00:00:01:Nazywam się Oliver Queen. 00:00:03:Spędziłem pięć lat na wyspie.|Miałem jeden cel. 00:00:08:Przeżyć. 00:00:09:Oliver Queen żyje. 00:00:11:Teraz wypełniam|ostatniš wolę ojca. 00:00:14:Użyję listy nazwisk,|którš mi zostawił, 00:00:16:by zniszczyć tych,|którzy zatruwajš miasto. 00:00:20:By to uczynić,|muszę stać się kim innym. 00:00:24:Muszę stać się czym innym. 00:00:28:Poprzednio w "ARROW" 00:00:32:Firma, w którš zainwestowała|twoja żona, nie istnieje. 00:00:35:Tempest kupił magazyn|w Starling City. 00:00:39:Nie wiedziałam,|czy jedynie udajesz playboya, 00:00:42:ale teraz|nie ma to znaczenia. 00:00:44:On jest bojownikiem, przestępcš! 00:00:47:Nagrania ochrony ze strzelaniny|w budynku giełdy. 00:00:49:- Czego szukać?|- Czego, co wychodzi poza normę. 00:00:52:Puć jeszcze raz. 00:00:53:Jeste aresztowany pod zarzutem matactwa,|napadu z broniš w ręku... 00:00:58:- Zwariowałe?|- I morderstwa. 00:01:01:5 LAT WCZENIEJ. 00:01:11:Obiad. 00:01:13:Może ja będę do nich strzelał,|a ty zbierał ich zwłoki? 00:01:22:- Co?|- Spróbuj. 00:01:24:Oddychaj.|Wszystko od tego zależy. 00:01:27:Oddychaj i strzelaj. 00:01:37:Celuj w tamto drzewo. 00:01:53:Oddychaj. 00:02:02:- Co to znaczy?|- Zginiesz w przykry sposób. 00:02:07:We go. 00:02:39:Czekajcie.|Nie możecie mnie tu zostawić. 00:02:41:Nie róbcie tego! 00:02:44:Nie!|Proszę! 00:02:46:Nic nie zrobiłem! 00:02:49:Policja uważa,|że wie, kim jestem. 00:02:52:Sšdzš, że jestem bojownikiem. 00:02:53:Mężczyznš w kapturze,|który terroryzuje przestępców. 00:02:57:Sšdzš, że mnie pojmali.|I odcięli drogę ucieczki. 00:03:01:Jedynie w połowie majš rację. 00:03:04:ARROW|Sezon 1. Odcinek 5. 00:03:06:Tłumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger 00:03:08:"Uszkodzony" 00:03:09:.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::. 00:03:11:- To pomyłka.|- Zadam ci kilka pytań. 00:03:14:Typowe rzeczy do raportu. 00:03:16:Byłe kiedy aresztowany?|Znam odpowied. 00:03:19:- Mnóstwo razy.|- Już powiedziałem. To pomyłka. 00:03:23:Jedynš pomyłkš było to,|że nie zastrzeliłem cię w dokach. 00:03:28:Nie jestem tym,|za kogo mnie uważasz. 00:03:30:Jeste dokładnie tym,|za kogo cię uważam. 00:03:33:Jeste chodzšcym zagrożeniem.|Masz w poważaniu to, kto ucierpi. 00:03:35:Chociaż teraz używasz łuku i strzał,|a nie pieniędzy i jachtu. 00:03:39:Detektywie, nienawidzi mnie pan.|Rozumiem to. 00:03:44:Ale bojownikiem|mnie to nie czyni. 00:03:45:Nie. 00:03:47:Na nagraniach widać wyranie,|że masz strój zakapturzonego. 00:03:51:Już mówiłem. Usłyszałem strzały|i pobiegłem na klatkę schodowš. 00:03:54:Znalazłem torbę, mylałem,|że należy do strzelca. 00:03:56:Zajrzałem do rodka|i znalazłem przebranie. 00:04:00:Dlaczego je zabrałe?|Nie możemy go znaleć. 00:04:02:Co z dręczeniem Adama Hunta? 00:04:04:Wszystko działo się|naprzeciw twojej imprezy. 00:04:07:- Zbieg okolicznoć.|- Nie. 00:04:09:Kiedy to wszystko zgromadzš,|stanie się to dowodem. 00:04:14:- Jego rodzice przyszli.|- Każ im poczekać. 00:04:16:- Chcę zobaczyć syna.|- Jeszcze z nim nie skończyłem! 00:04:19:Mam wiadomoć, że nie znosi pan|mojej rodziny, ale nie sšdziłam, 00:04:21:że bezpodstawnie|aresztuje pan mojego syna! 00:04:25:- Mam solidny dowód.|- Możecie go przedstawić adwokatowi. 00:04:31:Do tego czasu przesłuchanie|jest zakończone. 00:04:38:Dobrze.|Macie 15 minut. 00:04:45:Detektyw Lance wyrównuje|osobiste rachunki. 00:04:47:To prawda.|Wini mnie za mierć córki. 00:04:53:Uważa, że przebieram się|i strzelam do ludzi z łuku. 00:04:58:Nie odpowiadaj na żadne pytania.|Do czasu przybycia adwokata. 00:05:00:Dobrze.|Chcę, żeby to była Laurel. 00:05:08:Twoja była dziewczyna|nie będzie obiektywna. 00:05:11:Zna mnie na wylot.|Wie, że nie jestem tym facetem. 00:05:15:Sšdzisz, że Lance|urzšdza vendettę? 00:05:17:Tak. 00:05:18:Laurel może go|od tego odwieć. 00:05:21:Wychował jš,|by postępowała słusznie. 00:05:23:Wlicza się w to reprezentowanie|niewinnego człowieka. 00:05:26:Więc? 00:05:29:Proszę. 00:05:44:- Pani Queen, co pani...|- Chodzi o Olivera. 00:05:45:- Co się stało.|- Tršbiš o tym w wiadomociach. 00:05:50:- Te oskarżenie sš niedorzeczne.|- Wiem. 00:05:54:- Kto go reprezentuje?|- Włanie po to tutaj przyszłam. 00:06:00:Chce, żeby była to ty. 00:06:03:- Ja?|- Tak. 00:06:03:Mówiłam mu, że to zły pomysł.|Jestem zdesperowana. 00:06:08:Nie chce słyszeć|o nikim innym. 00:06:11:- Mój ojciec go aresztował.|- Wiem. 00:06:15:Byłam z nim zwišzana. Reprezentowanie go|nie jest dobrym pomysłem. 00:06:19:Przykro mi z powodu tego,|co przechodzi pani rodzina. 00:06:23:Nie przepraszaj. 00:06:25:Twój idealizm|oczarował mojego syna. 00:06:32:To był zły pomysł, przepraszam,|że poczuła się niekomfortowo. 00:06:44:Sprawa numer 81941. 00:06:46:Społeczeństwo|przeciwko Oliverowi Queenowi. 00:06:48:Morderstwo, napad z broniš w ręku,|groby i naruszenie mienia. 00:06:59:- Gdzie pański adwokat?|- Sam będę się reprezentował. 00:07:02:Nie jest to|najmšdrzejsze posunięcie. 00:07:05:Ja uważam inaczej. 00:07:08:Jestem niewinny. 00:07:10:Wemiemy pod uwagę pańskš obronę. 00:07:11:Dziękuję. 00:07:13:Co do kaucji... 00:07:14:Wysoki Sšdzie, ta rodzina|posiada prywatne odrzutowce. 00:07:17:Bioršc pod uwagę ich majštek,|nie ma pewnoci, że kaucja sprawi, 00:07:22:iż pan Queen|pojawi się na rozprawie. 00:07:24:Sprawy tego typu|oparte sš na poszlakach. 00:07:34:Wysoki Sšdzie,|Dinah Laurel Lance. 00:07:35:Chciałabym złożyć wniosek|w imieniu pozwanego. 00:07:39:Majštek pana Queena nie powinien|pozbawić go możliwoci wyjcia za kaucjš. 00:07:43:Przy domniemaniu niewinnoci. 00:07:45:- Istnieje ryzyko ucieczki.|- Zminimalizujmy je. 00:07:48:Pozwany jest skłonny|przystać na areszt domowy. 00:07:51:Elektroniczny monitoring|przez specjalne urzšdzenie. 00:07:57:- Nie zgadzam się.|- Zatwierdzam. 00:07:58:- Wysoki Sšdzie...|- Kaucja wynosi 15 milionów. 00:08:01:5 milionów w obligacjach. 00:08:03:Pozwany będzie pod nadzorem,|dzięki urzšdzeniu GPS na kostce. 00:08:09:Wiedziałem, że nie będziesz mogła|się oprzeć, by uratować mój tyłek. 00:08:12:- Sprawisz, że będę tego żałować?|- Jak za dawnych czasów. 00:08:16:Na szczęcie dla ciebie,|nie ma mowy, by był tym bojownikiem. 00:08:20:Zgadzam się. 00:08:21:On chce co zmienić, a oboje wiemy,|że to nie w twoim stylu. 00:08:37:Mamo, nie jest tak le. 00:08:39:Urzšdzenie jest połšczone|z posterunkiem. 00:08:42:Zostaniesz na terenie posiadłoci,|a nic się nie stanie. 00:08:44:- Jakie pytania?|- Tak. 00:08:46:Jutro odbędzie się tutaj|spotkanie towarzyskie. 00:08:48:Istnieje możliwoć,|że zakończy się w basenie. 00:08:52:W basenie może być.|Wejdziesz na trawnik, 00:08:54:a będziesz miał na głowie|jednostkę SWAT. 00:08:56:- Dziękujemy, oficerze.|- Oczywicie. 00:08:59:- Spotkanie towarzyskie?|- Jestem uwięziony w domu. 00:09:01:Przynajmniej w najbliższej przyszłoci. 00:09:03:Mogę spędzić tutaj większoć czasu.|Impreza będzie tematyczna. 00:09:05:Mylałem o więzieniu. 00:09:08:Spalony facet spotyka|"Skazanych na Shawshank". 00:09:11:Na zaproszeniu napiszemy:|"Spotkaj Olivera, nim go zgarnš". 00:09:15:Może impreza nie jest dobrym pomysłem,|bioršc pod uwagę okolicznoci. 00:09:18:Okolicznoci sš takie,|by urzšdzić imprezę. 00:09:22:Chcę, by ludzie wiedzieli,|że mnie to nie martwi. 00:09:25:Tylko ty tego nie robisz. 00:09:27:- Zanim zaczniesz krzyczeć...|- Dlaczego miałbym krzyczeć? 00:09:30:Bronisz człowieka,|który zabił twojš siostrę. 00:09:32:Oliver nie zabił Sarah. 00:09:34:Nie znalazłaby się na tej łodzi,|gdyby nie on. 00:09:36:Może włanie dlatego chcesz,|żeby on był za to odpowiedzialny. 00:09:41:Nie, powodem jest nagranie. 00:09:44:Mówimy o Oliverze Queenie. 00:09:47:Rozbija drogie samochody|i spotyka się z modelkami. 00:09:49:- Nie zabija ludzi.|- Tylko ich wykorzystuje. 00:09:52:Tak jak wykorzystał Sarah,|tak i teraz wykorzystuje ciebie. 00:09:54:Poprosił cię, by została|jego adwokatem, by mi dopiec. 00:09:56:Zrobił to,|by do ciebie dotrzeć. 00:10:00:Nienawidzisz Olivera|i zakapturzonego. 00:10:01:Chciałby, żeby|była to ta sama osoba. 00:10:05:Oliver nie jest winny mierci Sarah|albo odejcia mamy. 00:10:09:Nie będę tego słuchał. 00:10:10:Nie tylko ty za nimi tęsknisz. 00:10:29:Tak?|Dziękuję za przybycie. 00:10:32:Zamknij drzwi. 00:10:36:To była kwestia czasu,|kiedy policja to z tobš powišże. 00:10:39:- Nie zrobili tego.|- Majš nagranie. 00:10:42:Wiedziałem o kamerach, jak i o tym,|że policja przejrzy nagrania 00:10:46:i mnie aresztuje.|To częć planu. 00:10:48:Chciałe zostać aresztowany? 00:10:50:Wróciłem do Starling City,|a kilka dni póniej pojawia się bojownik. 00:10:54:Prędzej czy póniej,|kto by to połšczył. 00:10:56:Która częć tego planu|pomoże ci uniknšć więzienia? 00:11:01:Chodzi o co więcej. 00:11:02:Oby tak było.|Dla twojego dobra. 00:11:04:Twoja rodzina panikuje na dole. 00:11:06:Dopiero cię odzyskali,|a ty już poddajesz ich próbie. 00:11:11:- Nie zależy ci na nich?|- Oczywicie, że mi zależy. 00:11:15:Misja jest najważniejsza. 00:11:21:Kim on jest? 00:11:23:Leo Mueller.|Niemiecki dostawca broni. 00:11:25:Podejrzewany o kradzież|stu karabinów maszynowych M249 SAW. 00:11:30:Dobrze. 00:11:31:Wczoraj przybył do Starling City,|by sprzedać broń. 00:11:34:Nie sšdzisz, że masz inne problemy,|niż ciganie tego faceta? 00:11:38:Mogę sobie wyobrazić, co się stanie,|kiedy ta broń wpadnie w ręce gangów. 00:11:41:Ulice zamieniš się w pole walki. 00:11:45:Masz areszt domowy.|Nie możesz go cigać. 00:11:50:Chciałbym, żeby ledził Muellera.|Każdy jego ruch. 00:11:56:Chcę wiedzieć,|gdzie odbędzie się sprzedaż. 00:11:59:Dobrze. 00:12:02:Jak mam go namierzyć? 00:12:04:My, bojownicy milionerzy,|uwielbiamy swoje zabawki. 00:12:40:Super. 00:12:44:- Chciał mnie pan widzieć?|- Nie. 00:12:49:To spotkanie nigdy się nie o...
wenel