Wszystko o Ewie (All About Eve) cz.1.txt

{1626}{1738}Nagroda imienia Sary Siddons|nie jest wam zapewne znana.
{1740}{1810}Oszcz�dzono jej sensacyjnego rozg�osu,
{1812}{1894}takich w�tpliwych honor�w|jak Nagroda Pulitzera,
{1896}{2013}czy nagr�d wr�czanych co roku|przez �wiatek filmowy.
{2015}{2110}Ten dystyngowany d�entelmen,|to bardzo stary aktor.
{2112}{2194}Jak na aktora przysta�o,|b�dzie do�� d�ugo przemawia�.
{2196}{2270}Nie jest istotne, co m�wi.
{2272}{2375}Powinni�cie jednak wiedzie�,|gdzie jeste�my i dlaczego.
{2377}{2463}Jeste�my w siedzibie|Fundacji imienia Sary Siddons,
{2465}{2597}podczas dorocznego bankietu i wr�czania|najwa�niejszej nagrody teatralnej:
{2599}{2686}Nagrody imienia Sary Siddons|za wybitne osi�gni�cia.
{2688}{2757}Te szacowne �ciany|oraz wiele zebranych tu os�b,
{2759}{2859}patrzy�o na Modrzejewsk�,|Ad� Rehan i Minnie Fiske.
{2861}{2939}Rozbrzmiewa� tu niegdy� g�os Mansfielda.
{2941}{3033}Od jego �mierci|nie otwierano tu chyba okien.
{3039}{3151}Nagrody mniejszej wagi|zosta�y ju� rozdane.
{3153}{3236}S� one wr�czane|autorom scenariusza i re�yserom,
{3238}{3303}poniewa� oni buduj� jedynie wie��,
{3305}{3399}aby �wiat m�g� oklaskiwa�|bij�cy z jej szczytu blask.
{3401}{3506}Oczu widz�w nie ol�ni�o nigdy|ja�niejsze �wiat�o od Ewy Harrington.
{3508}{3589}Ewa... ale wi�cej o niej p�niej.
{3591}{3642}W zasadzie opowiemy wszystko o Ewie.
{3644}{3783}Tym, kt�rzy nie czytaj�,|nie chodz� do teatru, nie s�uchaj� radia
{3785}{3851}i nie wiedz� nic o �wiecie,|w kt�rym �yjemy,
{3853}{3934}powinienem si� chyba przedstawi�.
{3936}{3988}Nazywam si� Addison DeWitt.
{3990}{4127}Moim �rodowiskiem naturalnym jest teatr.|Aleja w nim ci�ko nie pracuj�.
{4129}{4189}Jestem krytykiem i komentatorem.
{4191}{4255}Stanowi� nieodzown� cz�� teatru.
{4257}{4307}To jest Karen Richards.
{4309}{4417}Jest �on� dramaturga, to s�|jej jedyne wi�zy z teatrem.
{4419}{4573}Pochodzenie nie mog�o jej zapewni�|miejsca bli�ej sceny ni� rz�d E.
{4575}{4696}Na ostatnim roku studi�w Karen mia�a|wyk�ady z dramatu z Lloydem Richardsem.
{4698}{4797}Nast�pnego roku|zosta�a pani� Lloyd Richards.
{4799}{4888}Z gruntu rzeczy, s� dwa typy|producent�w teatralnych.
{4890}{4998}Jedni maj� bogatych znajomych, kt�rzy|zaryzykuj� odliczan� od podatku strat�.
{5000}{5059}Ten typ interesuje si� sztuk�.
{5061}{5166}Dla innych ka�da inscenizacja|oznacza potencjaln� ruin� lub fortun�.
{5168}{5218}Ten typ chce si� dorobi�.
{5225}{5277}Poznajcie Maxa Fabiana.
{5279}{5424}To producent sztuki, kt�ra przynios�a|Ewie Nagrod� imienia Sary Siddons.
{5445}{5533}Margo Channing to gwiazda teatru.
{5535}{5673}Debiutowa�a na scenie w wieku|czterech lat w "�nie nocy letniej".
{5675}{5786}Gra�a wr�k� i wesz�a na scen�,|ca�kiem nieoczekiwanie, zupe�nie nago.
{5788}{5848}Od tamtej pory jest gwiazd�.
{5869}{5947}Margo to wielka gwiazda.|Prawdziwa gwiazda.
{5949}{6045}Nigdy nie by�a ani nie b�dzie|niczym mniej, ani niczym innym.
{6082}{6221}Po szczeg�owym om�wieniu|historii Fundacji Sary Siddons,
{6223}{6355}jak r�wnie� historii aktorstwa,|od czasu wyst�pienia Tespisa z ch�ru,
{6357}{6461}nasz czcigodny przewodnicz�cy|przyst�pi� wreszcie do sedna sprawy.
{6463}{6615}Czuj� si� dumny i uprzywilejowany,|�e mog�em sp�dzi� swoje �ycie w teatrze,
{6617}{6736}biedny aktor, kt�ry kroczy dumnie|i nie mo�e si� doczeka� wyj�cia na scen�.
{6753}{6823}Przez 40 lat mia�em zaszczyt by�
{6825}{6919}g��wnym suflerem|Fundacji Sary Siddons.
{6945}{7061}39 razy z�o�y�em w zas�uguj�ce na to r�ce
{7063}{7150}ten najwy�szy honor w historii teatru.
{7152}{7222}Nie ma starszego ode mnie aktora.
{7224}{7294}Zapracowa�em na swoje miejsce -|z dala od s�o�ca.
{7325}{7465}Dzisiejsza laureatka jest|najm�odsz� osob� w historii tej nagrody.
{7467}{7567}Jak dobrze si� sk�ada, �e nagroda|przejdzie z moich do jej r�k.
{7573}{7659}Takie m�ode r�ce. Taka m�oda dama.
{7669}{7779}Jej serce jest jednak stare jak teatr.
{7788}{7838}Niekt�rzy z nas maj� zaszczyt j� zna�.
{7840}{7920}Dostrzegamy nie tylko jej pi�kno i artyzm,
{7922}{8000}kt�re rozs�awi�y jej imi� w ca�ym kraju.
{8002}{8096}Znamy jej skromno��, po�wi�cenie,
{8098}{8149}lojalno�� sztuce,
{8151}{8261}jej g��bokie i mocne umi�owanie nas,
{8263}{8376}tego, czym jeste�my i co robimy -|umi�owanie teatru.
{8387}{8445}Ewa mia�a jedno �yczenie,
{8447}{8512}jedn� modlitw�, jedno marzenie:
{8540}{8601}nale�e� do nas.
{8607}{8664}Dzi� wiecz�r, jej marzenie si� zi�ci�o,
{8666}{8759}odt�d my b�dziemy marzy� o niej.
{8761}{8874}Panie i panowie,|za wybitne osi�gni�cia w teatrze,
{8876}{8973}Nagroda Sary Siddons...|dla panny Ewy Harrington.
{9938}{10034}Ewa. Ewa, z�ota dziewczyna.|Dziewczyna z ok�adki.
{10036}{10143}Dziewczyna z s�siedztwa, z ksi�yca.|Czas by� dla niej �askawy.
{10145}{10268}�ycie biegnie tam, gdzie ona.|Opisywano j�, odkrywano.
{10270}{10341}Co je, w co si� ubiera, kogo zna,
{10343}{10419}gdzie by�a, i kiedy i gdzie jedzie.
{10421}{10465}Ewa.
{10467}{10527}Wiecie wszystko na jej temat.
{10551}{10619}Czego mo�ecie jeszcze nie wiedzie�?
{10642}{10710}Kiedy to by�o? Jak dawno temu?
{10712}{10776}Wydaje si� jakby min�y wieki.
{10778}{10888}Lloyd mawia, �e w teatrze|wieki to sezon, a sezon to wieki.
{10890}{10979}Jest czerwiec. A to by�o|na pocz�tku pa�dziernika.
{11003}{11053}Tak niedawno.
{11104}{11194}Si�pi�o tej nocy.|Kaza�am taks�wkarzowi czeka�.
{11351}{11386}Gdzie ona by�a?
{11388}{11500}To dziwne. Tak si� przyzwyczai�am|do jej widoku ka�dego wieczora,
{11502}{11578}�e szuka�am wzrokiem dziewczyny,|z kt�r� nie zamieni�am s�owa.
{11580}{11640}Zastanawiaj�c si�, gdzie si� podzia�a.
{11769}{11823}Pani Richards?
{11849}{11907}To tu si� ukrywasz.
{11909}{12010}Wyda�o mi si� to dziwne,|�e ci� tam nie by�o.
{12012}{12094}- Dlaczego mia�oby mnie tu nie by�?|- A dlaczego mia�aby� by�?
{12096}{12209}Od tygodni patrzysz jak Margo Channing|wchodzi i wychodzi z teatru.
{12211}{12276}- Czy mog� z pani� porozmawia�?|- Oczywi�cie.
{12278}{12368}Widuj� pani� tak cz�sto.|Zebra�am si� w ko�cu na odwag�.
{12370}{12432}Aby porozmawia� z �on� dramaturga?
{12434}{12493}Jestem osobisto�ci� najni�szej rangi.
{12495}{12599}Jest pani najlepsz� przyjaci�k� Margo.|Razem z m�em zawsze z ni� jeste�cie.
{12601}{12692}I pan Sampson. Jaki on jest?
{12694}{12776}Bill Sampson? To re�yser.
{12778}{12832}- Jest najlepszy.|- Zgodzi�by si� z tob�.
{12834}{12956}Co robisz, kiedy Margo jest w teatrze?
{12958}{13018}Kulisz si� w tym przej�ciu i czekasz?
{13020}{13092}Nie. Ogl�dam sztuk�.
{13094}{13207}Ogl�dasz sztuk�?|Widzia�a� ka�de przedstawienie?
{13209}{13258}Tak.
{13260}{13373}Czy, poza wieloma innymi rzeczami,|nie jest to kosztowne?
{13375}{13450}Miejsca stoj�ce nie kosztuj� tak du�o.
{13497}{13553}- Zabior� ci� do Margo.|- Nie.
{13555}{13643}- Tak. Musi ci� pozna�.|- Nie chc� si� jej narzuca�.
{13645}{13695}B�d� kolejnym fanem|oniemia�ym z zachwytu.
{13697}{13774}Inni nie s� tacy jak ty.|Nie mog� by�.
{13776}{13842}Gdybym wiedzia�a...|Innym razem. W tych rzeczach.
{13844}{13930}Wygl�dasz w porz�dku.|A jak si� nazywasz?
{13932}{13982}Ewa. Ewa Harrington.
{14067}{14145}- Dobry wiecz�r, Gus.|- Dobry wiecz�r, pani Richards.
{14164}{14214}- Dobranoc.|- Dobranoc, Gus.
{14675}{14735}To si� czuje, prawda?
{14765}{14825}Jak rodzaj magicznych perfum.
{15030}{15080}Zaczekaj tu. Nigdzie nie odchod�.
{15082}{15163}"Gdyby Po�udnie wygra�o,|pisa�aby pani o P�nocy."
{15165}{15221}- Cze��.|- Cze��!
{15223}{15290}"Nie mo�na powiedzie�,|�e przegrali�my wojn�".
{15292}{15354}"Cierpieli�my mo�e wi�kszy niedostatek".
{15356}{15452}"Nie rozumiem sztuk o kobietach z Po�udnia|spragnionych mi�o�ci".
{15454}{15541}"Mi�o�� to jedyna rzecz,|kt�rej nam na Po�udniu nie brakowa�o".
{15543}{15605}Wywiad Margo|dla reporterki z Po�udnia.
{15607}{15686}Kiedy go wydrukuj�,|znowu rusz� na Gettysburg.
{15688}{15785}- To by� Fort Sumter.|- Nigdy nie gra�am w Fort Sumter.
{15822}{15920}Ona mia�a racj�. Lloyd, skarbie,|zdob�d� si� na odwag�.
{15922}{16027}Napisz mi sztuk� o mi�ej,|normalnej kobiecie, kt�ra zabija m�a.
{16029}{16089}- Potrzebne pani nowe gorsety.|- Kup kilka.
{16091}{16136}- Ten sam rozmiar?|- Oczywi�cie.
{16138}{16213}Te dowcipne uwagi przestaj� mnie bawi�.
{16215}{16316}- Najlepszy rocznik to wspania�a sztuka.|- To si� nazywa lojalna �ona.
{16318}{16378}To opinia krytyk�w.|Publiczno�� te� tak uwa�a.
{16380}{16467}Pe�ne teatry, bilety wykupione|cztery miesi�ce na prz�d.
{16469}{16531}Sztuki Lloyda nie wyrz�dzi�y ci krzywdy.
{16533}{16630}- Ju� dobrze.|- Wiesz, �e mam niewyparzony j�zyk.
{16632}{16768}Doprowadzasz mnie czasem do pasji.|Nie masz powod�w do narzeka�...
{16770}{16822}- Czy� nie tak?|- Tak, to prawda.
{16824}{16883}Jeste� utalentowana, s�awna, bogata.
{16885}{16986}Ludzie czekaj� noc w noc,|aby ci� zobaczy�. Nawet w deszczu.
{16988}{17118}Amatorzy autograf�w.|Bestie poluj�ce w grupach jak kojoty.
{17120}{17189}- To twoi fani.|- Nieprawda.
{17191}{17282}To m�odociani przest�pcy,|a nie - prawdziwa widownia.
{17285}{17377}Nie ogl�daj� sztuk czy film�w.|Nie czekaj� wystarczaj�co d�ugo.
{17379}{17461}Jedna z nich czeka�a.
{17485}{17546}- Przyprowadzi�am j� tu.|- Co takiego?
{17557}{17617}Czeka za drzwiami.
{17619}{17666}Odpraw j�.
{17668}{17732}Nie mo�esz jej odprawi�. Obieca�am jej.
{17734}{17849}Musisz si� z ni� spotka�.|Ona ci� czci. To tak jak w ksi��kach.
{17851}{17913}Ta ksi��ka wysz�a z druku.|Te czasy min�y.
{17924}{17992}Gdyby� j� tylko przyj�a...|Jeste� jej ca�ym �yciem.
{17994}{18084}Musia�a� j� zauwa�y�.|Jest na ka�dym przedstawieniu.
{18086}{18185}Ach, ta myszka w|i �miesznym kapeluszu.
{18187}{18261}Zalicza ka�dy wiecz�r i popo�udni�wk�.
{18346}{18396}Wejd�, Ewo.
{18475}{18539}- My�la�am, �e pani o mnie zapomnia�a.|- Sk�d�e.
{18541}{18593}Margo, to jest Ewa Harrington.
{18595}{18655}- Mi�o ci� pozna�, moja droga.|- O kurcz�.
{18657}{18704}- Mi�o mi.|- M�j m��.
{18706}{18757}- Witam, panno Harrington.
{18759}{18836}A to moja oddana przyjaci�...