim widzieć czy jak?... {10933}{10981}- Nie, nie możecie.|- Dlaczego nie? {10981}{11026}- Bo go tu nie ma.|- Jak to? {11101}{11125}Uciekł. {11173}{11267}- Mamo, co się dzieje?|- Wyjeżdżam Dennis, jadę na Florydę. {11269}{11365}Boję się, że wasz ojciec moze się pojawić,|a ja nie nie chcę go więcej widzieć! {11413}{11461}Po co przyjechałe do miasta Bill? {11461}{11494}Masz co do jedzenia? {11508}{11542}Widziałe się z Mary? {11556}{11600}Zabieram butelkę szkockiej. {11604}{11652}- Pozwala dziecku włóczyć się po ulicach... {11652}{11724}- Mamo, wiesz dokšd mógł pojechać?|- Kto? - Tata. {11724}{11820}Opiekuj sie Dennisem, nie pozwól mu |zrobić niczego głupiego... {11868}{11897}Posłuchaj, we to. {11940}{12012}- Skšd to wzišłe? |- Nie ważne, skšd wzišłem, po prostu we. {12012}{12039}Przydadzš ci się. {12084}{12122}Czy to brudne pienišdze? {12156}{12204}Wszystkie pieniadze sš brudne, mamo. {12204}{12300}Zamkniesz się wreszcie i je wemiesz,|zanim przestanę chcieć ci je dać? {12348}{12444}Kiedy widziałam go ostatnim razem |chciał, żebym zapamiętała ten numer. {12444}{12528}Powiedział, że gdyby sie co stało,|mam pytać o Tarę. {12563}{12659}- Nie chcesz zadzwonić?|- Między mnš i nim wszystko skończone, Dennis. {12659}{12707}Od lat było skończone. Powiniene wrócić do szkoły. {12707}{12734}Mam jeszcze czas. {12755}{12822}- Dostałe stypendium?|- Tak. - To dobrze. {12875}{12947}Opiekuj się Billem,| niech się nie pakuje w kłopoty... {12947}{12971}Dobrze. {13642}{13690}Wybrany numer jest odłšczony... {13690}{13761}- Skšd to kierunkowy?|- Chyba z Long Island. {13762}{13793}- Do kogo to numer? {13834}{13882}Nie wiem, mylę, że do miejsca w którym jest ojciec. {13882}{13948}- Próbowałe zadzwonić?|- Jest odłšczony. {13954}{14026}Zostaw to Dennis, tata jest w gównie po uszy,|lepiej wracaj do szkoły. {14026}{14074}- Nie wracam do szkoły.|- Nie bšd głupi! {14074}{14122}- Nie wracam do szkoły.|A co będziesz robił? {14122}{14170}- Poszukam taty.|- Dennis, nie rób tego... {14170}{14218}Nie proszę cię, żeby ze mnš jechał. {14218}{14314}To wietnie, bo wcale nie mam zamiaru.|Po prostu mówię ci, że to głupota. {14362}{14410}Słuchaj, pożycz stówę, muszę wyjechać z miasta. {14410}{14434}Nie mam forsy. {14458}{14545}- No to id do bankomatu.|- Nie ma pieniędzy na koncie. {14553}{14608}- Co ze stypendium?|- Dałem mamie. {14649}{14697}- Dałe mamie?...|- Ta, chciałem ciebie prosić o forsę {14697}{14731}Ja nie mam pieniędzy. {14745}{14793}Mam 20 dolców, jeli chcesz... {14817}{14875}20 dolców? Co miałbym z nimi zrobić? {14913}{14937}Masz kłopoty? {14985}{15027}- Nie wiem|- Co się stało? {15057}{15097}Ukradłem parę komputerów. {15105}{15153}- Nie złapali cię?|- Wystawili mnie. {15153}{15249}- Co w zwišzku z tym?|- Nie wiem, po prostu muszę się wynieć z miasta. {15345}{15381}- Jed ze mnš.|- Gdzie? {15393}{15428}- Znaleć tatę.|- Jak? {15441}{15525}Dokładnie nie wiem, chyba spróbuję znaleć tę Tarę... {15536}{15608}- Za 20 dolców?|-Chyba dojedziemy do Long Island, nie sšdzisz? {15608}{15637}Skšd mam wiedzieć? {15656}{15704}- Nigdy nie byłem na Long Island.|- Byłe. -Tak? {15704}{15776}Tak, byłe w Queens, Queens jest na Long Island. {15776}{15848}Queens to częć Nowego Jorku, nie sšdzę, żeby było na Long Island... {15848}{15896}To częć Nowego Jorku, połozona na Long Island. {15896}{15976}- Queens to dzielnica.|- Dzielnica na Long Island. {15992}{16029}Dzielnica Nowego Jorku. {16040}{16064}Włanie. {16088}{16136}Long Island to morena czołowa. {16136}{16173}- Co? - Morena czołowa. {16184}{16248}Ziemia pozostawiona po ruchach lodowców. {16280}{16355}Cholera, to na co jeszcze czekamy?|Zbieraj się. {16424}{16472}Jak daleko w storone Long Island dwoje ludzi {16472}{16543}dojedzie za, powiedzmy, 15 dolarów?|- Niedaleko. {16543}{16635}Dojedziemy do miejsca,| gdzie jest kierunkowy 516? - Tak. {17047}{17117}- Nie zachowuj sie podejrzanie.|- Czyli jak? {17119}{17154}Wiesz, o co mi chodzi. {18006}{18035}Ucieczka McCabe'a. {18390}{18414}Skšd jestecie? {18462}{18485}Z Nowego Jorku. {18509}{18535}Wielka mi rzecz. {18557}{18612}Co do cholery robisz z tš maszynš? {19397}{19454}Posłuchaj, kolego. Nie przejmuj się. {19469}{19531}Pierdolone sprzęgło. Biegi nie wchodzš. {19828}{19852}Jest otwarte. {20092}{20130}- Jak ci na imię?|- Ned. {20164}{20221}Słuchaj Ned, ile mi dasz za naprawę? {20236}{20284}- Tego nie da się naprawić!|- Da się. {20284}{20330}Już nigdy nie będzie działał! {20332}{20359}Będzie, obiecuję. {20595}{20686}Tylko maszyna może sprawić,| że człowiek czuje się nikim. {20811}{20893}- Ta kawiarnia należała do rodziców Neda|- Ach tak? {20931}{20955}Nie żyjš. {20979}{21014}Przykro mi to słyszeć. {21051}{21086}Mieli pakt samobójczy. {21171}{21211}- Co?|- To było straszne. {21219}{21243}Wszędzie krew. {21339}{21396}Wiesz może skšd jest ten kierunkowy? {21530}{21554}884... {21602}{21626}Nie wiem... {21650}{21686}Zadzwońmy do centrali. {21722}{21751}Masz ćwierć dolca? {22082}{22128}Centrala? Chciałabym wiedzieć {22154}{22219}jaki rejon Long Island ma kierunkowy 884. {22274}{22322}Zdaję sobie sprawę, że to niecodzienna proba {22322}{22389}ale mój chłopak wykrwawia się na mierć... {22633}{22659}Dziękuję. Szuka. {22681}{22705}Sagaponack? {23089}{23113}Kim! {23209}{23236}Co się tu dzieje? {23401}{23425}Nic. {23449}{23490}Wracaj i wła do autobusu! {23688}{23714}A ty kim jeste? {23760}{23789}Przyjacielem Neda. {23808}{23843}Nie wyglšdasz znajomo. {23880}{23906}Nie jestem stšd. {23952}{23976}Rozumiem... {24336}{24360}Sagaponack {24408}{24432}Nie ma sprawy. {24599}{24647}- Co za różnica?|- To by znaczyło, że jest niewinny. {24647}{24718}Ten facet to fanatyk, niebezpieczny fanatyk! {24719}{24791}- Winny czy nie!|- Był radykałem, nie fanatykiem! {24791}{24839}Wielu ludzi było w tamtych czasach radykałami. {24839}{24887}Zgadzasz się, że jest kryminalistš? {24887}{24927}- Ty też.|- To co innego. {24935}{24983}- Niby jak?|- Posłuchaj Dennis... {24983}{25031}różnica między mnš i tatš jest taka, {25031}{25079}że ja tylko zadzieram z prawem {25079}{25127}a on zadzierał z rzšdem.|- Prawo i rzšd to to samo. {25127}{25199}Wcale nie. Rzšd nie mus...
Danielek_o