{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {437}{482}W koprodukcji {491}{569}Sanayé Dasti of Iran|and MK2 PRODUCTIONS {725}{785}GABBEH {794}{851}Film Mohsena MAKHMALBAFA {869}{905}Wystêpuj¹: {914}{991}Abbas SAYAHI, Shaghayegh DJODAT {1012}{1075}Hossein MOHARAMI, R. MOHARAMI {1084}{1135}Parvaneh GHALANDARI {1153}{1249}DŸwiêk: Mojtaba MIRTAHMASEBI {1270}{1339}Monta¿: Abbas RASTEGARPOUR {1345}{1390}i Behroz SHAHAMAT {1558}{1615}Asystent re¿ysera: {1621}{1684}B. AZIMPOUR, A. ALAGHEBAND {1846}{1942}Kierownik produkcji:|Mostafa MIRZAKHANI {1963}{2025}Produkcja: Khalil DAROUDCHI {2034}{2076}i Khalil MAHMOUDI {2223}{2316}Muzyka: Houssein ALIZADEH {2337}{2430}Zdjêcia:|Mahmoud KALARI {4528}{4639}Majaczy³eœ dziœ w nocy,|mówi³eœ, ¿e bol¹ ciê stopy. {4660}{4720}Nie mo¿esz spaæ. {4762}{4858}Pozwól mi umyæ dywan. {4864}{4936}Pozwól mi to zrobiæ - mam za³o¿one kalosze. {4942}{5019}Daj mi kalosze. {5025}{5130}Nie, nie ma takiej potrzeby. {5136}{5247}Ja to zrobiê. Ty przygotuj jedzenie.|Ja wypiorê dywan. {5253}{5337}Pozwól mi to zrobiæ. {5343}{5433}Nie, ty masz chore stopy. {5439}{5520}Daj mi kalosze. {5526}{5592}Nie, nie dam ci ich. {5649}{5751}Zajmij sie jedzeniem.|Ja zajmê sie dywanem. {5757}{5847}Nie jestem kobiet¹|która przesiaduje w kuchni! {6374}{6449}Dasz mi go umyæ|albo nie? {6524}{6626}Kochanie malutkie, najs³odsza moja, {6647}{6743}Jeœli ty tego nie zrobisz, to kto? {6794}{6893}Mój cenny dywan,|piêkny dywan, {6911}{6970}Ale¿ ty jesteœ piêkny! {6982}{7066}Dlaczego twój niebieski wyblak³? {7078}{7168}Kim jest jeŸdziec,|kim jest porwana dziewczyna? {7174}{7249}Powiedz mi, kto ciê utka³? {7333}{7432}Jesteœ jak pe³nia ksiê¿yca! {7858}{7915}Jak siê nazywasz? {7920}{7965}Gabbeh. {8190}{8247}Woda jest tak czysta. {8319}{8364}Chcecie mnie umyæ? {8373}{8472}Oczywiœcie, ¿e chcemy ciê umyæ. {9029}{9128}Mogê siê oprzeæ o twoje m³ode ramiona? {9149}{9230}Jestem taka zmêczona. {9329}{9383}Oczywiœcie. {9569}{9674}Wygl¹dasz znajomo.|Jak siê nazywa twój ociec? {9686}{9746}Jego imiê to K³êbek... {9776}{9848}K³ebek We³ny. To on. {10390}{10429}To on. {10513}{10567}Nie pozostawaliœmy|w jednym miejscu zbyt d³ugo. {10573}{10687}Jeœli tak by³o,|ojciec zmusza³ nas do wyjazdu. {10696}{10786}Pewnego dnia zakocha³am siê|w jeŸdzcu. {10792}{10902}Mia³ dziwny g³os,|który wydawa³ siê byæ tylko iluzj¹. {10908}{10995}Pod¹¿a³ za naszym plemieniem|jak duch, aby mnie porwaæ... {11085}{11220}Gdybym by³ m³odszy,|poprosi³bym o twoj¹ rêkê. {11226}{11286}Myœlê, ¿e twój ojciec {11295}{11328}to dobry cz³owiek. {11334}{11442}Pozory mog¹ mysliæ.|Mia³ z³¹ naturê. {11454}{11541}Wystarczy o twoim ojcu.|A twoja mama? {11547}{11610}Jest dobra i sprawiedliwa? {11634}{11733}Nie, w mojej rodzinie mówimy,|¿e z³a natura mojego ojca {11739}{11805}jest spowodowana brzydot¹ mojej matki. {11814}{11850}To ona. {11862}{11951}Moja matka nazywa siê Sakineh. {11978}{12035}Jestem jej najstarsz¹ córk¹. {12182}{12281}Daj mi kalosze|ja trochê popiorê. {12287}{12380}Masz chore stopy. Bêdzie jeszcze|gorzej jeœli je zamoczysz. {12386}{12452}Ja go umyjê. {12491}{12596}Zobacz jaka ona piêkna. {12602}{12671}Jestem pe³en zdumienia. {12731}{12815}Je¿eli tylko ciê zobaczy,|zapomni o mnie. {12845}{13000}Panno Gabbeh,|ona jest zazdrosna o sam¹ siebie. {13222}{13282}M³oda dziewczyno, która jesteœ sprawiedliwa, {13288}{13339}nie masz ch³opaka? {13348}{13411}Ty by³es moim {13420}{13486}kiedy by³eœ m³odszy. {13573}{13681}Jaki ja by³em g³upi! {13813}{13899}Zobacz jak ³amie mi serce! {14079}{14136}Nie masz ch³opaka? {14559}{14646}Dlaczego jego g³os|brzmi jak wycie wilka? {14688}{14754}To tajemnica pomiêdzy nim a mn¹. {14766}{14861}On powiedzia³: "Nie mogê tego znieœæ.|Dlaczego nie przyjdziesz?" {15152}{15206}Kochasz go? {15218}{15293}Dlaczego z nim nie odjedziesz? {15326}{15410}To przez ojca. Zabi³ by mnie. {15425}{15548}Jeœli by to zrobi³, by³bym wolny. {15844}{15886}Wo³a. Powinnam iœæ? {15904}{15991}Nie idŸ, bo twój ojciec|ciê zabije. {16006}{16066}Porozmawiaj z nim najpierw. {16075}{16123}Babcia jest chora. {16129}{16204}Kiedy wujek wróci|zabierze j¹ do doktora. {16210}{16357}Ojciec powiedzia³, ¿e wyjdê za m¹¿|kiedy mój wujek wróci z miasta. {16369}{16477}Ale mój ukochany zaczyna siê niecierpliwiæ. {16977}{17040}- Jeden razy piêæ?|- Piêæ. {17046}{17106}- Dwa razy piêæ?|- Dziesiêæ. {17112}{17166}- Trzy razy piêæ?|- Piêtnaœcie. {17172}{17232}- Cztery razy piêæ?|- Dwadzieœcia. {17238}{17298}- Piêæ razy piêæ?|- Dwadzieœcia piêæ. {17304}{17358}Nie wstawajcie. {17367}{17415}Wstañcie. {17454}{17532}Mogê? {17595}{17658}- Jak siê nazywasz?|- Mohsen Jahanpour. {17664}{17709}- A ty?|- Tahmineh. {17727}{17778}Co to za szko³a? {17793}{17858}- Wêdrowna.|- Gdzie jest Fars? {17867}{17900}W Iranie. {18446}{18536}£adnie,£adnie ,|szko³a bez nauczyciela... {18542}{18599}Pozwólcie, ¿e przerobimy coœ wa¿nego. {19147}{19225}Powtarzajcie za mn¹: {19231}{19321}"R.A.N.G." {19327}{19369}Co to znaczy? {19375}{19414}Kolor. {19420}{19459}Œwietnie. {19465}{19522}A teraz powiedzcie mi {19552}{19603}co to za kolor. {19609}{19654}Czerwony. {19735}{19798}Czerwieñ maków. {19836}{19914}A ten kolor?. {19944}{19989}Zó³ty. {20043}{20151}Zó³ty kolor pszenicy. {20163}{20217}A ten? {20253}{20304}B³êkitny. {20352}{20478}B³êkit Bo¿ego nieba. {20511}{20553}A ten? {20601}{20649}Niebieski. {20745}{20858}Lœnienie niebieskiego morza. {20876}{20933}A ten? {21002}{21044}Z³oty. {21116}{21218}Z³ote s³oñce|które oœwietla œwiat. {21239}{21296}Z³ote œ³oñce {21302}{21380}i b³êkit wody|tworz¹ zielony kolor roœlin. {21422}{21464}Zielony. {21494}{21551}Czysty zielony. {21605}{21728}Zó³ty i czerwony|razem w s³oñcu... {24143}{24230}Nadesz³a wiosna,|ale mój wujek nadal nie powraca³. {24236}{24335}Na wiosne, wszystkie plemiona|wyruszy³y dalej z wyj¹tkiem naszego. {24344}{24434}Mój ojcie czeka³|a¿ mój wuj wróci {24440}{24509}i zabierze babciê do miasta. {24515}{24617}By³a chora,|ale nie chcia³a umieraæ. {24623}{24698}Chcia³a najpierw zobaczyæ wujka, {24704}{24799}on przyby³ jednak za póŸno. {24805}{24850}Ojciec {24859}{24997}pochowa³ babciê|na powsta³ym cmentarzu. {25225}{25276}Hey tam! {25926}{26007}- Hey, Sakineh. Jak siê masz?|- Dzieñ dobry. {26013}{26067}Nie poznajesz mnie? {26127}{26184}- Nie.|- Nie poznajesz? {26229}{26265}A teraz? {26310}{26370}Jesteœ moim szwagrem. {26379}{26424}œwietnie. {26430}{26499}Dlaczego nie przyby³eœ wraz z ¿on¹? {26517}{26583}Ci¹gle jestem m³ody.|Kto by mie chcia³? {26595}{26661}Salaam, Zinat. Jak siê masz? {26667}{26768}Rozpoznajesz mnie|bez mojej czapki! {26813}{26912}Panno Gabbeh, twój wuj przyby³. {26918}{26984}Wkrótce bêdzie wesele. {26990}{27047}Jak siê masz, Sakineh? {27056}{27134}A dzieci?|Ile masz? {27140}{27212}Siedmioro. Chodzcie, dzieci.|Wasz wujek jest tutaj. {27224}{27296}Zinat, wszystko w porz¹dku? {27362}{27422}- Witaj.|- Witaj, Wujku. {27557}{27632}Jak uros³aœ! {27689}{27829}Powiedz twojemu wujowi|aby siê wstawi³ za twoj¹ spraw¹. {27850}{27937}Mój wujek?|On nawet mnie nie pamiêta. {28009}{28072}Nie wiadomo nawet,|czy jest on wujkiem {28078}{28150}od strony mamy czy taty! {28243}{28285}To twoje dziecko? {28294}{28381}D³ugo by³es daleko,|dlatego ich nie rozpoznajesz. {28390}{28474}Kpisz ze mnie. Poka¿ê ci. {28510}{28570}Zinat, idŸ tam. {28576}{28630}Sakineh, z drugiej strony. {28645}{28696}Soraya, idŸ do matki. {28785}{28851}Fatomeh, ty tam. {28869}{28977}Reza, ty te¿ tam.|IdŸ z Zinat. {29007}{29073}Wygl¹dasz jak mój brat. {29127}{29196}- No i co, dobrze was ustawi³em?|- No! {29208}{29268}Z kim siê pomyli³em? {29337}{29418}Wujek zebra³ nas wspólnie|pod drzewem. {29424}{29511}Drzewo to symbol|naszej rodziny. {29520}{29670}Nowa ga³¹Ÿ wyrasta³a |z ka¿dymi narodzinami. {29685}{29774}Kiedy ktoœ umar³, {29783}{29879}odcinaliœmy ga³¹Ÿ. {29888}{29987}Babcia rozpoznawa³a ka¿dego z nas {29993}{30068}po ga³êziach na drzewie. {30185}{30284}Widzisz? Wujek nawet nie zapyta³ o mnie. {30308}{30374}Nie zapyta³ gdzie jest Gabbeh. {30407}{30470}Wróci³ tylko po swoj¹ matkê. {30476}{30557}Gdzie moja matka? Gdzie jest Narendj? {30611}{30650}Matko! {30697}{30760}Matko! Narendj! {30784}{30871}Twój Abbas wróci³. {30880}{30934}Gdzie jesteœ, Mamo? {31228}{31303}Za póŸno.|Twój Anio³ Stró¿ j¹ opuœci³. {31372}{31456}Za póŸno.|Twój Anio³ Stró¿ j¹ opuœci³. {31672}{31752}Chcia³a skoñczyæ ten dywan|na twoje wesele {31764}{31821}i wys³aæ ci go do miasta. {35675}{35735}To czas na wesele. {35753}{35849}Mo¿e, ale nie moje. Mojego wuja. {35945}{36071}Ojciec powiedzia³:|"Twój wujek ci¹gle nie jest ¿onaty. {36089}{36185}"najpierw jego kolej,|potem bêdzie twoje wesele." {36431}{36485}Gratulacje. {36494}{36557}Wujku proszê, o¿eñ siê. {36617}{36730}¯ó³toœæ polnej pszenicy. {36952}{37021}Dzieci, co to za dŸwiêk? {37048}{37096}S³owik. {37252}{37318}A co s³yszycie tam? {37327}{37363}Wróbel. {37369}{37483}Starszy cz³owieku, wypuœæ go.|a mój wuj siê szybciej o¿eni. {37827}{37866}S³owik? {37872}{37917}Œpiewaj¹cy ptak. {37923}{37983}Œpiewaj¹cy ptak. {37989}{38055}Dziêki ¿ó³temu, {38133}{38235}s³owik zamienia siê w kanarka. {41163}{41217}Hey tam? {41226}{41355}Wujek œni³, ¿e spotka |swoj¹ ¿onê przy Ÿródle. {41364}{41445}Dziewczynê, która potrafi œpiewaæ|jak kanarek. {41451}{41541}Mój ojciec szuka³ ¿ony|dla wuja {41547}{41603}w ka¿dym plemieniu. {41612}{41669}Wszystkie dziewczyny by³y piêkne, {41675}{41768}jednak ¿adna nie œpiewa³a jak kanarek. {41774}{41882}Wujek powiedzia³, ¿e chcia³by szukaæ ¿ony|przy Ÿródle. {41918}{41993}Widzia³ to Ÿród³o|we œnie. {41999}{42074}Zatrzymywaliœmy siê przy ka¿dym Ÿródle. {42080}{42134}Ale nie spotkaliœmy dziewczyny {42143}{42188}która œpiewa jak kanarek. {42212}{42242}Gdzie jest Ÿródlo? {4...
DENzig