{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {225}{305}T�umaczenie: JediAdam. {630}{698}American Dad!|2x14 Helping Hands(Pomocne d�onie) {720}{828}/Dzi� festiwal film�w studenckich.|/(We�cie ksi��k�, s� straszne) {832}{902}Nasz nast�pny film|jest autorstwa Hayley Smith. {906}{923}Dzi�kuj�. {927}{1023}Ten film jest zainspirowany moj� matk�. {1027}{1043}Ok, usi�d�. {1047}{1111}Nie szczerz si� tak, Tracy Olman. {1115}{1154}/Wspania�e kobiety autorstwa Hayley Smith. {1158}{1232}/Historia jest wype�niona|/wspania�ymi kobietami. {1236}{1313}/Kobietami, kt�ry mia� wielki wp�yw na �wiat. {1317}{1409}/I wtedy pojawia si� moja matka... {1413}{1436}Po co marnowa� pieni�dze? {1440}{1566}Prosta �atka sprawia,|�e stare skarpety staj� si� nowe. {1570}{1625}/Mama nie powie wam gdzie jest kongres. {1629}{1669}/Ale wie to. {1673}{1725}Nigdy nie wyrzucajcie starych|czepk�w k�pielowych. {1729}{1827}U�yjcie ich do zakrywania jedzenia. {2158}{2189}Jakie to upokarzaj�ce! {2193}{2242}Hayley sprawi�o,|�e wysz�am na totaln� idiotk�. {2246}{2292}Kochanie, nie jeste� totaln� idiotk�. {2296}{2359}Zagra�a� przecie� w filmie, nie? {2363}{2421}Co do... {2425}{2483}Impreza szalej�cych nastolatk�w? {2487}{2550}W naszej dzielnicy? {2554}{2635}Steve, nie mog� uwierzy�, �e tutaj jeste�. {2639}{2686}Dom Schwartztin�w zaraz wybuchnie. {2690}{2732}To jak na teledysku Ludacrisa. {2736}{2787}Alfonsy, panienki, wszystko jest. {2791}{2819}Mieszamy molekularne... {2823}{2874}Je�li masz kiedy� wyj�� z tego klubu dziwak�w {2878}{2936}to musisz sp�dza� czas z fajnymi dzieciakami. {2940}{2999}A teraz rusza� si�. {3003}{3106}Po drodze sprz�tn� grubasa i Dim Suna. {3112}{3206}Jej film pokazywa� nudn� kur� domow�,|kt�ry tylko sprz�ta. {3210}{3250}To niedopuszczalne! {3254}{3274}Dzi�kuj�, Roger. {3278}{3312}Strasznie sprz�tasz. {3312}{3331}Sp�jrz na to miejsce. {3335}{3388}Jest brudne. {3392}{3492}Tak to wielkie, brudne S jak szmata. {3501}{3583}M�j film by� najwi�kszym|hitem w historii Collegu. {3587}{3622}Mam dwa plusy. {3626}{3674}To jak 3 na uczelni w Arizonie. {3678}{3789}Hayley, czy bra�a� pod uwag�,|�e tw�j film poka�e moje �ycie... C�... {3793}{3814}jako bezwarto�ciowe? {3818}{3840}Daj spok�j mamo. {3844}{3895}Kobiety robi� odwa�ne, podniecaj�ce rzeczy. {3899}{3935}A ty... {3939}{3955}Co? {3959}{4035}HMS Og�rek wypowiada wojn�. {4039}{4120}Admira� Jajko, dostrzeg� g��d na sterburcie. {4124}{4222}Wystrzeliwuj� kukurydziane torpedy. {4262}{4320}Otw�rz. {4388}{4411}Sp�jrz na to. {4415}{4478}8 lat martwych robali.|Napawasz mnie obrzydzeniem. {4482}{4546}Przytrzymaj drabin�, chc� zej��. {4550}{4584}Co my�lisz, �e Steve robi na imprezie? {4588}{4655}Pewnie relaksuje si�, pije i je. {4659}{4734}Rozmy�la czy nie zakr�ci� si�|wok� tej czarnej laski. {4738}{4761}Zr�b to Steve. {4765}{4786}Zr�b to dla nas obojga. {4790}{4852}Ty chodzi�e� na wiele imprez,|kiedy by�e� w liceum? {4856}{4865}Co? {4869}{4946}Tak...|wiele imprez. {5009}{5053}Dostawa na popularn� imprez�. {5057}{5096}Czy to nie ty Smith? {5100}{5157}Powiedzia�em ci, �adnych frajer�w. {5161}{5200}Jestem na imprezie, jestem na imprezie. {5204}{5252}Zatrzyma� go! {5256}{5330}Ale jestem pijany! {5349}{5407}Zdzira. {5422}{5453}Nie wiem co robi�. {5457}{5575}Zatrzymaj dziecko.|�ycie zaczyna si� po pocz�ciu. {5604}{5694}Tak, by�em ca�kiem popularny. {5733}{5767}Hej, jak tam impreza? {5771}{5841}Zmoczyli mnie, Toshiego wrzucili do �mieci, {5845}{5922}i u�yli fa�d Barrego do otwarcia piwa. {5926}{5984}Zrobi� naszyjnik. {5988}{6074}Takie imprezy nie s� dla nas.|One s� dla pijak�w. {6078}{6137}Pijak�w? {6168}{6229}Daj spok�j trenerze.|Nie zap�aci�em ci, �eby� nie u�y� mojego syna. {6233}{6305}B�dzie za dobrze? {6337}{6394}30 lat palenia i ci�gle �yje. {6398}{6431}Smith, wchodzisz! {6435}{6463}S�ysza�e�?|To twoja szansa. {6467}{6544}Jej, to moja szansa! {6884}{6944}Przepraszam za m�j nadzwyczajnie gruby j�zyk. {6948}{6996}Zapomnia� si� rozci�gn��.|Tylko tyle. {7000}{7066}Musi to rozchodzi�. {7070}{7134}Spragniony? {7142}{7192}Stary, s�ysza�e� co powiedzia� Vince Chung? {7196}{7336}Tak, jest taki fajny i popularny,|a� zapominasz, �e jest azjat�. {7340}{7387}/Jeden dzie� zmienia dorobek twojego �ycia. {7391}{7504}Cze��, znalaz�am wasze ekskluzywne|zaproszenia pod wycieraczk�. {7508}{7558}Moja c�rka nie szanuje mnie, wi�c... {7562}{7597}jestem tutaj, aby zmieni� swoje �ycie. {7601}{7637}W takim razie witaj! {7641}{7779}Zabieramy ci� 67 mil od brzegu, gdzie|nie obowi�zuj� prawa mi�dzynarodowe {7783}{7869}i szkolimy ci� do kariery,|kt�r� wybierzesz. {7873}{7911}Uch, chirurg brzmi zabawnie. {7915}{7932}Wspaniale. {7936}{7978}Teraz musisz wybra� specjalizacj�. {7982}{8007}Serce albo m�zg. {8011}{8045}I doktor Misialski. {8049}{8140}Jego specjalizacj� s� u�ciski. {8206}{8241}O dobrze, nie dotykasz si�. {8245}{8306}Synu znam spos�b,|�eby zrobi� z ciebie lepszego atlet� {8310}{8352}i zakumplowa� ci� z fajnymi dzieciakami. {8356}{8371}Naprawd�? {8375}{8389}Jak? {8393}{8459}Mogliby�my wyjecha� na 3 letni|program treningowy {8463}{8530}gdzie sp�dziliby�my razem du�o czasu,|wi���c si� jako ojciec i syn. {8534}{8563}Chcia�bym tak. {8567}{8584}Ja te� nie. {8588}{8645}Dlatego powiniene� wzi�� te sterydy. {8649}{8733}Doktor z CIA jest na wakacjach,|a ja mam zapasowe klucze do jego biura. {8737}{8815}W przypadku �wicze� przeciwpo�arowych|nadzoruj� monitory. To jest skomplikowane. {8819}{8925}Uda�o mi si� po�o�y� r�c� na tym �wietnym,|nietestowanym polepszaczem wydajno�ci. {8929}{8958}Tato, sp�jrz prawdzie w oczy. {8962}{9009}Nigdy nie b�d� popularny jak Vince Chang. {9013}{9030}Nie m�w tak! {9034}{9076}Nigdy tak nie m�w! {9080}{9112}Nie rozumiesz synu? {9116}{9155}Wszystko jest lepsze,|kiedy jeste� popularny. {9159}{9214}Kolory s� ja�niejsze, jeansy lepiej pasuj�. {9218}{9349}Wiesz jak wk�adasz soczysty owoc do ust|i przez pierwsze sekundy smakuje idealnie. {9353}{9412}Tak jakby kto� rozla� cud na twoim j�zyku. {9416}{9463}Tak wygl�da bycie popularnym. {9467}{9500}Przez ca�y czas. {9504}{9599}Kawa�ek soczystego...|O m�j Bo�e. Musz� usi���. {9603}{9630}Ja nigdy tego nie mia�em Steve. {9634}{9661}Ale ty mo�esz mie�. {9665}{9680}Chc�! {9684}{9696}Wi�c we� to! {9700}{9713}Zrobi� to! {9717}{9731}Wi�c chwytaj! {9735}{9789}Ju�! {9808}{9859}Widz�, �e dzi� robisz herbat�. {9863}{9920}Dzi� zosta�am chirurgiem. {9924}{9974}M�j dyplom. {9978}{10044}To jest drukowane na menu|z chi�skiej restauracji. {10048}{10102}Zosta�a� wykiwana mamo. {10106}{10266}Pani doktor. Nie siedzia�am w szkole|przez 12 godzin, �eby nazywano mnie mam�. {10296}{10323}Nogi, prosz�. {10327}{10342}Dzi�ki, Francine. {10346}{10376}Nie, to ja Roger. {10380}{10436}W ko�cu zaj��em si� tym chlewem. {10440}{10504}Id� na g�r� wysprz�ta� za szafk� z ksi��kami. {10508}{10598}Tak Stan, jest co� za szafk�. {10619}{10663}M�wi�em ci Francine.|To zbyt drogie. {10667}{10730}Niech piek�o poch�onie|twoje eksperymentalne sterydy. {10734}{10836}Wszystko w porz�dku synu.|Do�wiadczasz skutku ubocznego zwanego gniewem. {10840}{10919}Jasne, �e do�wiadczam skutk�w ubocznych. {10923}{10959}Mam cycki! {10963}{10998}O m�j Bo�e! {11002}{11022}Wiem. {11026}{11119}Chcia�oby si� tam w�o�y� twarz. {11178}{11272}Nie panikujmy. Naukowcy CIA|wr�c� z wakacji za kilka dni. {11276}{11372}P�ki nie zdob�d� antidotum to musimy|twoje niesamowite balony trzyma� w ukryciu. {11376}{11410}Co mam teraz zrobi�? {11414}{11456}Zwi�� je tymi banda�ami uciskowymi. {11460}{11534}Hilary Swank u�ywa�a ich,|aby ukry� piersi w "Boys don't cry". {11538}{11604}Wiesz, ten film gdzie|dosta�a to na co zas�u�y�a. {11608}{11636}Oscara! {11640}{11676}I brutalnie zbrukana. {11680}{11699}Tato. {11703}{11767}W recenzji Dereka Simsa|z wolnej prasy Detroit. {11771}{11822}Steve, czyo naprawd�|czas na pytanie o showbiznes? {11826}{11891}Masz piersi! {11900}{11971}Wow, dobrze, �e ja nie na�o�y�am|mojego fa�szywego stroju lekarza. {11975}{11999}To by by�o niezr�czne. {12003}{12071}Chc�, aby� wiedzia�,|�e to prawdziwy str�j lekarza. {12075}{12131}Mia�am rozmow� w prawdziwym szpitalu. {12135}{12208}Gdzie zatrudni� si� i|b�d� robi� prawdziwe rzeczy jak lekarz. {12212}{12240}Rzeczy jak... {12244}{12277}u�ywanie stetoskopu. {12281}{12326}Rzeczy zwi�zane z lekami. {12330}{12392}Termometr! {12486}{12589}Sam nauczy�em si� korzysta� z toalety. {12700}{12752}O m�j Bo�e.|To gor�co dobija mnie. {12756}{12849}Potrzebuj� na chwil� powietrza. {12942}{12978}Steve, tak? {12982}{12999}Tak. {13003}{13062}Zab�jcze balony. {13066}{13105}Dzi�ki, Vince Chang. {13109}{13130}Nie ma sprawy. {13134}{13202}Pi�tka z g�ry. {13258}{13315}O tak! {13610}{13653}Tak, ten stopie� to kompletny �art. {13657}{13691}Nikt nigdy pani� nie zatrudni. {13695}{13759}Ale powiedzia� pan|"Oo" jakby by� pan pod wra�eniem. {13763}{13780}Tak. {13784}{13856}Tak powiedzia�em. {13948}{13970}Potrzebujemy pomocy. {13974}{14003}Nasz przyjaciel jest ranny. {14007}{14045}Wej�cie jest tam. {14049}{14081}Nie mamy ubezpieczenia. {14085}{14143}Prosz� pani doktor.|On mo�e umrze�! {14147}{14215}Pani doktor... {14358}{14379}Steve, dzi�ki Bogu. {14383}{14405}Jak posz�o w szkole? {14409}{14456}Kto� zauwa�y� twoje m�skie wymiona? {14460}{14477}Nie. {14481}{14533}Trzyma�em je w ukryciu, tak jak m�wi�e�. {14537}{14556}Hej kolego. {14560}{14603}Gotowy do pracy na projektem? {14607}{14619}Jasne. {14623}{14687}Mam �wietny pomys� na... {14691}{14756}Hej, Steve.|Jedziemy nad rzek�, wskakuj. {14760}{14798}To Vince "Cholerny" Chang. {14802}{14861}Co on chce od ciebie? {14865}{14940}Rozmawiali�my dzi� w korytarzu. {14944}{15005}Chyba te sterydy|podwy�szy�y moj� pewno�� siebie. {15009}{15053}To fantastycznie.|Musisz jecha� z nimi. {15057}{15143}Ale mieli�my pracowa�|nad naszym projektem naukowym. {15147}{15180}Jak to mi�o powiedzie�? {...
claudula