{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {100}{300}Napisy do wersji:|Charlie.Wilsons.War.DVDRip.XviD-DiAMOND {305}{450}Synchro by falcon1984 {2629}{2698}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {2721}{2786}T�umaczenie:|sinu6 {2797}{2854}Korekta:|Highlander {3002}{3119}Kl�ska i rozpad sowieckiego imperium,|uwie�czone zburzeniem muru berli�skiego, {3149}{3197}to jedno z najwi�kszych wydarze� w historii. {3226}{3316}Ta bitwa ma wielu bohater�w,|ale Charliemu Wilsonowi {3317}{3368}nale�� si� specjalne s�owa uznania. {3403}{3487}13 lat temu Armia Radziecka|wydawa�a si� niezwyci�ona. {3521}{3693}Ale Charlie bez wahania zada� �mierciono�ny cios,|kt�ry os�abi� komunistyczne imperium. {3720}{3849}Bez Charliego, wsp�czesna historia|by�aby o wiele smutniejsza. {3878}{3986}Tak oto po raz pierwszy|cywil otrzymuje nasze najwy�sze uznanie: {4021}{4086}Honorowe Cz�onkostwo. {4087}{4203}Panie i panowie z Clandestine Services,|kongresmen Charles Wilson. {4522}{4624}/Film oparty na autentycznych wydarzeniach. {4688}{4755}/6 kwietnia, 1980. {4811}{4841}Mo�e by� jak "Dallas". {4842}{4866}- Racja.|- Wiesz, o co mi chodzi? {4875}{4916}Jak w "Dallas", tyle �e w Waszyngtonie. {4923}{4933}W�a�nie. {4934}{4958}Nie powiniene� tego m�wi� ot tak. {4966}{4985}- Niez�e, co?|- Nie powiniene�... {5006}{5059}To jest popieprzone.|Nie powiniene� o tym m�wi�. {5062}{5091}"Dallas" w Waszyngtonie. {5110}{5197}Wyszukane dania, przeboje,|wyuzdany seks? {5213}{5243}�wietno��, w�adza... {5244}{5265}Wiesz, o czym m�wi�? {5269}{5318}- Pieprzone "Dallas".|- Albo "Falcon Crest". {5328}{5362}Tyle, �e w Waszyngtonie. {5380}{5430}Opowiedz o tym Charliemu. {5499}{5516}Charlie. {5574}{5631}Jest jak "Dallas", ale w Waszyngtonie. {5640}{5673}Z Crystal w roli g��wnej? {5674}{5694}Jasne. {5695}{5730}Powiedz kiedy leci, {5731}{5755}�ebym na pewno by� w domu. {5758}{5795}My�lisz, �e tego nie zrobi�? {5796}{5834}Nie mam poj�cia jak to funkcjonuje. {5846}{5863}Za to ja mam. {5866}{5918}Powiedzia�e�, �e go wys�uchasz.|Po to tu jeste�my. {5930}{6038}Czy g��wne role zawsze przydzielaj� osobom,|kt�re z aktorstwem nie mia�y wcze�niej do czynienia? {6045}{6099}Ona jest na ok�adce|pierdolonego "Playboy'a", Charlie. {6100}{6134}Wydaje mi si�, �e to to samo. {6146}{6182}M�g�by� potraktowa� to powa�nie? {6189}{6247}Traktuj� to powa�nie, kotku.|Mo�esz mi co� powiedzie�? {6256}{6283}Co Dan Rather ma na sobie? {6292}{6329}- Co?|- Dan Rather. {6330}{6378}- W co on jest ubrany?|- Ogl�dasz telewizj�? {6379}{6410}I nie ogoli� si�. {6415}{6439}Kogo to obchodzi? {6443}{6508}Przepraszam, m�g�by� da� g�o�niej? {6527}{6578}M�g�by� podg�osi� telewizor? {6599}{6621}Jestem kompletnie na�pany. {6633}{6769}No tak. Czy mimo to m�g�by� wzi�� pilota|i odnale�� przycisk podg�a�niania? {6779}{6808}Charlie, przejdziemy do interes�w? {6820}{6892}Dan Rather ma na g�owie turban.|Nie chcecie wiedzie� czemu? {6896}{6952}Bo robi to co� w Indiach. {6972}{7015}Nie, to Afganistan. {7017}{7041}- Znalaz�em.|- Dzi�kuj�. {7115}{7167}/Czy on ma do tego pociski?|/Czy ma du�o pocisk�w? {7199}{7232}On m�wi o mud�ahedinach. {7263}{7293}O ksi�ach? {7294}{7352}Nie, o mud�ahedinach.|To co� jak "�wi�ty wojownik". {7375}{7397}Ksi�a... {7398}{7439}A niby sk�d ja mam to wiedzie�? {7446}{7481}Paul. {7544}{7639}/Ameryka chyba �pi. Nie zdaje sobie sprawy,|/�e je�li Afganistan {7640}{7802}/znajdzie si� w r�kach Rosjan,|/to nied�ugo przyjdzie te� kolej na Amerykan�w. {7818}{7883}/On z pewno�ci� wie, �e w Wietnamie... {7884}{7985}Przepraszam. Zastanawia�y�my si�,|czym si� pan zajmuje? {7997}{8040}Nie jestem policjantem,|je�li o to pytacie. {8062}{8191}Nie. Po prostu rzadko widujemy tu facet�w|inteligentnych, kt�rzy na dodatek lubi� si� zabawi�. {8198}{8261}Jestem cz�onkiem Izby Reprezentant�w. {8285}{8320}S�ucham? {8321}{8354}Jestem kongresmenem. {8357}{8389}�artujesz sobie. {8390}{8429}Ale� sk�d, m�wi� powa�nie. {8450}{8484}Jestem Charlie Wilson. {8486}{8527}Reprezentuj� drugi okr�g... {8581}{8610}...Teksas. {8611}{8661}To jest Crystal Lee.|To Paul Brown. {8678}{8697}A wy? {8699}{8724}- Stacy.|- Stacy? {8725}{8749}- Kelly.|- Kelly? {8756}{8782}Mi�o mi was pozna�. {8800}{8927}Je�li jeste� kongresmenem, to czy powiniene�|tu by� ze striptizerk� i kok�? {8934}{8975}Nie jestem striptizerk�. {8982}{9018}Za to ja jestem. {9021}{9042}Ja r�wnie�. {9050}{9088}Widzisz?|One m�wi�y o sobie. {9097}{9138}Wiecie co?|Chyba macie racj�. {9165}{9197}Naprawd� powinienem ju� i��. {9198}{9326}Charlie, potrzebuj� 29 tys. dolar�w,|�eby to zrealizowa�, a wiesz, �e mog� to zrobi�. {9327}{9379}I dobrze wiesz, �e chcesz w to wej��. {9380}{9431}Kto chce si� ze mn� przejecha�|na lotnisko? {9519}{9563}/...�wi�ta Wojna przeciwko Sowietom. {9581}{9677}/Oni sami twierdz�,|/�e je�li otrzymaliby bro� od nas, {9678}{9745}/lub innego kraju Wolnego �wiata,|/to t� wojn� wygraj�. {9831}{9891}Tak, jestem z kongresmenem|Charlesem Wilsonem i Crystal Lee. {9898}{9940}- Wola�bym, �eby tego nie robi�.|- Z Teksasu. {9945}{10005}Czy by� w og�le jaki� serial|o Waszyngtonie? Wydaje mi si�, �e nie. {10006}{10040}- Te� tak s�dz�.|- Dzi�kuj�. {10043}{10085}Koniecznie musimy si� um�wi� na kolejn� noc. {10094}{10116}Mam zawraca�? {10120}{10135}Nie. {10137}{10186}- Nie mo�esz zosta� jeszcze dzie�?|- Zosta� do jutra. {10188}{10210}Nie mog�. {10214}{10244}- Mam g�osowanie.|- Wa�ne? {10255}{10270}Tak. {10273}{10296}Nad czym? {10302}{10368}Nad uprawomocnieniem rezolucji Kongresu, {10372}{10459}by Departament Obrony|m�g� wykorzystywa� sw�j autorytet {10466}{10510}we wspieraniu ameryka�skich skaut�w. {10528}{10560}Jaja sobie robisz? {10579}{10615}Dalej, Charlie, okre�l si�. {10635}{10682}Ja i Crystal chcemy zna�|twoj� odpowied� w tej sprawie. {10688}{10792}Po pierwsze, by�bym ci wdzi�czny, gdyby�|nie rzuca� moim nazwiskiem na prawo i lewo. {10794}{10856}Od czasu do czasu sam go u�ywam|i wola�bym �eby pozosta�o nieskalane. {10877}{10978}Po drugie, pochodz� z Lufkin w Teksasie.|Jestem synem ksi�gowego tartaku. {10980}{11070}Zarabiam 700 dolc�w tygodniowo|i p�ac� alimenty. {11072}{11185}Pomys�, �e mam na koncie 29 tys. dolar�w|brzmi dosy� komicznie. {11186}{11217}Ale tw�j pomys� bardzo mi si� podoba. {11221}{11250}Cris zadzwoni� do ciebie w tym tygodniu. {11296}{11340}Stacey, Kelly, mi�o by�o was pozna�. {11370}{11402}- Jeste�cie z Nevady?|- Tak. {11411}{11433}Pami�tajcie, �eby zag�osowa�. {11436}{11472}Ciao. Kochamy ci�. {11479}{11501}Tylko dop�ki mnie nie znacie. {11503}{11538}- To dla ciebie.|- Dzi�kuj� panu. {11543}{11562}Dzi�kuj�. {11564}{11596}Pa, Charlie. {11599}{11632}Kocham Las Vegas! {11663}{11682}Co jeszcze? {11686}{11742}Larry Liddle czeka w twoim gabinecie. {11758}{11796}Tak, powiedzia�em mu, �e mo�e przyj��. {11797}{11831}Chce z tob� porozmawia� o szopce. {11849}{11883}Scenka narodzenia dzieci�tka Jezus? {11892}{11936}W miejscu publicznym,|a miasto robi im... {11946}{12004}My�la�em, �e przyszed� tylko|zrobi� nam zdj�cie. {12012}{12070}Kongresmenie, chcia�bym|z panem pom�wi�. Ma pan chwil�? {12071}{12077}Jasne. {12078}{12118}Tip prosi�, bym z panem pogada�. {12124}{12164}Chodzi o Johna Murth�. {12177}{12193}Co z nim? {12195}{12226}Prokurator chce wyda� nakaz aresztowania. {12242}{12265}Nic na niego nie znajdzie. {12277}{12325}John Murtha jest czysty|jak pod�oga w kuchni mojej mamy. {12335}{12397}Tak, ale Tip chce,|�eby zasiad� pan w Komisji Etyki. {12408}{12421}�artujesz? {12424}{12443}Nie. {12450}{12524}Jezu, Donnelly, wszyscy wiedz�, �e w tej sprawie|jestem po drugiej stronie barykady. {12538}{12551}W sprawie etyki? {12553}{12583}W�a�nie. {12585}{12641}Mimo to przewodnicz�cy|umie�ci pana w tej komisji. {12656}{12684}No dobrze. {12689}{12764}Nie wiem, co m�g�bym robi� w Komisji Etyki.|Powiedz mu, �e lubi� {12765}{12847}ugania� si� za kobietami,|pi� whisky i swobodnie przemawia�. {12867}{12889}Jeden cz�owiek, jeden g�os. {12892}{12911}Dok�adnie. {12913}{12941}Tip si� za to odwdzi�czy. {12950}{12965}Wtorek, tak? {12968}{12991}Tak, wtorek. {12995}{13056}Je�li jest wi�c co�,|o czym m�g�bym z nim...? {13059}{13083}Tak. {13096}{13128}Tak. {13131}{13173}Chcia�bym by� w zarz�dzie|Centrum Kennedy'ego. {13201}{13209}Charlie! {13211}{13231}S�ucham? {13242}{13293}Kongres mianuje ludzi|do zarz�du Centrum Kennedy'ego. {13296}{13351}To �wietne miejsce na randk�,|a nie sta� mnie na bilety. {13384}{13406}Za�atwione. {13417}{13454}�wietnie. {13462}{13487}Id� zag�osowa�. {13492}{13544}Jest jeszcze kilka minut.|Zerknijmy co s�ycha� na �wiecie. {13563}{13619}Czemu nie mo�esz poczeka� na gazety,|jak ca�a reszta? {13627}{13677}Bo lepiej jest zna�|dzisiejsze wie�ci dzisiaj. {13687}{13739}To czyni mnie o jeden dzie� m�drzejszym|od ciebie, z czego si� bardzo ciesz�. {13746}{13782}Wiem o tym. {13786}{13816}Nie s�dzisz, �e to nieco zwariowane? {13823}{13859}Panama i Wsch�d obni�aj� c�o. {13871}{13897}Z powodu Braniff. {13900}{13923}Co jest zwariowane? {13924}{14001}Wst�pienie do zarz�du Centrum Kennedy'ego|dla darmowych bilet�w na Kr�lewski Balet? {14005}{14032}- Chwileczk�.|- Co? {14037}{14061}Relacja AP z Kabulu. {14079}{14100}Uzbekistan? {14115}{14139}Afganistan. {14168}{14274}Rosja, Afganistan, Pakistan, Iran, Irak,|Kuwejt, Arabia Saudyjska, Jordania, Izrael, Egipt. {14370}{14432}Jim Van Wagenen zajmuje si�|tymi sprawami w Podkomisji Obrony? {14449}{14479}Tak. {14480}{14523}Niech jak najszybciej|przyjdzie do mojego biura. {14535}{14558}Jak mam g�osowa�? {14559}{14573}Na "tak". {14574}{14591}Na pewno? {14593}{14604}Tak. {14605}{14622}Skauci? {14634}{14696}Jim Van Wagenen, sprowad� go.|Poka� mu te wydruki. {14703}{14718}Tak jest. {14794}{14847}Kongresmen b�dzie tu lada chwila.|W�a�nie ma g�osowanie. {14868}{14892}Z pewno�ci� jakie� wa�ne. {14907}{14947}Nie. Niezupe�nie. {14948}{14993}Marla, mog�aby� sprawdzi� w terminarzu... {15015}{15053}Gabin...
tosz_