{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{100}American Dad s04e10|/Sprawy rodzinne {120}{190}/t�umaczenie: przeklety {784}{823}Taa, jak by�am na studiach,|zabi�am wsp�lokatork�. {827}{868}Nie wierz�, �e nie wiedzieli�cie o tym. {872}{898}Zad�ga�am j�. {907}{967}Sory za sp�nienie, gangu.|Pr�ba si� przed�u�y�a. {971}{1033}Okaza�o si�, �e "Wsch�d s�o�ca"|ma samych czarnych aktor�w {1037}{1070}i zrobi�o si� troch� niezr�cznie. {1074}{1136}Musia�em za�piewa� Home|Depot za worek w�gla. {1140}{1214}- Jestem pewny, �e wyjdzie �wietnie.|- Taa, kiedy b�dzie mogli to zobaczy�? {1243}{1296}Nie b�dziecie uczestniczy� w tej aborcji. {1310}{1368}Re�yser to idiota,|jeden g��wny bohater ledwo m�wi po angielsku {1372}{1416}a drugi ma 14 kg nadwagi. {1420}{1467}Btw, ja jestem ten drugi|i umieram z g�odu. {1471}{1512}Calzone dla Kirka Douglas, poprosz�. {1516}{1554}Mam og�oszenie. {1558}{1586}Nowe kom�rki! {1629}{1661}Orientuj si�, kosmito. {1673}{1702}B�d� mia� telefon? {1710}{1754}Traktujesz mnie jak cz�onka rodziny? {1758}{1827}Roger, tato chcia� powiedzie�,|�e jeste� Smithem. {1831}{1892}Nie mogliby�my my�le� o zmianach w rodzinie|nie uwzgl�dniaj�c Ciebie. {1896}{1944}Steve ma racj�.|Musi te� nauczy� si� {1948}{2010}trzyma� g�b� na k��dk�|i nie psu� donios�ych moment�w. {2014}{2086}Sprofanowa�e� moj� chwil�, synu.|Na oczach mojej �ony. {2090}{2142}Przepraszam tato,|ciesz� si� razem z Rogerem. {2146}{2201}To mi�o z twojej strony, Scottie. {2210}{2238}Scottie? {2251}{2287}To moja ksywka dla Ciebie! {2291}{2361}Wybra�em ja, bo to twoja|ulubiona posta� ze Star Treka. {2365}{2445}/"To co robi nie jest zbyt wytworne,|/ ale trzyma statek na chodzie." {2450}{2490}/ (sory, nie znalaz�em|/ polskiego t�umaczenia w necie... ) {2621}{2702}Przek�ski gotowe.|Mo�emy zaczyna� Rodzinn� Noc Gier. {2706}{2741}Szykujcie si�, ludzie. {2746}{2812}Przed nami koncert stulecia! {2820}{2852}Ujrzyjcie to! {2865}{2935}Fabulous Thunderbirds, panienki!|/ (to autentyczny zesp�) {2954}{2984}Kojarz� Thunderbirds. {2988}{3042}Stevie Ray Vaughan|nie gra� z nimi przez jaki� czas? {3046}{3121}Lepiej.|Jego starszy brat, Jimmie. {3142}{3186}Ale macie farta! {3204}{3279}- Nie m�wili�my, �e chcemy i��...|- S�uchajcie, mam wej�ci�wki spod sceny. {3283}{3356}Sam �rodek, w lo�y.|Tylko 17,50$ za jedn�. {3360}{3398}17,50$ za osob�? {3402}{3435}Wiem, wiem. Uwierzycie w to?! {3439}{3484}Nie b�d� z was zdziera� jak konik. {3488}{3510}Prze�kn� to. {3514}{3573}Along with a big, fat, pot brownie. {3578}{3636}zamierzam oszale�, ludzie! {3712}{3739}Dzisiaj pe�nia ksi�yca. {3743}{3799}Roger, tu jeste�.|Sp�ni�e� si� na Rodzinn� Noc Gier. {3803}{3878}- Sory ludzie, musz� spasowa�.|- Co?! {3882}{3942}Taa, szef dzwoni� -|robimy drug� pr�b� generaln�. {3946}{3992}- Nie mo�esz tego opu�ci�?|- Chcia�bym. {3996}{4055}Produkcja to jeden wielki ba�agan|a jutro premiera.. {4059}{4145}Najwyra�niej m�j kawa�|o zakradni�ciu si� i za�mieceniu sceny {4149}{4205}nie zgra� naszej grupy tak,|jak przypuszcza�em. {4209}{4239}B�d� w domu o 10. {4298}{4350}Zobaczmy jutro t� sztuk� Rogera. {4354}{4405}Wiem, �e nie chcia� tego,|ale powinni�my go wspiera�, {4409}{4442}to przecie� cz�onek rodziny. {4490}{4519}Podajmy sobie r�ce. {4572}{4616}Dobry Panie, pob�ogos�aw te ko�ci {4620}{4654}i moja ma�� taczk�.|(jego figurka w monopoly; ) ) {4658}{4698}I prosz�, Panie, daj mi si�� {4702}{4759}bym opar� si� pokusie kupna kolei. {4763}{4775}Amen. {4782}{4818}Ok, gramy. {4834}{4916}Pi��! 1,2,3,4...|Kolej. Kupuj�! {5010}{5043}W porz�dku, to teatr. {5047}{5125}Pami�tajcie - siadamy z ty�u,|�eby go nie denerwowa�. {5129}{5179}Mam nadziej�, �e b�dzie|troch� m�skiej nago�ci. {5183}{5250}M�skie genitalia.|M�skie genitalia obcego faceta. {5263}{5294}Mamo, teatr jest zamkni�ty. {5332}{5392}Przepraszam pana.|Graj� dzi� jak�� sztuk�? {5396}{5420}Nie s�dz�. {5424}{5485}Budynek zamkni�to prawie 2 lata temu. {5495}{5514}Serio? {5518}{5557}Po co wi�c wci�� przychodzisz tu zamiata�? {5561}{5619}Kocham zamiata�. To moja pasja. {5623}{5697}/ Prosto si� nauczy�,|/ niemo�liwym zosta� mistrzem. {5703}{5742}Dok�adnie jak mi�o��. {5758}{5770}Ok. {5780}{5837}Opowiedzie� wam|czemu tak miot�a wygl�da jak penis? {5841}{5910}- Mo�e nast�pnym razem.|- To zajmie tylko chwilk�. {5919}{5968}Maja ten sam kszta�t podstawowy! {5986}{6018}Nie zostawiajcie mnie! {6126}{6175}- Bardzo dziwne.|- Wiem. {6179}{6244}Czemu Roger ok�ama� nas? {6256}{6299}To kom�rka Rogera. {6333}{6392}To SMS od jakiej� Christie. {6396}{6486}M�wi, �e si� sp�ni|i b�dzie w Pizza Overlord za 30 min. {6490}{6542}Czekaj Roger nie jest na pr�bie. {6552}{6590}On ma dziewczyn�! {6594}{6664}- Czemu nam po prostu nie powiedzia�?|- Mo�e si� jej wstydzi. {6668}{6714}Bo�e, pewnie jest okropna. {6718}{6745}Za�o�� si�, �e jest ogromna. {6749}{6830}Nawet je�li to i tak nie powinien|trzyma� tego w sekrecie. {6834}{6872}Powinni�my p�j�� do Pizza Overlord {6876}{6923}i przedstawi� si� jego dziewczynie. {6927}{6974}- �wietny pomys�!|- Czemu nie?! {6992}{7046}Kto� jeszcze my�li,|�e ona mo�e by� kar�em? {7051}{7118}Teraz, jak o tym wspomnia�e� -|ca�kiem mo�liwe. {7128}{7168}Ale nie jak Verne Troyer. {7172}{7207}To by ju� by�a przesada. {7263}{7308}Pami�tajcie, Roger jest cz�ci� rodziny {7314}{7350}i nawet je�li jego dziewczyna jest kar�em, {7362}{7406}nie powinni�my si� z niej �mia�|przy niej. {7411}{7466}B�dziemy chodzi� parami do �azienki|i tam b�dziemy si� z niej nabija�. {7472}{7526}Podzielmy si�.|Ja i Hayley kontra wasza dw�jka. {7531}{7555}O, m�j Bo�e! {7598}{7662}Roger nie spotyka si� za naszymi plecami|z dziewczyn�. {7682}{7739}Spotyka si� z inn� rodzin�! {7759}{7823}Uwielbiam robi� dla Ciebie|�grubasa z pa�eczk� chlebow�", Scottie. {7829}{7862}Ty i ja - jeste�my jak bracia. {7880}{7916}Zdradza nas! {7934}{7966}Rodzinne zdj�cie! {7985}{8033}Trzy, dwa,... {8299}{8385}Nie mog� uwierzy�,|�e Roger spotyka si� z inna rodzin�. {8389}{8453}Czemu mia�by to robi�?|Nie wystarczamy mu? {8457}{8491}Najwyra�niej nie! {8495}{8529}Czuj� si� strasznie g�upio. {8538}{8585}Moja kobieca intuicja zawiod�a mnie {8590}{8653}5 dni temu. {8659}{8690}Sukinsyn z niego! {8695}{8726}/"Scottie to twoja ksywka. {8731}{8782}/jak tw�j ulubiony bohater ze Star Treka. " {8834}{8903}Stan, nie odezwa�e� si� s�owem,|odk�d wr�cili�my. {8907}{8950}- Nie przeszkadza Ci to?|- Czy mi przeszkadza? {8954}{9003}Czemu mia�oby? Przegl�dam poczt� {9009}{9043}zachowuj�c si� super-zwyczajnie. {9048}{9114}Nazwa� mnie imieniem innego ch�opaka! {9233}{9268}Chce kto� pizze?! {9298}{9365}Szkoda, �e wyszli�cie tak szybko. {9371}{9422}Chcia�em przedstawi� was aktorom, z kt�rymi gram. {9427}{9474}- To z nimi by�em w restauracji.|- Aktorzy? {9480}{9538}To czemu robi�e� sobie z nimi|rodzinne zdj�cie? {9544}{9562}O to Ci chodzi? {9567}{9627}Rodzina aktorska, Hayley.|Rodzina aktor�w. {9631}{9707}Nie s�yszeli�cie nigdy o rodzinach:|Barrymores, the Baldwins, the Olsens, the Fondas, {9712}{9771}the Estevez/Sheens,|the Gabors, the Redgraves, {9775}{9811}the Beatty-MacLaines, the Arquettes? {9816}{9821}Roger! {9826}{9886}The Quaids, the Batemans, the|Culkins, the Cusacks, the Afflecks... {9891}{9894}Roger! {9899}{9984}the Wayans, the Douglases,|the Bridges, the Dillons... {10026}{10056}the Zimbalists. {10062}{10132}- Okej, zdradza�em was.|- Z�ama�e� mi serce! {10221}{10258}Steve, to nale�a�o do twojej babci. {10264}{10318}Steve, przepraszam.|Pope�ni�em b��d. {10324}{10382}S�uchaj, ci ludzie,|z kt�rymi mnie widzieli�cie, {10400}{10482}spotka�em ich kilka tygodni temu at|a street fair w Erytrei. {10487}{10554}{Y:i}Kupowa�em koszulk� mojego ulubionego|{Y:i}erytrejskiego pi�karza, {10559}{10631}{Y:i}Debesai Ghierghis Ogbazghi,|{Y:i}kiedy ta rodzina podesz�a do mnie. {10636}{10719}{Y:i}Pan Johnson wyja�ni� mi, �e Ogbazghi|{Y:i}to tak�e ulubiona pi�karz jego syna. {10724}{10818}{Y:i}Wtedy wymienili�my kilka prze�miesznych|{Y:i}historyjek o erytrejskim footballu. {10836}{10882}Zapytali mnie, czy nie chcia�bym kiedy�|gdzie� z nimi wyskoczy�, {10887}{10927}a jaki si� g�upio zgodzi�em. {10953}{10975}Sheesh. {11038}{11090}Sory. Jestem idiot�, ok? {11094}{11158}To by� tylko moment s�abo�ci|i ju� nigdy si� to nie powt�rzy. {11164}{11246}- Potraficie mi wybaczy�?|- Roger, my�l�, �e b�dziemy potrzebowa� troch� czasu. {11274}{11317}Jasne. Rozumiem. {11360}{11425}- Bez Ciebie.|- Tak, jasne. {11484}{11571}Przykro mi, ale skrzywdzi�e� nas|i na razie nie chcemy Ci� widzie�. {11609}{11654}Moja stopa! Krwawi�! {11686}{11713}Ju� przesta�o. {11723}{11740}Cze��. {11939}{12002}Hej, to mi przypomnia�o,|�e potrzebuj� �niadanie na wynos. {12006}{12097}Tylko|/ "Zapakuj to. Wezm� j�." {12102}{12154}- Co?|/- "Zapakuj to. Wezm� j�." {12159}{12195}Zesp� Fabulous Thunderbirds. {12200}{12259}Jeden z ich dw�ch|najwi�kszych hit�w. {12286}{12321}O tak! {12327}{12384}Btw, nie dosta�em od was|kasy za bilety, {12389}{12442}ale w porz�dku. {12447}{12501}Chcia�em je wyda� na klap� do baga�nika. {12505}{12583}Nie policz� wam za to|Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {12588}{12624}Mam tylko jedno pytanie. {12630}{12700}Jeste�... "odpowiednio twardzi"? {12733}{12764}To jaka� kolejka piosenka? {12771}{12809}Ten facet to chwyta! {12813}{12869}Patrzcie, co znalaz�am.|Kolejny prezent od Rogera. {12874}{12924}Tanie pude�ko w kszta�cie serca|z czekoladkami. {12928}{12988}Pasowa�oby tam,|gdzie zwyk�o by� moje serce! {12993}{13043}Zastanawiam si�,|czy dalej jest na zewn�trz. {13202}{13256}Wracaj do swojej puszczalskiej rodziny! {13378}{13424}Wystarczy. Chod�my do innego pokoju. {13626}{13679}Widzia� kto� billboard lokalnych wiadomo�ci? {13685}{13739}Mam uwierzy�,|�e najlepsi reporterzy w tym mie�cie {13743}{13796}nale�� do pi�ciu r�nych ras?! {13800}{13815}Roger? {13819}{13864}Jak dosta�e� si� do �rodka?|Zmienili�my zamki. {13868}{1...
claudula