{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{500}tłumaczenie: madamme {510}{800}korekta i uzupełnienie tłumaczenia: wankat {1602}{1699}No dawaj, idziemy.|Chod dzieciaku. {1701}{1766}- Zabawimy się trochę.|- Tak! {1767}{1858}Wiesz, że jestem najlepszš przyjaciółkš na wiecie.|Chod no tu. {1860}{1936}- Dobrej zabawy.|- Nie wrócimy przed pištš, więc {1938}{2003}- uprawiaj dużo seksu z mężem.|- Marley! {2004}{2097}Goršcy, dziki, nieokiełznany seks. {2202}{2268}Dziękuję. Bawcie się dobrze.|Bšd dobra dla Marley. {2269}{2316}Będziemy grzeczne mamusiu. {2317}{2370}- Żadnego cukru.|- Oczywicie. {2371}{2449}- Powiedziała, żadnego cukru.|- Kocham cię, mamusiu. {2450}{2524}Trzymajcie się.|Dobrej zabawy z niš. {2525}{2588}Niech dzieje się magia! {2590}{2645}- Gotowa, maleńka?|- Tak. {2646}{2729}- Co będziemy dzisiaj robić?|- Zjemy trochę cukru. {2730}{2769}Co?! Cukru? {2770}{2875}/Jeli mylisz, że to jest to czego chcę od życia, {2878}{2972}/wiesz, to całe małżeństwo, życia jak z bajki,|/mylisz się. {2974}{3053}/To nie jest dla mnie i to jest w porzšdku,|/ponieważ to przekonanie, {3054}{3154}/że musisz się zakochać, by być szczęliwym {3156}{3195}/to bzdura. {3314}{3362}Stanley... {3363}{3400}Stanley... {3426}{3517}musisz wstać kolego.|Muszę ić do pracy. {3519}{3569}Hej! {3598}{3664}Tak, dzień dobry. {3706}{3751}O, cholera. {4008}{4104}Na pewno umówię cię z moim bratem, |jeli wyjdziesz ze Stanley. {4105}{4152}Jeli będę mieć brata. {4260}{4291}Stanley! {4471}{4515}Dobry chłopiec. Dobry chłopiec. {4516}{4572}Tutaj jest.|Dzień dobry. {4648}{4743}Gdyby nie musiała biec do pracy,|wyciskałabym cię. Super gatki! {5730}{5794}Przepraszam. {5919}{5964}O, mój Boże, {5967}{6019}- Proszę bardzo,|- Dziękuję. {6021}{6094}- Wow!|- Patrz jak chodzisz. {6096}{6210}Witaj. Mieszanie wódki i wina to zły pomysł. {6211}{6268}Wypiła dwa razy tyle co ja.|Dlaczego nic ci nie jest? {6270}{6319}A ty dobrze się czujesz? {6320}{6360}Tak? Powiedz tak. {6598}{6720}- Cieszę się, że dołšczyła. Gotowa?|- Mylałam, że ty to zrobisz. {6721}{6799}Ok, może zaczniemy, Marley? {6896}{6952}- Dzień dobry.|- Dobry. {6954}{7031}Jestem pewna, że to miasto wkurza was jak diabli, {7032}{7076}więc ja nie będę was zadręczać. {7078}{7140}Ale powiem wam, że jeli chcecie być numerem jeden {7141}{7213}waszym podstawowym klientem |nie może być 82 % facetów. {7215}{7305}Tak. Cóż, kobiety nie kupujš prezerwatyw. {7306}{7389}Nie wasze. {7390}{7493}No panowie. Jestem pewna, |że bolenie się przekonalicie, {7494}{7604}że to kobieta, wliczajšc mnie,|decyduje o tym kiedy, gdzie, {7606}{7709}jak, z kim i ile razy,|będziecie się kochać. {7710}{7791}Nie możemy zawsze liczyć na to,|że facet będzie miał w pobliżu prezerwatywę. {7792}{7904}Więc, właciwie je kupujemy|i wtedy musimy zadecydować, {7905}{7986}które wybrać. Które kupić? {7989}{8098}Czy kupić Trojany, których nazwa kojarzy się {8100}{8166}z penetracjš i ochronš? {8167}{8268}Czy może wybrać te z wychudzonš laskš, {8269}{8305}z wielkimi cycami, {8306}{8401}skšpymi szortami i rurš do striptizu? {8594}{8622}Tę zatrzymam. {8740}{8791}- Hej!|- Yay! Hej, kochanie. {8792}{8894}Owinęła sobie ich i prezerwatywy wokół małego palca. {8895}{8950}- Super!|- Za najmłodszš, najgorętszš {8952}{9020}viceprezes w historii reklamy. {9088}{9141}Powinna teraz pomyleć o kupnie domu. {9142}{9217}Tak, znaleć czas, by zatrzymać się i powšchać róże? {9218}{9319}To, czego ci trzeba, to wielki, tłusty kredyt hipoteczny, owinięty wokół szyi jak albatros. {9358}{9490}Ok, w hołdzie Marley co super pysznego. {9492}{9550}Kurczak i serowa pizza? {9552}{9625}Wiesz co chcę na urodziny? Twój metabolizm. {9626}{9703}Oddam metabolizm za te cycki. {9704}{9769}Dorzuć naszyjnik i się dogadamy. {9770}{9809}Słonko, to dobra wymiana. {9810}{9895}Hej, ona niedługo będzie miała swoje cycki. {9896}{9944}Dzięki za dotrzymanie tajemnicy, Marley. {9968}{10022}- Robisz implanty?|- Nie. {10023}{10068}- Jestem w cišży,|- Jeste w cišży? {10071}{10122}- Cammie będzie miała braciszka.|- Kolejnego. {10123}{10179}Ale nie odrzucamy tej opcji z implantami. {10180}{10248}- Jeste obrzydliwy.|- Zdrowie. Za Marley. {10249}{10281}Za nas. {10282}{10344}- Pa, kochani.|- Powodzenia. {10345}{10462}- Gratulujemy nowego chłopca.|- Niech będzie zdrowy i szczęliwy. {10464}{10579}- I mógłby mieć dużego penisa!|- Jezu! Jeste okropna. {10581}{10659}- A propos okropnej...|- Zwolnij. {10660}{10723}- Marley będzie wintuszyć.|- Zamknij się. {10725}{10783}- Serio, baby.|- Pa, dobranoc. {10784}{10841}Dobranoc, Doug. {10842}{10893}- Kocham cię.|- Kocham cię. {10894}{10955}Hej, Doug. Wpadniesz? {10956}{11057}O, ty wpadniesz.|Nie, ty wpadniesz. {11116}{11170}O, mój Boże! {11415}{11506}Mmm, niele, proszę pana. {11508}{11596}Całkiem niele. {11682}{11763}Czy to oznacza, że mogę zostać na noc? {11789}{11890}To znaczy, uwielbiam być numerem jeden |na twojej spronej licie... {11922}{11964}Cóż, drugi? {12006}{12042}Jasne. {12066}{12126}Co jeli chcę czego więcej? {12154}{12205}Co jeli ja nie? {12327}{12357}Poważnie? {12358}{12417}Mylałam, że okrelilimy to jasno przy poznaniu. {12418}{12528}Ludzie mówiš tak tylko na poczštku, |żeby nikogo nie zranić. {12529}{12633}Nie ja. {12720}{12848}Oh! Co? Oh, mój Boże.|Kocham cię. Kocham cię. {12876}{12913}Prawdziwe. {12941}{13009}- Te sš nieprawdziwe. Łapiesz?|- Tak. {13010}{13091}Prawdziwe. Ok?|Nieprawdziwe. {13093}{13130}- Sztuczne.|- Sztuczne. {13131}{13216}Silikonowa dolina, kumasz?|Jeste pewna? {13218}{13294}To mały drobiazg dla uczczenia twojego awansu. {13296}{13397}Dziękuję mamusiu.|Jaka miła mama. {13507}{13570}Ok. Zobaczymy. {13572}{13692}"Gratulacje od najlepszych przyjaciół:| Renee, Thomasa and Cammie." {13693}{13757}Oh, jeste taka dobra w słowach. {13966}{14047}To prawdziwy prezent,| czy może mnie z nim umówiła? {14049}{14175}Pomysł jest taki: wyjmiesz go |i wsadzisz tam prawdziwego faceta. {14176}{14272}Co? Na przykład Douga. {14322}{14360}Kogo? {14361}{14426}No we. Wszyscy wiemy,| że nie był na dłużej. {14427}{14477}- Biedny Doug.|- Nie biedny Doug. {14478}{14534}Dziękuję. {14535}{14577}Dziękuję. {14631}{14692}Możesz mu powiedzieć, |że dzwoniła Marley Corbett? {14693}{14755}Tak, byłoby super. Pa, pa. {14823}{14883}Ok, muszę co powiedzieć. {14884}{14965}Mylę, że viceprezesowanie zmniejsza ci cycki. {14967}{14999}Powaga? {15024}{15056}Tak. {15057}{15092}Serio. {15094}{15142}- Hej.|- Hej, Rob. {15168}{15273}- Mylisz, że cycki Marley się kurczš?|- Teraz? {15274}{15345}- Nie, ogólnie.|- Uh, tak. {15381}{15467}- Jak nam idzie z Coffee Land?|- Super. Nasz ulubieniec jak dotšd. {15468}{15549}"Wypij tę ciemnš linę i się posrasz." {15552}{15622}- Powiedz mu inne.|- Nie mogę. Musi być w miecie o 1, {15624}{15687}wrócić tu zrobić plakaty o 3|i kolacja o 6, {15688}{15757}a po kolacji mamy |umówione drinki z Home Depot. {15759}{15820}Dlatego kocham tę kobietę.|Kocham cię. {15821}{15881}Jesus. On cię wykończy. {15910}{15985}|Nie wyglšdasz za dobrze. {15986}{16088}- Kiedy ostatnio widziała się z lekarzem?|- Dr Phil się liczy? {16422}{16454}Cholera. {16537}{16605}Wyglšdasz znajomo. {16606}{16702}- Uprawialimy seks?|- Nie, um, przepraszam. {16704}{16792}Nieważne. Taki żarcik. {16794}{16915}- Marley, jestem dr Goldstein.|- Ty jeste dr... Goldstein? {16917}{16982}- Tak, jestem Żydem, z Meksyku.|- Nie, miałam na myli... {16983}{17061}Spodziewałam się kogo starszego, nie tak... {17107}{17146}młodego. {17148}{17187}Usišd. {17299}{17346}Więc, Marley... {17347}{17467}- Czy masz jaki problem?|- Nie mam pewnoci. Dlatego tu jestem. {17469}{17561}Spójrzmy. Więc zauważyła spadek wagi, tak? {17563}{17638}I miała krew w stolcu? {17665}{17740}Tak, dowiadczyłam tego {17741}{17802}krwawienia, o którym wspomniałe. {17803}{17911}Połóż się na plecach. |Zbadam teraz twój brzuch, dobrze? {17912}{17966}- Rozlunij się.|- Ok. {18081}{18152}Mam trochę gilgotek,|więc nie bšd delikatny, {18153}{18252}zdecydowane ruchy... {18444}{18524}Ok, Marley, musimy zrobić kilka testów. {18591}{18662}- W górę! Czas.|- Oh, nie, nie, nie. {18663}{18732}- Długopisy.|- Zostały jeszcze 2 sekundy. {18733}{18805}- Co robisz?|- W dół. Długopisy w dół. {18807}{18872}Czy to dziwne, że zawsze |znajduję słowo "puszczalska"? {18873}{18930}Szkoda, że masz za nie tylko dwa punkty. {18933}{19025}"Kurwa" zapewnia trzy punkty. {19026}{19085}Czas. {19086}{19153}Czas na różowy soczek. {19245}{19384}- Pomyl o tym, jak o gumie do żucia w płynie.|- Pycha! Do dna. {19605}{19665}Czy to nie powinno przeczyszczać? {19666}{19709}Może le to zrobiła. {19733}{19812}Jak mogła to zrobić le? Wypiła to. {19839}{19989}Może za szybko, albo, nie wiem, za wolno. {20128}{20180}Daj znać, kiedy zacznie działać. {20182}{20235}Oh, mój Boże! {20275}{20350}- Dzień dobry, Marley,|- Oh, poważnie... {20352}{20440}Jest? Będę miała wielkš kamerę w moim tyłku. {20442}{20497}Więc nie wiem, czy kwalifikuje się jako dobry. {20498}{20600}Musisz tylko podpisać ten dokument,| który mówi, że rozumiesz {20601}{20698}całe ryzyko kolonoskopii,|łšcznie z krwawieniem, {20700}{20777}infekcjami, perforacjš, rozerwaniem. {20778}{20857}W skali 1 do 10, z czego 1 to "nigdy", {20859}{20914}a 10 "zdarza się cišgle", {20916}{21001}jaka jest szansa,|że rozerwiesz mi tyłek? {21002}{21099}Więc, nie. Szanse sš bardzo małe. {21100}{21196}To sš tylko procedury. {21197}{21298}Dobrze, więc żegnajcie procedury,|mój przyjacielu. {21300}{21335}To będzie zabawa. {21362}{21433}Czy mogłaby obrócić się na lewy bok? {21774}{21837}Dziękuję. {21838}{21880}Poczekaj. {21910}{22035}Zanim dojdziemy do tego, do czego to zmierza, {22059}{22130}m...
mirekg42