{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{146}T�umaczone ze s�uchu. {803}{857}Tato! {889}{943}Tato! {978}{1032}Tato! {1143}{1197}Tato! {1231}{1253}Tato! {1257}{1283}Kochanie, jest 15:30. {1287}{1342}Wiesz, �e tw�j tata nie wraca do domu przed 18. {1346}{1401}Racja. {1571}{1582}Tato! {1586}{1645}Steve, wiesz, �e po ci�kim dniu w pracy {1649}{1743}potrzebuj� 30 min by przejrze� poczt�. {1929}{1968}Co ci chodzi po g�owie, ch�opie? {1972}{2050}Zapisa�em nas na wy�cig rowerowy ojciec-syn. {2054}{2091}Brzmi fajnie! {2095}{2221}Kupi�em nam spodnie wy�cigowe z|lycry. B�dziemy si� z nich wylewali. {2225}{2268}Przykro mi Steve, nie mog� tego zrobi�. {2272}{2322}Co? Czemu nie? {2326}{2368}Ma�y Danny Confield. {2372}{2378}Kto to D..? {2382}{2429}M�j martwy najlepszy kolega! {2433}{2501}Wsz�dzie je�dzili�my na rowerze. {2505}{2574}Pewnego dnia popisywa�em si� je�dz�c na jednym kole,|tu� przy szynach kolejowych. {2578}{2606}Nazywali�my to podbijaniem ko�a. {2610}{2658}Powiedzia�em co� w stylu|"Ej Danny, sp�jrz na mnie!" {2662}{2701}I wiesz co Danny zrobi�? {2705}{2762}Spojrza� na mnie. {2766}{2820}Patrzy� na mnie tak d�ugo, �e nie|zauwa�y� wagonu pralni chemicznej. {2824}{2918}Nast�pnie co wiem, to, �e kierownica jego roweru|by�a tam gdzie powinny znajdowa� si� jego p�uca. {2922}{3015}Za ka�dym razem gdy oddycha|s�ycha� "ring ring, ring ring". {3019}{3116}To by�o urocze, do momentu, a� zacz�o wkurza�. {3120}{3147}Roger! Daj mi cole. {3151}{3188}Ju� si� robi. Dietetyczn� cole. {3192}{3200}Nie powiedzia�am "dietetyczn�". {3204}{3241}Nie, ale twoje uda to zrobi�y. {3245}{3287}Ju� od mili s�ysza�em, �e idziesz. {3291}{3332}/Idzie Haley, idzie Haley/ {3336}{3367}Roger, mam przesrane. {3371}{3449}Odk�ada�am praktyki do szko�y,|a teraz zosta� mi tylko tydzie�. {3453}{3510}To czemu nie zrobisz sobie ich w moim barze? {3514}{3580}Potrzebny mi jest podpis na tym formularzu|przez w�a�ciciela prawdziwego biznesu. {3584}{3626}To jest prawdziwy biznes. {3630}{3691}Mianowicie. {3701}{3730}Jest pe�na paznokci. {3734}{3792}Zmiesza�em je z groszkiem|wasabi, nikt nie zauwa�y. {3796}{3875}Mam tak�e licencj�. Prawdopodobnie powinienem z tym zacz��. {3879}{3912}My�l�, �e to mo�e zadzia�a�. {3916}{3963}Po prostu nie chc� wylecie� ze szko�y. {3967}{4092}Dlaczego? My�l�, �e by�aby�|wspania�� przedstawicielk� medyczn�. {4096}{4162}Niech to szlag! {4283}{4366}Wi�c nie umiesz je�dzi� na rowerze.|Czemu tego nie powiedzia�e�? {4370}{4409}Poniewa� to �enuj�ce! {4413}{4537}To by�o zadanie mojego ojca by mnie nauczy�.|Ale nie! On mia� inne rzeczy do roboty. {4541}{4608}Tatusiu, nauczysz mnie jak|si� je�dzi na tym rowerze? {4612}{4673}Jestem na spotkaniu. {4677}{4730}Trzyma�em ten g�upi rower przez te wszystkie lata. {4734}{4791}Teraz jest tylko niedocenionym,|zardzewia�ym paskudztwem. {4795}{4818}Tak samo jak moje relacje z ojcem. {4822}{4890}Ten rower to idealna metafora. {4894}{4944}Serpentyny to moje �zy. {4948}{5015}Ci�gle mo�esz nauczy� si� je�dzi� na rowerze. {5019}{5112}Pr�bowa�em Francince. Ale kiedy tylko wsiadam|na niego robi� si� taki z�y na mojego ojca, {5116}{5148}�e trac� koncentracj� i upadam. {5152}{5243}Wygl�da na to, �e twoje problemy z ojcem|powoduj� u ciebie psychiczn� blokad�. {5247}{5260}Psychiczn� blokad�? {5264}{5437}Tak, jak "Me and Spumoni", wiem, �e to tr�jkolorowe|lody, ale brzmi to jak makaron. Nie mog� tego poj��. {5480}{5522}Moja sytuacja jest beznadziejna. {5526}{5578}Ale ty mo�esz pogada� ze swoim tat�. {5582}{5628}Dobry pomys�, zaraz do niego zadzwoni�. {5632}{5666}O poczekaj. Nie mog�. {5670}{5743}Bo nie wiem gdzie on jest, poniewa�|jest oszustem i nigdy o mnie nie dba�. {5747}{5774}Nie chc� go nigdy wi�cej widzie�! {5778}{5786}Ale Stan! {5790}{5921}Francine, nie potrzebuj� go. Sam|si� mog� nauczy� je�dzi� na rowerze. {5962}{6076}O m�j Bo�e! Mam w kieszeni|�wie�o zatemperowany o��wek. {6129}{6229}Borboun! Nazywam si� Tommy Calhun, adwokat. {6237}{6254}M�w mi Tomy. {6258}{6296}Pan Calhun by� moim ojcem. {6300}{6351}A pan Abstein by� moim dziadkiem. {6355}{6404}Zmienili je by ukry� �yd�w. {6408}{6492}Roger, mam lepsze rzeczy do roboty ni� serwowa�|ci drinki, gdy bawisz si� w te przebieranki. {6496}{6527}Oczywi�cie, �e masz. {6531}{6618}Roger powiedzia� mi bym ci powiedzia�, �eby�|wyczy�ci�a szczurze odchody z otworu wentylacyjnego, {6622}{6706}a potem pozby�a si� tych szczur�w. {6710}{6725}Nie zrobi� tego. {6729}{6801}Zrobisz, je�li chcesz podpis praktyk. {6805}{6816}Roger, nie mo�esz... {6820}{6947}Haley, to Roger. Je�li chcesz podpis|formularza, musisz gra� tak jak on. {6951}{7015}Dobra. Panie Calhun, zaraz si� tym zajm�. {7019}{7150}Zaraz po tym b�dziesz musia�a|wyczy�ci� moje spodnie bo si� zesra�em. {7253}{7326}Dzi�ki wielkie, tato. {7341}{7376}O, cze�� Steve. {7380}{7409}Jeste� w wi�zieniu? {7413}{7479}Powiedz Toshiemu by przyszed� i ci� wyci�gn��. {7483}{7516}W prawdziwym wi�zieniu? {7520}{7606}Nie pozw�l da� sobie przezwiska. {7684}{7703}Steve, co� ty zrobi�? {7707}{7771}Spokojnie tato, nie mam|k�opot�w. Po prostu odwiedzam. {7775}{7847}Przepraszam, �e sk�ama�em, ale|jest kto� z kim musisz pogada�. {7851}{7902}/Cze�� synu./ {7906}{7928}Tata. {7932}{7960}Tato nie denerwuj si�. {7964}{8018}S�ysza�em jak powiedzia�e� mamie,|�e nie wiesz gdzie jest dziadek. {8022}{8065}Wi�c skorzysta�em z Internetu, by go znale��. {8070}{8167}Znalaz�em r�wnie� przepis na tarte z|dyni�, kt�ra rozpu�ci ci si� w ustach. {8172}{8233}Ja zmi�kcz� ci usta. {8238}{8314}Przepraszam, jestem taki|beznadziejny w zapoznawaniu. {8318}{8384}Jestem Michael. {8425}{8497}M�j ojciec jest w wi�zieniu. Co|za zaskakuj�cy obr�t sprawy. {8501}{8561}Czy�by�my byli w filmie M. Night Shyamalan'a? {8565}{8647}Czy M-Dog gra go�cinnie stra�nika,|kt�ry okazuje si� Hindusem? {8651}{8681}To nie tak jak my�lisz, synu. {8685}{8736}Zmieni�em si�. {8741}{8803}Jestem w wi�zieniu tylko dlatego, �e|zosta�em wrobiony w napad na jubilera. {8807}{8839}On jest niewinny, tato. {8844}{8898}I udowodni to na procesie, w przysz�ym tygodniu. {8902}{8952}Je�li prze�yj� do tego czasu. {8957}{8997}To m�j stary wsp�lnik. {9001}{9095}10 lat temu zostawi�em go z|�upem, a teraz chce zemsty. {9100}{9166}Wi�c twoje haniebne czyny ci� dopad�y. {9171}{9299}Tak, a teraz chwyc� mnie od ty�u,|popchn� na pod�og� i mnie zgwa�c�. {9345}{9379}Bezpo�rednio przy dziecku, bardzo �adnie. {9384}{9440}To dla was szansa by si� na nowo zjednoczy�. {9445}{9538}Wp�a�my za niego kaucj� i|pozw�lmy zosta� u nas do procesu. {9543}{9572}Ha! Nic dla niego nie zrobi�! {9576}{9608}Wi�c zr�b dla nas. {9613}{9696}Tym razem to by�a jazda na rowerze,|ale kto wie co mo�emy jeszcze straci�. {9701}{9732}Mo�e gre w rzucanego. {9737}{9773}Zabranie mnie do mojej pierwszej prostytutki. {9778}{9866}Krzyczenie na mnie, kiedy|zakocham si� w tej prostytutce. {9870}{9886}Granie w kr�gle. {9891}{9941}Daj mi szans�, synu. {9946}{9993}Cze��, chcia�em si� tylko przywita�. {9997}{10068}Jestem stra�nikiem. Sanjay. {10073}{10103}Tato, to b�dzie super. {10108}{10144}Steve, b�d�my realistami. {10149}{10241}Ostatnim razem jak widzia�em mojego tat�,|ukrad� mi samoch�d i zostawi� mnie samego. {10245}{10285}Wi�c musisz mi wybaczy�, je�li jestem|troch� sceptyczny wobec jego motyw�w. {10289}{10331}Tato. On si� zmieni�. {10335}{10442}Zmierzy�em go w�asn� miar� i ciesz� si�,|�e jest dobrym i przyzwoitym cz�owiekiem. {10446}{10496}Skurwysynu! {10501}{10539}Co ty wyprawiasz? {10544}{10564}Pr�bowa� uciec. {10568}{10629}Dlaczego strzela�e�? Tylko podje�d�a�em. {10634}{10699}Tak tato. Jezu! {10759}{10848}�wietnie! Teraz robi czarne siusiu. {10872}{10982}Mama mnie nauczy�a o|samochodach, bo ciebie nie by�o! {11012}{11054}Franny, klopsiki s� przepyszne. {11059}{11105}To �oso�, ale dzi�kuj�. {11109}{11137}Te� uwa�am, �e jest pyszny. {11142}{11166}A ty tato? {11171}{11227}Uwa�asz tak samo jak my? {11232}{11273}Cokolwiek to jest, jest suche. {11277}{11329}Stan, co m�wi�am o strzelbie przy stole? {11334}{11358}Dobra. {11362}{11386}Za�� to urz�dzenie namierzaj�ce. {11391}{11457}Je�li oddalisz si� na odleg�o�� wi�ksz� ni�|50 metr�w, idziesz z powrotem do wi�zienia. {11462}{11554}To naprawd� nie jest konieczne,|m�wi�em ci, zmieni�em si�. {11558}{11622}Nie zmieni�e�. Wcale si� nie zmieni�e�! {11626}{11666}I m�wisz o zmianie. Zamknij si�. {11671}{11733}Wiecie co? Powinni�my co� zrobi� wsp�lnie. {11737}{11773}Co robi� ojcowie i synowie? {11777}{11883}Co my�licie o tym pomy�le z|prostytutk�? Brzmi interesuj�co. {11887}{11952}No wiecie, mo�e by�. Nie wykluczajmy tego. {11957}{11988}Czemu nie pojedziecie na kemping? {11992}{12042}Tylko pomy�lcie o tej szansie pojednania. {12046}{12081}�owienie ryb, piesze wycieczki. {12085}{12134}O! Mo�ecie zrobi� spaetzle przy ognisku. {12139}{12171}To wspania�y pomys�. {12176}{12196}Jaki w tym sens? {12201}{12247}Tato, obieca�e�, �e spr�bujesz. {12252}{12298}B�dzie fajnie. Mo�emy zrobi� S'more (krakers|z pieczonym ptasim mleczkiem z czekolad�). {12302}{12317}Spaetzle. {12322}{12359}Nie wiem co to jest. {12364}{12398}Ale S'more brzmi naprawd� dobrze. {12402}{12452}To by� m�j pomys�. Kemping jest moj� w�asno�ci�. {12456}{12498}Je�li nie zrobicie spaetzle,|nie mo�ecie jecha� na kemping. {12503}{12587}- Po prostu powiedz mu, �e spaetzle, nie dowie si�.|- Nie {12591}{12629}Mam honor! {12633}{12683}Jedziemy na kemping i nie b�dziemy robi� spaetzle. {12687}{12771}Mam nadziej�, �e tam umrzecie! {12788}{12816}Wygl�da na to, �e jad� na kemping. {12820}{12849}No wiem, no i? {12853}{12893}Czasami chcia�bym wiedzie� co si� dzieje. {12897}{12942}Szukam Rogera Smith'a. {12946}{13001}Haley. {13026}{13074}Prosz�, prosz�. {13078}{13140}Co my tu mamy. Nie wierz�, �e si� spotkali�my. {13144}{13236}Constance Mathers, jestem z Sanepidu. {13242}{13338}Interesuj�ce. Co mog� dla|ciebie z...
claudula