00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:gdzie znajdziesz pomoce|do t�umaczenia odcink�w, 00:00:19:gotowe napisy, 00:00:22:oraz r�ne rzeczy|zwi�zane z: 00:00:25:"Family Guy", "Futurama"|i "The Simpsons" 00:00:28:And now,|enjoy the show! ;) 00:00:35:Z�a wiadomo��,|guz jest z�o�liwy! 00:00:38:Zosta�o pani sze�� miesi�cy �ycia. 00:00:40:-O m�j Bo�e! 00:00:44:Pos�uchajcie,|dziadek Griffin przechodzi na emerytur�! 00:00:48:-Dziadek Griffin?|-To ten staruch, kt�ry cuchnie spalenizn�, 00:00:51:a z uszu stercz�|mu k�aki? 00:00:53:Chris, nie m�wi si� k�aki! 00:00:57:Przepracowa� w tej fabryce|60 lat, teraz ma 80! 00:01:02:Zaprosi� nas na po�egnaln� kolacj�. 00:01:05:-Ledwo go znamy.|-Czemu nas nie odwiedza? 00:01:09:Wasz dziadek mia� pretensj�,|�e nie jestem katoliczk�. 00:01:19:NOWO�E�CY 00:01:20:PROTESTANCKA DZIWKA 00:01:22:Dziadek nas kocha,|ale zawsze by� zapracowany. 00:01:25:Mnie te� nie okazywa� uczu�. 00:01:28:Zako�czyli�my zawody ojc�w i syn�w. 00:01:30:Pierwsze miejsce:|Bobby Hammill i jego tata. 00:01:33:Drugie miejsce:|Jimmy Lawson i jego tata. 00:01:35:Trzecie miejsce:|Peter Griffin i �odyga kukurydzy. 00:01:39:Na emeryturze b�dzie|mia� dla mnie wi�cej czasu. 00:01:43:Rozwi��emy ojcowsko-synowskie sprawy. 00:01:45:Jak w filmie,|u�ci�niemy si�, 00:01:47:ch�opcy zagraj�: 00:01:50:Dzi�ki ch�opaki, o to chodzi! 00:01:52:Pod�o�ycie muzyk�,|kt�ra ukazuje si�, 00:01:55:gdy dzieci Bradych biegn� po schodach? 00:02:00:Nie chc� przeszkadza�,|ale czy Bobby naprawd� jest lekarzem? 00:02:07:KANTYNA PORTOWA W QUAHOG|JU� NIE �MIERDZI MOCZEM 00:02:16:Nie mog� je��,|uszy dziadka mnie obrzydzaj�. 00:02:20:Przypominaj� szary, ogromny zaczarowany las. 00:02:24:Uszy dziadka nie budz� strachu|i nie przypominaj� lasu. 00:02:30:P�jdziemy na ��k� i zata�czymy. 00:02:33:Ty pierwszy,|ja si� wstydz�. 00:02:39:Pracownicy zak�adu Pawtucket|pragn� uczci� odej�cie najstarszego 00:02:43:i najwierniejszego pracownika,|Francisa Griffina. 00:02:53:Na dzisiejszej mszy dotar�o do mnie,|�e mog� was wi�cej nie uj�e�. 00:02:57:Pami�tajcie,|�e Jezus was kocha. 00:03:01:Cho� dla mnie jeste�cie band� grzesznik�w i leni, 00:03:04:kt�rzy wysy�aj� starszego cz�owieka na emerytur�! 00:03:07:Wypchajcie si� wi�c z tym zegarkiem! 00:03:10:Podziwiam go! 00:03:15:-Ale paln��e� m�wk�!|-Szkoda, �e babcia ci� nie s�ysza�a. 00:03:20:Znowu pojecha�a na misj� modlitewn� do Las Vegas. 00:03:23:Jedna waleciku! 00:03:27:Koktajl! 00:03:30:Jest jak r�a.|Czemu nie znajdziesz sobie irlandzkiej katoliczki? 00:03:35:C� za niezr�czna sytuacja.|Jestem tutaj! 00:03:39:Skoro przeszed�e� na emerytur�|zamieszkasz u nas 00:03:42:�adnych wym�wek,|bo tupn� nog�. 00:03:47:Brian przypnij si�.|Co ty na to? 00:03:49:Pewnie was zanudz�. 00:03:51:Nie b�dziemy si� nudzi�,|prawda Lois? 00:03:53:Ale� sk�d b�dzie wspaniale. 00:03:55:Jeste� dobr� kobiet�,|mo�e nie sp�oniesz w piekle, 00:03:58:Lecz w czy��cu|dla nieochrzczonych dzieci. 00:04:02:Dobry pomys�,|Lois kocha dzieci. 00:04:06:Popatrz,|Stewie ma szcz�cie 00:04:09:Mnie nigdy nie usypia�. 00:04:12:B�g wtr�ci� Pogan i Grzesznik�w do piekie�|by smarzyli si� w ogniu na wieki! 00:04:17:Na wieki, wiek�w...|Koniec. 00:04:24:Dzieci lubi� s�ucha� Bibli|na dobranoc. 00:04:27:Zw�aszcza o o tym, jak B�g|kaza� Abrahamowi zabi� Izaaka. 00:04:40:Msza by�a wzruszaj�ca. 00:04:43:Jasne!|3 godziny przed lekcjami. 00:04:45:Nie wiedzia�em,|�e o 5 rano chodzi si� do Ko�cio�a. 00:04:49:Dlaczego mi nie powiedzia�a�!? 00:04:53:Podoba mi si� ten ca�y B�g.|Osobowo�� teatralna. 00:04:57:Zaraza tu, plaga tam.|Wszechmocny! 00:04:59:Musz� tego spr�bowa�. 00:05:02:Wszyscy lubimy tu Bibli� w tym domu. 00:05:06:Naprawd�?|Kt�r� ksi�g� najbardziej? 00:05:09:T�, w kt�rej Jezus po�yka uk�adank�|i kole� w ��tym kapeluszu bierze go do szpitala. 00:05:16:Otw�rz drzwi!|Otwieraj, m�wi�! 00:05:20:Przepraszam dziadku,|daj mi kilka minut. 00:05:24:Wiem co tam robisz, grzeszniku! 00:05:27:Opami�taj si�,|bo trafisz do piek�a! 00:05:30:Robi� to codziennie.|czasami dwa razy 00:05:33:Zapami�taj moje s�owa,|my�lisz �e jeste� sam, ale B�g patrzy! 00:05:36:Opami�taj si�! 00:05:38:B�g patrzy, jak robi� kup�? 00:05:41:Jestem grzesznikiem, a B�g to zbok. 00:05:46:Megan!|Co w szkole? 00:05:49:W porz�dku,|Kevin mnie odprowadzi�. 00:05:52:Kevin? 00:05:54:Mieszka obok. 00:05:55:Mieszka obok!?|Ty ladacznico! 00:05:57:Trzymali�my si� tylko za r�ce. 00:05:59:B�dzie j� m�g� zatrzyma�,|gdy B�g ze�le na ciebie tr�d! 00:06:03:Zabierze j� do domu! 00:06:06:Dobrze ci� widzie�. 00:06:33:Ogl�damy to! 00:06:36:Opowiem wam, jak to si� ko�czy:|Laura przypala piecze�, 00:06:39:a B�g zabija j�|za paradowanie w domu w samej bieli�nie. 00:06:43:Fajnie by� emerytem,|co tato? 00:06:47:Magia Basebolla|��czy ojc�w i syn�w od milion�w lat. 00:06:54:Stewie dobrze si� bawi. 00:06:56:Dlaczego ten kole� upu�ci� kij przed biegiem?|Ja bym go zabra�. 00:07:00:Kto chce Hot-Doga? 00:07:03:Nie s�ysz�:|"synu, mam ochot� na par�wk�". 00:07:05:Gdzie ubikacja?|Wi�cej nie wytrzymam. 00:07:10:B�dziesz to robi� w miejscu publicznym? 00:07:13:Wytrzymaj,|dla zbawienia duszy. 00:07:16:-Hej, hot dog!|-Ja p�jd�. 00:07:19:Siadaj, zaraz nam przyniesie. 00:07:22:Nikt nie musi przynosi� mi jedzenia!|Nie jestem kalek�! 00:07:25:Mog� wci�� pracowa� i wydawa� rozkazy! 00:07:28:Tato popatrz!|Sp�jrz! Popatrz! 00:07:31:KOCHAM CI�, TATO 00:07:33:Cholera!|Tyle forsy posz�o na marne! 00:07:36:Znikn�� bez s�owa?|Dok�d poszed�? 00:07:39:Poszed� tylko po orzeszki. 00:07:41:Mam nadziej�, �e nie wr�ci. 00:07:45:Naprawd�, mam nadziej�, �e nie �yje. 00:07:47:Tom, Boston sprawdza swoje sumienie|szykuj�c si� na przyjazd Papie�a. 00:07:52:W�a�nie.|Powiem ci co jeszcze sprawdza. 00:07:54:Ten kurczak. 00:07:56:Stowarzyszenie Ptak�w Rhode Island|sponsoruje darmowe badania 00:07:59:W zwi�zku z Tygodniem Kontroli Ptak�w. 00:08:01:Nie wiem po co ta dwuznaczno��.|Mogli u�y� s�owa "kogut". 00:08:05:Mo�e co� mu si� sta�o?|Mo�e jest ranny albo zosta� 00:08:10:Porwany przez pirat�w,|p�ywaj�cych na okr�cie jednonogiego kapitana Swantoona. 00:08:18:Uspok�j si�, przeszed� na emerytur�|i chce to uczci�. 00:08:24:Jest w pudle. 00:08:29:Tato, o Bo�e!|Nic ci si� nie sta�o? 00:08:31:Nie wymieniaj imienia|pana Boga swego na daremno! 00:08:34:Jeste� ca�y!|Dzi�ki Bogu! 00:08:37:W�ama� si� do starej fabryki|i obs�ugiwa� pras�. 00:08:39:Uciek�e� z meczu,|�eby p�j�� do fabryki? 00:08:42:Tak, chc� tam pracowa�!|Chc� tam wr�ci�! 00:08:46:-Jeste� emerytem!|-Wola�bym umrze�! 00:08:49:Powiem wam,|co umar�o Wodewil! 00:08:51:A co go zabi�o?|Ruchome obrazy. 00:08:53:Mo�esz go o�ywi�!|Wystarczy sztuczka! 00:08:55:Jestem akrobat�.|Zrobi� fiko�ka! 00:08:58:Pom� mi!|Wyjmij pigu�k� z mojej kieszeni i w�� mi pod j�zyk. 00:09:05:Nie rozumiem Lois!|Baseball zawsze ��czy� m�czyzn. 00:09:09:Nawet Rosie O'Donnell| i jego ojca w "Ich W�asnej Lidze". 00:09:12:Przykro mi, ale wygl�da na to,|�e tata nie chce budowa� z tob� wi�zi. 00:09:18:Interesuje go tylko praca. 00:09:20:Chwileczk�!|Praca nas po��czy! 00:09:23:Stworzymy ojcowsko-synowski interes. 00:09:27:Po co ci wanny, durniu? 00:09:30:Czemu taki jeste�?|Przetniemy je na p�, 00:09:32:Wstawimy figurki Marii|i sprzedamy jako kapliczki! 00:09:35:To m�j ch�opak!|A przynajmniej matka tak zawsze twierdzi�a. 00:09:39:U�ciskaj mnie,|zanim ci� strzel�! 00:09:42:Albo zabierz|ojca do fabryki zabawek. 00:09:47:To lepszy pomys�!|Lois, jeste� genialna! 00:09:51:Teraz u�ciskaj mnie,|zanim ci� strzel�! 00:09:54:Nic z tego, przesta�.|Nie �artuj�! 00:10:01:Oto kluczowe miejsce fabryki - moje stanowisko. 00:10:05:Montuj� nasz� now� figurk�:|Zeke, ponury kloszard. 00:10:08:Zamiast pracowa�|bawisz si� lalkami? 00:10:12:Niezupe�nie, przykr�cam im g�owy... 00:10:15:...i wk�adam papierosy do kieszeni. 00:10:19:Chcecie zobaczy� trupa, dzieci? 00:10:23:Zaczekaj tu! 00:10:25:-Panie Weed?|-Peter! 00:10:28:Zatrudni pan mojego tat�? 00:10:30:Musi mie� ko�o 70-tki. 00:10:33:Tak, ale jest w �wietnej formie!|Z wyj�tkiem prostaty. 00:10:37:Tej nocy my�la�em,|�e z kibla korzysta� ko�. 00:10:42:Sko�czy�em!|Co teraz? 00:10:44:Wykona�e� moj� dni�wk� w 5 minut! 00:10:46:Powinni�my sprzeda� ci� do cyrku, �wirusie! 00:10:49:Niesamowita wydajno��,|jak to mo�liwe? 00:10:52:Zaraz panu powiem,|ten cz�owiek zawsze stawia� prac� 00:10:56:ponad wszystko!|�on�, zdrowie, nawet w�asnego syna! 00:11:00:Zw�aszcza syna. 00:11:02:Wystarczy.|Oto wasz nowy brygadzista. 00:11:05:Witam na pok�adzie! Zarz�dzaj wedle uznania. 00:11:09:Po tylu latach, wreszcie ko�o siebie!|Ojciec i syn! 00:11:14:Peter, zdarzy� si� cud!|Jestem taki wdzi�czny. 00:11:17:Poczekaj!|Ch�opcy, muzyka. 00:11:21:Zaczynaj tato! 00:11:22:Dzi�ki ci Jezu!|Zn�w mam cel w �yciu. 00:11:27:Koniec gl�dzenia!|Do roboty! 00:11:34:Interesuj�ca lektura!|Lwy po�eraj�ce Chrze�cijan, 00:11:37:ludzie przybijani do skrzy�owanych kloc�w! 00:11:39:W Kubusiu Puchatku|tego nie ma! 00:11:42:Prosz�, nie m�w o klocach. 00:11:49:Peter! Wszystko w porz�dku?|Gdzie tata? 00:11:52:W fabryce,|przerabia sto��wk� na kaplic�. 00:11:55:Kaplic�? A gdzie b�dziecie je��? 00:11:58:Lois, jedzenie jest grzechem.|Lenistwo jest grzechem. 00:12:01:Bestialstwo jest grzechem. 00:12:03:Czuj�, �e nigdy nie by�em z tat� tak blisko. 00:12:07:Tata w fabryce to najlepsza... 00:12:15:Peter. Tw�j ojciec zwariowa�. 00:12:17:Haruj� na trzy zmiany,|a wci�� nie jestem Pracownikiem Tygodnia. 00:12:20:Jak mam dor�wna� jemu? 00:12:23:Gdzie on w og�le jest? 00:12:25:A teraz czwarte ostatnie uderzenie. 00:12:29:Masz pecha, Jezus! 00:12:33:Czy aby na pewno? 00:12:37:Do roboty!|Co tu si� dzieje? 00:12:40:Tato, ch�opaki uwa�aj�,|�e praca przesta�a by� zabawna. 00:12:45:Praca nie ma by� zabawna! 00:12:47:-Dlaczego?|-Dlaczego!? 00:12:50:Tak m�wi szatan! 00:12:52:Jeste� z�ym pracownikiem|i z�ym ojcem! 00:12:55:...
Elvis_nysa