00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01 t�umaczenie ze s�uchu *Melody|make love not war! 00:00:03 Dziewczyny Cheetah: Jeden �wiat 00:00:09:'Cheetah Love' scena 1A, uj�cie 1 00:00:35:Ta dziewczyna jest przyjaci�k� na ca�e �ycie 00:00:39:B�de tam, kiedy mnie potrzebujesz, o ka�dej porze 00:00:42:Tak, ta dziewczyna nigdy sie nie zmienia 00:00:46:Niezale�nie od tego gdzie b�d�, zostane sob� 00:00:50:Ta dziewczyna chce sie bawi� 00:00:53:Wi�c podnie� r�ce, bo dopiero zaczynamy 00:00:57:I nikt nie zatrzyma nas 00:01:00:Bo mamy swoja przyja�� 00:01:04:Jeste�my Dziewczynami Cheetah, trzymamy sie razem 00:01:07:Czasami jestesmy daleko, ale nadal blisko siebie 00:01:11:Nie ma takiej rzeczy, kt�rej nie przezwyci�ymy 00:01:14: mamy siebie, mamy nasz� przyja��, oh! 00:01:27:Znam miejsce, do kt�rego zawsz� mog� wr�ci� 00:01:30:Kiedy naprawd� potrzebuj� by� na pierwszym miejscu 00:01:34:Moje dziewczyny zawsze stan� za mn� 00:01:37:Nie wa�ne co si� stanie mog� na nich polega�, oh! 00:01:41:Nie chcemy od tego wszystkiego ucieka� 00:01:44:Moje 'siostry' b�d� zawsze b�d� na m�j pierwszy telefon 00:01:48:I nikt nie zatrzyma nas 00:01:51:Bo mamy swoja przyja�� 00:01:55:Jeste�my Dziewczynami Cheetah, trzymamy sie razem 00:01:58:Czasami jestesmy daleko, ale nadal blisko siebie 00:02:01:Nie ma takiej rzeczy, kt�rej nie przezwyci�ymy 00:02:04: mamy siebie, mamy nasz� przyja��, oh! 00:02:09:Nigdy nie bylam osoba, kt�ra cie zrani�a 00:02:14:Nigdy nie by�am osob�, kt�ra na ciebie zas�ugiwa�a 00:02:17:Mamy wi�, kt�rej nikt nie rozerwie 00:02:21:A je�li b�d� pr�bowa�, my zawsze przetrwamy 00:02:39:Jeste�my Dziewczynami Cheetah, trzymamy sie razem 00:02:42:Czasami jestesmy daleko, ale nadal blisko siebie 00:02:45:Nie ma takiej rzeczy, kt�rej nie przezwyci�ymy 00:02:49:mamy siebie, mamy nasz� przyja��, oh! 00:03:26:-Cii, przesta� -Piosenka si� skonczy�a... 00:03:30:-Ale oni nas kochaj� 00:03:32:-Kto? 00:03:34:-Fani...? 00:03:36:-To tyle? 00:03:38:-To jaki� ba�agan 00:03:40:-Yyy, wci�� pracujemy nad ustawieniem.. 00:03:42:-Tak, kiedy� by�o nas cztery ale Galleria posz�a na Cambridge... 00:03:45:-...Co jest oczywi�cie wspania�e 00:03:47:-...bior�c pod uwage jej zasady dotycz�ce zakuwania 00:03:49:-To dlatego jest w szkole latem 00:03:51:-Ale uwierz, my naprawde dalej mamy te brzmienie 00:03:53:-Taa, wszystko jedno.. 00:03:56:-Pos�uchajcie, dopracujecie uk�ad, zadzwonicie i wtedy pogadamy o prezentacji 00:04:02:-Dzi�ki... 00:04:06:-I co teraz? 00:04:08:-Widzicie jak�� nadzieje? 00:04:11:-Co sta�o si� z twoim laptopem? 00:04:13:-Nic 00:04:15:-Nie rozstajesz si� ze swoim komputerem, wi�c wci�� czatujesz z ch�opakiem z obs�ugi technicznej 00:04:21:-Nie... Mo�e 00:04:25:-On ma imi�! 00:04:26:-Kevin, a dok�adnie Kevin347 00:04:31:-Co powie tw�j tata, kiedy dowie si�, �e marnujesz czas na nauk� rozmawiaj�c z tym ch�opakiem? 00:04:36:-Nie ka�da z nas mo�de mie� boskiego, pobo�nego ch�opaka z Hiszpani 00:04:42:-Tak naprawd� to... 00:04:45:...�adna z nas nie ma wspania�ego, pobo�nego, hiszpa�skiego ch�opaka... 00:04:49:-Co? Joaquin z tob� zerwa�? 00:04:52:-Tak mi przykro Dor 00:04:54:-Wszystko w porz�dku 00:04:55:-Co si� sta�o? 00:04:56:-R�znica czasu, rachunki telefoniczne... ja jestem tu, on tam... 00:05:01: ludzie sie zmieniaj� 00:05:03:-Najwa�niejsze jest pozosta� sob� 00:05:07:-Tak mi przykro, wiem, �e naprawd� go lubi�a� 00:05:09:-Czuje si� dobrze... i jestem g�odna 00:05:11:-Kto� jeszcze? 00:05:13:-Umieram z g�odu, jak zwykle. Spadajmy st�d 00:05:17:-Mo�esz zam�wi� co chcesz, tak? 00:05:19:-Wszystko, byle nie hiszpa�skie 00:05:44:-Widz�, �e pozna�y�cie Gane�i 00:05:46:-Ten pos�g? 00:05:47:-Jest bogiem eliminuj�cym przeszkody 00:05:51:-�wietnie... 00:05:52:-Mamy mn�stwo przeszk�d 00:05:54:-Jak na przyk�ad? 00:05:55:-Brak pracy... 00:05:56:-Brak agenta... 00:05:57:-Brak kariery 00:05:59:-Czasami jedyne, czego potrzeba to odrobina wiary 00:06:05:-Okay, to jest do�uj�ce... 00:06:07:-By�y�my na jakims milionie przes�ucha� i co z tego mamy? 00:06:10:-Tyle co... n i c 00:06:12:-Nie mog� dzia�a� w stresie. jestem bliska wys�ania podania na Uniwesytet Columbie 00:06:16:-Nadal mamy 2 miesi�ce do rozpocz�cia studi�w 00:06:18:-Tak, ale je�li zaczniemy sie uczy� to kiedy bedziemy mia�y czas na pr�by? 00:06:21:-Mo�e to jest w�a�nie czas na zmiany? 00:06:23:-Naprawde powinnam zacz�� bra� lekcje zanim p�jde na studia 00:06:27:-A ja mam ten letni ob�z taneczny 00:06:30:-Ludzie,naprawde chcecie porzuci� nasze marzenia? 00:06:33:-Nie, nie chce tego ko�czy� 00:06:35:-Ja te�... 00:06:36:-Teraz, albo nigdy! Wi�c zr�bmy to teraz 00:06:39:-Obiecuje wam, b�d� skupiona, nic nie zdo�a mi przeszkodzi� 00:06:45:-Nic -Nic -Dok�adnie 00:06:51:-Halo? 00:06:56:-�artujesz sobie?! Oczywi�cie, �e jeste�my zainteresowane! 00:06:59:-Co? Kto to jest? 00:07:00:-Chcecie nas na przes�uchaniu? Do filmu? 00:07:02:-Gdzie? 00:07:04:-Ktos chce Cheetah Girls na przes�uchanie do wielkiego hollywoodzkiego musicalu ! 00:07:10:-Definitywnie, bedziemy tam 00:07:14:-Dobra, o czym jest film? 00:07:17:-Eee, nie pami�tam, bo sie nie skupia�am gdy us�ysza�am o Hollywood 00:07:21:-Musimy to dosta� 00:07:22:-Dostaniemy 00:07:25:-Nie by�am tak zdenerwowana od d�u�szego czasu 00:07:27:-Nasze przeznaczenie sie zmieni�o, czuje to! 00:07:29:-Wi�c na co czekamy? Cheetah zn�w s� w grze! 00:07:41:Nikt nie jest w stanie nas zatrzyma� gdy jeste�my gotowe 00:07:44:Nikt nie moze nam powiedzie� tego , ze nie jeste�my gotowe gdy mamy bans 00:07:49:Kierujemy tym, to proste zasady na parkecie 00:07:53:Tak, spr�buj troch� mocniej, porusz sie troche szybciej je�li nie mo�esz znale�� si�y 00:07:57:Postaraj si� troch� bardziej, postaraj si� troche bardziej 00:08:01:Tak jak my to robimy , tak jak my to robimy 00:08:04:Musisz postara� sie bardziej, postara� sie bardziej 00:08:14:�wi�tujemy jak nigdy wcze�niej 00:08:18:Przesz�y�my przez ogie�, podwy�szy�y�my poziom, sprawdzi�y�my nasze wyniki 00:08:22:Je�li chcesz by� liderem , sprawd� swoje ego za dzwiami 00:08:26:Tak, musisz by� trendy, by� najlepszym , je�li chcesz zrobic wszystko lepiej 00:08:30:Postaraj si� troch� bardziej, postaraj si� troche bardziej 00:08:34:Tak jak my to robimy , tak jak my to robimy 00:08:38:Musisz postara� sie bardziej, postara� sie bardziej 00:08:44:Nie pytaj jak powiniene� to zrobi� 00:08:48:Poprostu zr�b jaki� ruch, a reszta przyjdzie do ciebie 00:08:52:To wszystko si� ��czy, wszystko co musisz zrobi� 00:08:57:To ruch kochanie, rusz si� tak , tak , tak 00:09:00:Jeste� teraz zakr�cona ,odpu�� sobie , stra� kontrol� 00:09:04:Czy nie wiesz ,�e to najlesza rzecz jak� umiesz zrobi� 00:09:25:Postaraj sie bardziej, postaraj sie bardziej 00:09:29:Tak jak my to robimy , tak jak my to robimy 00:09:49:Musisz postara� sie bardziej, postara� sie bardziej... 00:10:02:-Dajcie nam sekundk� , prosz� 00:10:06:-Ok, Dostaniemy to, wiem o tym 00:10:08:-Tak bardzo chcia�abym zobaczy� Californie 00:10:10:-My JEDZIEMY do Californi 00:10:13:-Cze��! dzi�ki za przybycie. Ja jestem re�yserem 00:10:16:-Jestem Vick, w�a�ciwie moi rodzice m�wi� na mnie Hezoho�ovicko ale ja wol� Vick 00:10:28:-Wi�c w ka�dym razie... jestem Vick-re�yser 00:10:30:-By�y�cie bardzo dobre, wspania�e, serio 00:10:35:-ej, musimy jeszcze za�apa� si� na samolot 00:10:37:-Racja! Wi�c taka jest umowa: chcia�bym was wszystkie do mojego pierwszego bollywodzkiego filmu, je�li wam to pasuje 00:10:44:-B�dziemy w filmie! 00:10:48:-Dzi�ki, nie masz poj�cia co to dla nas znaczy 00:10:51:-To ja wam dzi�kuje, gdyby nie wy pakowa�bym si� do szko�y dentystycznej 00:10:54: Ale to nic, to tylko moi rodzice...oni... niewa�ne. 00:11:00:-Wi�c jeste�cie gotowe, tak? Lot jest pojutrze 00:11:03:-W Bollywood wszystko dzieje si� szybko 00:11:06:-Dziewczyny Cheetah lec� do... 00:11:08:-Co on w�asnie powiedzia�? 00:11:10:-Bollywood? 00:11:11:-Tak w�a�nie my�la�am 00:11:13:-Indie, Bollywood 00:11:16:-Produkcja film�w na ca�y �wiat 00:11:18:-Indie? Te Indie po drugiej stronie �wiata? 00:11:22:-Hollywood-Bollywood... m�j zasi�g w telefonie by� s�aby, ok? 00:11:25:-My�la�em �e wspomnia�em o tym , �e kr�cimy w Bombaju 00:11:28:-Na swoja obron� mam to, �e tak naprawd� nie wiedzia�am gdzie jest Bombaj 00:11:32:-To najwi�ksze miasto w Indiach. 00:11:35:-Pokochacie go, to znaczy mam nadziej� �e wam si� spodoba 00:11:40:-Nie, przepraszamy. 00:11:43:-Dlaczego przepraszamy? Nie przepraszamy 00:11:45:-Czy to jest problem? Mam ma�o czasu na problemy. 00:11:49:-Tak to jest problem. 00:11:50:-Przepraszam, to nie jest problem. Czy mo�esz da� nam moment? 00:11:56:-No dalej, to jest nasza �yciowa szansa 00:11:58:-Helo�? Jeszcze raz: I n d i e drugi koniec �wiata. 00:12:04:-My�la�am, �e staniemy si� s�awne najpierw w tej cz�ci �wiata. 00:12:07:-Mam praktyki na studia tego lata 00:12:09:-A ja b�d� uczy� na obozie tanecznym 00:12:11:-Ob�z taneczny i praktyki na studia?|To jest szansa �eby Cheetah girls sta�y si� mi�dzynarodowymi gwiazdami.|Jak mo�ecie to odrzuci�? 00:12:19:-M�wisz powa�nie? Naprawd� my�lisz �e powinny�my to zrobi�? 00:12:23:-Jestem tego bardziej pewna ni� czegokolwiek innego. 00:12:27:-To jest przeznaczenie 00:12:29:-To b�dzie film ��cz�cy �wiat 00:12:34:-My�l� ze mog� uczy� si� w samolocie... 00:12:37:-A ja mog� uczy� drug� tur� obozu 00:12:41:-Tak. Ten re�yser jest s�odki! 00:12:45:-Chwila, zero rozm�w o jakichkolwiek ch�opakach, s�odkich i nie 00:12:50:-Ok, spoko, bez gadania o ch�opakach. Co� jeszcze? 00:12:54:-Tak, jedna rzecz... 00:12:56:-LECIMY DO INDII!! 00:13:02:-Jedna dziewczyna Vick. Mia�e� przywie�� jedn� dziewczyn� 00:13:05:-Co powie tw�j wujek kiedy zobaczy trzy? 00:13:07:-Najpierw wujek je pozna i przekonasz si�|�e wszystkie wyst�pi� w filmie 00:13:12:-Czy nie chcesz najpierw pogada� z wujkiem|zanim podejmiesz t� decyzj�? 00:13:15:...
m.mlotkowski