{1406}{1493}Dzie� dobry, panie Basset.|Zamawia� pan budzenie. {1494}{1574}Prosz� ruszy� ty�ek. {1892}{1942}Rozp�dzone stado! {1943}{2025}Stado, Earl! Uciekaj! {2122}{2195}Ty g�upi gnoju! {2220}{2294}By�em kiedy� na drodze stada. {2295}{2383}Trzysta sztuk p�dz�cych|na z�amanie karku. {2384}{2484}Ile kr�w potrzeba, �eby by�o stado, Earl? {2485}{2566}Wystarcz� trzy? Jak musz� si� rozp�dzi�? {2567}{2674}Zobaczysz, jak ci przebiegn� po ty�ku. {3399}{3440}Nie ma �niadania? {3441}{3543}Zrobi�em wczoraj. Kie�basa z fasol�. {3544}{3618}Nie. By�y jajka. {3631}{3657}Sadzone. {3658}{3783}Jak cholera. Kie�basa z fasol�.|Dzi� twoja kolej. {3979}{4026}Kiedy b�d� w twoim wieku, {4027}{4127}te� nie b�d� pami�ta�, co jad�em. {4228}{4285}Cholera! {4286}{4351}Pytam, czy to praca|dla ludzi inteligentnych? {4352}{4424}Poka� mi jakiego�. Spytam go. {4425}{4498}Gdyby zale�a�o nam na pieni�dzach,|nie byliby�my parobkami. {4499}{4584}Fachowcami, Earl. Jeste�my fachowcami. {4585}{4634}Powinni�my rzuci� t� robot�... {4635}{4690}i poszuka� prawdziwego zaj�cia. {4691}{4756}Chcesz zrezygnowa�|z tej wolno�ci osobistej? {4757}{4820}Nie wiem. {5127}{5174}Autostrada! {5175}{5220}Co jest dzi� do zrobienia? {5221}{5312}- �mieci.|-A niech to! Ju�? {5316}{5381}Ile Nestor nam p�aci? {5382}{5474}Pi��dziesi�t dolar�w.|Czyli 47 wi�cej ni� mamy. {5475}{5556}Bli�ej jest do Burta i Heather.|Po��my dzi� linoleum, {5557}{5596}a �mieci zostawmy do jutra. {5597}{5675}Nestora jutro nie b�dzie.|Albo dzi�, albo nici z pieni�dzy. {5676}{5739}Cholera, Valentine, nie umiesz planowa�. {5740}{5801}Nie my�lisz o przysz�o�ci.|Dzi� poniedzia�ek, {5802}{5880}a ja ju� my�l� o �rodzie. {5881}{5966}Dzi� poniedzia�ek, tak? {6006}{6075}Kto to jest? To nie ten student? {6076}{6194}- Nie. Tamten sko�czy� studia. Pewnie nowy.|-Nowy? {6195}{6277}To ma by� dziewczyna. {6426}{6495}Masz mie� d�ugie blond w�osy, {6496}{6570}wielkie zielone oczy, wspania�e piersi, {6571}{6675}niewiarygodny ty�ek i nogi do nieba! {6898}{7011}Cze��, Jestem Rhonda LeBeck.|B�d� tu przez ten semestr. {7012}{7080}- Tak, z geografii.|-Z geologii. {7081}{7167}W�a�ciwie z sejsmologii. Trz�sienia ziemi. {7168}{7214}Wy pewnie jeste�cie Val i Earl. {7215}{7331}- S�ysza�am o was.|-Wszystkiemu zaprzeczamy. {7332}{7374}Mam do was pytanie. {7375}{7449}Czy kto� tu urz�dza|odwierty albo wybuchy, {7450}{7516}albo co� takiego? {7517}{7589}W okolicy? Nie. {7609}{7697}Mam nadzorowa� sejsmografy. {7698}{7762}Wiecie, one mierz� wibracje. {7763}{7813}Wibracje w ziemi. {7814}{7867}Tak. {7868}{7936}Mam bardzo dziwne odczyty. {7937}{8036}Odk�d uniwersytet ma tu te urz�dzenia,|czego� takiego jeszcze nie by�o. {8037}{8135}Popytamy. Mo�e kto� co� s�ysza�. {8148}{8182}Dzi�kuj�. {8183}{8290}Bo�e, mam nadziej�, �e si� nie zepsu�y.|Straci�abym ca�y semestr. {8291}{8351}Przepraszam za k�opot. {8352}{8392}Nie ma sprawy. {8393}{8523}Mi�o by�o ci� pozna�.|Na pewno wszystko si� wyja�ni. {8831}{8937}Gdyby� chcia�,|mogliby�my spojrze� na te... {8938}{8986}sejsmografy. {8987}{9050}A co my wiemy o sejsmografach? {9051}{9086}Nic. {9087}{9178}- Mo�e to sprytny spos�b, �eby j� pozna�.|-Po co? {9179}{9217}Cholera, Valentine. {9218}{9307}Nie uderzysz do �adnej laski,|kt�ra nie pasuje do twojego idea�u. {9308}{9369}- Pewnie!|-Jeste� g�upi jak but. {9370}{9419}Jak z t�... {9420}{9467}Bobby Lynn Dexter. {9468}{9516}Tammy Lynn Baxter. {9517}{9594}Co za r�nica.|Wszystkie s� takie same: nad�te lale. {9595}{9669}"Och, z�ama�am paznokie�! " {9670}{9712}A� mi sk�ra cierpnie. {9713}{9803}Jestem ofiar� okoliczno�ci. {9818}{9918}My�la�em, �e to si� nazywa kutas. {10129}{10224}MIASTO: DOSKONA�O�� - ludn. 14 {10480}{10560}Sklep WALTERA CHANGA {10641}{10691}Dziobaty! {10692}{10722}Melvin. {10723}{10818}Dotkniesz wozu, to ci� zabij�. {10826}{10895}Ju� si� boj�. {10946}{10973}Dzi�ki, Walter. {10974}{11052}To pociski pr�niowe,|ale nie rozpryskuj�ce. {11053}{11122}- Kule to kule.|-Cze��, ch�opaki. Co s�ycha�? {11123}{11193}Natkn�li�my si� na|t� now� studentk�, Ron�. {11194}{11284}Rhond�. Ma k�opot z tymi... {11316}{11351}jej rzeczami. {11352}{11465}Ci studenci znajd� tu|kiedy� rop� albo uran, {11466}{11607}a potem zjawi si� FBI. "Przykro nam.|Przeprowadzka. Wyw�aszczenie. " {11608}{11642}Spokojnie, kochanie. {11643}{11696}Burt, ty si� tak przejmujesz, {11697}{11792}�e dostaniesz ataku serca|jeszcze przed trzeci� wojn� �wiatow�. {11793}{11858}Zobaczymy. {11910}{12000}S�uchajcie. Wysiada �o�ysko.|Co o tym s�dzicie? {12001}{12076}- Mo�liwe.|-P�niej, Chang. Musimy trzyma� si� planu. {12077}{12181}Zrozum, wszystko mamy zaplanowane.|Dzi�ki temu nic teraz nie robimy. {12182}{12262}Earl mi to wyja�ni�. {14817}{14860}Koktajl? {14861}{14920}Jasne. {15031}{15075}Co� ci powiem. {15076}{15180}Nikt nie usuwa �mieci lepiej ni� my. {15227}{15317}Daj spok�j, Earl. Marnujemy si�. {15318}{15396}Musimy podnie�� sobie poprzeczk�. {15397}{15472}OPRӯNIANIE SZAMB {15514}{15626}Melvin, mo�e by� nam pom�g�?|To przecie� twoje g�wno. {15627}{15722}Biegnij do sklepu|i przynie� mi piwo. Zap�ac�. {15723}{15819}Synku, piwo jest dla doros�ych. {15841}{15915}Bierzemy takie roboty, bo nie mamy planu. {15916}{15997}Bierzemy takie roboty, bo ty si� obijasz. {15998}{16104}Chcesz powiedzie�, �e to przeze mnie|ci�gle jeste�my w Doskona�o�ci? {16105}{16172}Wiesz, jak niewiele teraz trzeba,|�ebym st�d wyjecha�? {16173}{16272}To si� nazywa blef. Jak niewiele? {16358}{16441}Jezu Chryste! Cholera! {16509}{16553}Nie zapomnij telewizora. {16554}{16628}- Po co bierzesz odkurzacz?|-Lubi� go. {16629}{16748}- Nigdy go nie u�ywasz.|-Przyda si� na cz�ci. {16751}{16829}Poza tym mo�e zatrudnimy gosposi�.|My�la�e� o tym? {16830}{16904}Wsiadaj do wozu. {17080}{17144}Ch�opaki! {17167}{17235}Poczekajcie! {17322}{17395}Przykro mi, Nancy.|Nie dostarczamy ju� drewna na opa�. {17396}{17489}- Przenosimy si� na sta�e do Bixby.|-Pewnie. {17490}{17564}Bo�e. To prawda! {17574}{17638}Mindy, jaki masz wynik? {17639}{17692}640. {17693}{17826}Nie potrzebuj� drewna. Dosta�am du�e|zam�wienie i musz� mie� piec garncarski. {17827}{17906}Pracy b�dzie przynajmniej na miesi�c. {17907}{17972}Dorzuc� obiady. {17973}{18033}I piwo. {18157}{18242}Nie wierz�, �e zrezygnowali�my|z darmowego piwa. {18243}{18328}Zrobili�my to!|Byli�my kuszeni i nie ugi�li�my si�! {18329}{18394}Cholera! Bogu niech b�d� dzi�ki! {18395}{18502}Teraz ju� nic nas nie dzieli od Bixby. {18632}{18664}Patrz na tego faceta! {18665}{18746}To jedyna robota, jakiej nie bior�.|Przy elektryczno�ci. {18747}{18798}Zatrzymaj si�. {18799}{18855}To Edgar Deems. {18856}{18887}Daj spok�j. {18888}{18952}On stale chodzi w tej kurtce. {18953}{19027}To on, m�wi� ci. {19329}{19393}Pewnie si� upi�. {19394}{19463}Z�a� stamt�d! {19609}{19662}Cholera. {19663}{19753}Nie mo�emy go tak zostawi�. {19942}{20013}Dzi�ki, Edgar. {20052}{20150}Masz u mnie d�ug, stary pijusie. {20297}{20394}Kiedy� b�dziesz musia� odstawi� butelk�. {20395}{20483}Mam lepsze rzeczy do roboty,|ni� w�azi� na wie�e... {20484}{20581}i �ci�ga� tw�j ty�ek na ziemi�. {20591}{20648}Jezu! {20805}{20896}Czy to atak serca, doktorze? {20897}{20945}Nie. {20946}{21021}Zmar� z odwodnienia. {21022}{21107}To nie ma sensu.|Na to potrzeba par� dni, prawda? {21108}{21184}Trzy albo cztery. {21188}{21242}Siedzia� tam trzy albo cztery dni? {21243}{21344}Siedzia� tam i umar� z pragnienia? {23008}{23102}Czy�by nienawidzi�|Doskona�o�ci bardziej ni� my? {23103}{23211}- My�lisz, �e chcia� si� zabi�?|-Musia� tam przed kim� uciec. {23212}{23312}Przed kim�,|kto nie przestraszy� si� strzelby? {23313}{23441}I potem co?|Rozbi� namiot i czeka�, a� stary umrze? {23464}{23526}A to co? {23865}{23934}Co to ma by�? {23970}{24027}Fred! {24539}{24626}- Dziwne.|-Bardzo dziwne. {24712}{24780}- Jezu!|-Co tu si� dzieje? {24781}{24856}Co tu si� dzieje? {25067}{25146}Uciekajcie! Grasuje tu zab�jca! {25147}{25210}- Co?|-Morderca! Prawdziwy psychol! {25211}{25305}Odcina ludziom g�owy. Nie �artuj�! {25306}{25377}Nabieraj� nas. {25404}{25460}Tak. {25869}{25931}Co jest? {26077}{26138}Howard! {26189}{26251}Carmine? {26434}{26472}Kto to mo�e by�? {26473}{26573}Nikogo nie oskar�am,|ale brakuje mi paru sztuk byd�a. {26574}{26651}M�wicie powa�nie? Stary Fred nie �yje? {26652}{26718}- Nabieracie mnie.|-Co z Fredem? {26719}{26749}Gorzej ni� z Edgarem. {26750}{26805}- Co mu si� sta�o?|-Nie uwierzysz. {26806}{26891}- Musz� zje�� batonika.|-Nie mog� uwierzy�. Telefon jest g�uchy. {26892}{26952}- Walter, telefon nie dzia�a!|-To nie moja wina. {26953}{27002}Nestor, co si� dzieje? {27003}{27085}- Kto� zabi� starego Freda.|-Co si� dzieje? {27086}{27228}Val, musisz jecha� do Bixby,|�ci�gn�� policj�. Pospiesz si�. {27256}{27324}Spiesz� si�. {27327}{27455}OPUSZCZACIE DOLIN� DOSKONA�O�CI|Zapraszamy ponownie {27460}{27578}Postanowili�my wyjecha� st�d|jeden dzie� za p�no. {27579}{27666}Teraz na pewno nic nas nie zatrzyma. {27667}{27737}St�d do Bixby,|wszyscy nasi znajomi nie �yj�. {27738}{27799}Uwa�aj! {27902}{27989}Czy to jaka� wy�sza si�a? {28009}{28062}Chcemy za du�o od �ycia? {28063}{28131}Gdzie s� ci faceci? {28132}{28218}Co oni robi�? Wysadzaj�? {28239}{28352}Gdzie jeste�cie? To jedyna droga, palanty! {29037}{29141}- Jezu! To niemo�liwe!|-Zaczepi�e� o co�. {29142}{29207}Wcale nie! {29250}{29310}M�wi� ci, zaczepi�e� o co�! {29311}{29391}Zaje�dzisz sprz�g�o! {29599}{29705}- Mog�e� z�ama� o�.|-Mo�esz si� zamkn��? {29706}{29795}Nie mam ochoty tu nocowa�. {29863}{29919}Mazgaj. {29920}{29954}- Mo�e to kojoty?|-Wykluczone. {29955}{30028}Freda nie zabi�y kojoty. {30029}{30089}S� Val i Earl. {30090}{30167}Za pr�dko wracaj�. {30184}{30266}- My�la�em, �e ju� jeste�cie w Bixby.|-Nie uwierzycie w to. {30267}{30341}- Mamo!|-O Bo�e! {30441}{30511}- Ostro�nie, Burt.|-To niemo�liwe. {30512}{30585}- Sk�d to macie?|-Nie wiedzia�em, �e to mamy. {30586}{30644}- Ohyda.|-Czy to w��? {30645...
EZiu