{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 174,6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {90}{242}T�umaczenie ze s�uchu JediAdam. {669}{774}Ameryka�ski Tata! {936}{971}Kto mo�e mnie wprowadzi� w szczeg�y? {973}{1041}Ja! Ja! {1043}{1073}Wybieram... {1075}{1105}-Smitha!|-Pog�d� si� z tym! {1107}{1211}Godzin� temu cyber terrorysta dosta� si�|do komputer�w tamy i wy��czy� j� powoduj�c {1213}{1344}stanowe zamroczenie i wy��czenie mojego|dvd tu� przed tym jak laski zacz�y robi� To. {1346}{1436}-Jacy� podejrzani?|-Nie, ale psychopata przefaksowa� tam to. {1438}{1487}Na szcz�cie tym razem|w maszynie by� papier. {1489}{1553}Nigdy wcze�niej nie widzia�em tego j�zyka. {1555}{1581}Nikt nie widzia�, Sir. {1583}{1643}Temu wezwali�my naszego|najlepszego �amacza kod�w. {1645}{1736}/Ma na imi� Tom Jorgensen.|/Zwykle trudno z nim pracowa�. {1738}{1794}/Niekt�rzy nazywaj� go geniuszem.|/Inni szale�cem. {1796}{2000}/Ale jest najlepsz� broni� jak� ma nasz|/kraj w wojnie przeciwko terroryst�. {2002}{2113}Scott tutaj jest ca�kiem|dobry w �onglowaniu. {2115}{2222}Cholera! Tam jest maniak ryzykuj�cy|bezpiecze�stwo naszego narodu. {2224}{2329}Musimy skupi� wszystkie nasze|�rodki na z�apaniu go! {2331}{2429}Tu� po treningu Softballa. {2431}{2554}Przesz�a cienk� warstw� ziemi,|aby dotkn�� twarzy Boga. {2556}{2636}Niez�e uderzenie Smith.|Podoba�a mi si� tam przemowa. {2638}{2793}Dzi�ki, to z przemowy Reagana.|Przegracie w sobotnim meczu Softballa ojc�w z synami! {2795}{2880}Hej! M�j dzieciak sko�czy� Uniwersytet,|a ma dopiero 12 lat czy co� takiego. {2882}{3065}M�j syn jest taki silny, �e jak m�wi� co� nie|tak to mnie bije swoimi strasznie du�ymi r�koma. {3067}{3251}O tak! M�j syn pom�g� mi si� pozby� niepozbywalnej,|wbijaj�cej si� w pami�� blokady Lisy Kudrow. {3253}{3303}Tak, Steve jest prawdziwym wojownikiem. {3305}{3366}Jestem elfickim wojownikiem z Galandor. {3368}{3463}Moje elfickie moce to|niewidzialno��, �ucznictwo i wysoka higiena. {3465}{3609}Twoje wyczyszczona z�bki b�d� �wietnym|mi�towym naszyjnikiem dla mojego trolla. {3611}{3653}/Dobre, dajesz! {3655}{3728}Mam nadziej�, �e koledzy lubi�|nap�j tak samo jak ja. {3730}{3840}Roger oszala�e�? Wiesz, �e nie mo�esz|pozwoli� aby jego koledzy ci� zobaczyli. {3842}{3908}Hayley oni nie zauwa��, �e nie jestem|Francine. Oni maj� 13 lat, {3910}{3978}nie zdejm� oczu z mojego mi�sa w sweterku. {3980}{4090}Nie schod� tam. Za�atwi� ci co�,|�eby� m�g� uspo�ecznia� si� z lud�mi. {4092}{4162}To by�oby �wietne Hayley.|Czuje si� taki opuszczony w tym miejscu. {4164}{4278}To jak wi�zienie tylko bez dreszczu emocji|zwi�zanego z codzienn� rewizj� osobist�. {4280}{4414}Czy powiedzia�em dreszcz emocji?|Mia�em na my�li strach. {4416}{4467}/�wietnie.|/Pi�knie. {4469}{4588}Niesamowite! Jest dobry,|ale nie jest Smithem. {4590}{4674}S�o�ce ci �wieci�o w oczy.|Nie by�e� jeszcze gotowy. {4676}{4727}Nie by�e� jeszcze gotowy. {4729}{4845}Dobra robota synu.|Mo�esz odpocz��. {4847}{4909}Kanapki dla moich du�ych sportowc�w. {4911}{4975}Steve twoj� przepu�ci�am przez mixer,|�eby� nie musia� rzu�. {4977}{5083}Dzi�ki mamo.|Dzi�ki, �e dzi� ze mn� sp�dzi�e� czas tato. {5085}{5145}Nie wygl�da na to, �eby|Steve dobrze si� bawi�? {5147}{5234}Nonsens! Powinna� go widzie�|jak p�aka� kiedy wychodzili�my. {5236}{5310}Wiesz Stan mo�e Steve nie jest|atlet� za jakiego go uwa�asz. {5312}{5361}Twierdzisz, �e nasz syn jest frajerem? {5363}{5404}Nie, oczywi�cie, �e nie.|Ja tylko... {5406}{5461}Cholerna prawda.|Jak jeste� atlet� to jeste� zwyci�zc�. {5463}{5492}Wszyscy Smithowie s� zwyci�zcami. {5494}{5533}Temu wszyscy atleci to Smithowie. {5535}{5585}Zabior� kanapk� do pokoju. {5587}{5860}On jest tak beznadziejny.|No nic jestem sp�niony na moje pedicure. {5955}{6071}Przepraszam za sp�nienie moja kochana.|Dzi� mo�e co� francuskiego? {6073}{6235}Oto jest tutaj!|Przewodnik po konwencie Sci-Fi! {6237}{6356}Robi� �lub klingon�w.|Tu� po tym rozw�d klingon�w. {6358}{6423}Dobrze powiedziane.|Wymy�lcie co� lepszego. {6425}{6488}Steve co ty na to, �eby|jutro i�� na mecz Jankes�w? {6490}{6525}-Naprawd�.|-Absolutnie. {6527}{6623}Jak chcesz co� dobrze robi� musisz|zobaczy� z bliska jak to robi� eksperci. {6625}{6707}Dlatego zesz�ego lata zabra�em|twoj� mam� do Bangkoku. {6709}{6798}Jej ciasto jest teraz pyszne... {6800}{6883}Steve mia�e� jutro z nami i�� na misje. {6885}{6929}Wszyscy jeste�cie zaproszeni! {6931}{6964}Mo�emy za�o�y� nasze mundury? {6966}{7071}Oczywi�cie i mam dla|was te� baseballowe kurtki. {7073}{7255}Tw�j rozmiar kosztowa�by|mnie 2 dolary ekstra wi�c...we� sweter. {7257}{7357}-Nigdy wcze�niej nie by�em na meczu baseballa.|-Poczekaj tylko jak us�yszysz kto {7359}{7416}poci�gn�� za sznurki, aby da�|nam wej�cie do szatni Jankes�w. {7418}{7494}-Ty?|-Powiedzia�em poczekaj �wi�ski kotlecie! {7496}{7537}Wow... Sk�d to si� wzi�o? {7539}{7597}Tak przyjacielu Stevea.|To by�em ja. {7599}{7697}Wyprawa na pla�e jako studentka|z wymiany to by� okropny pomys�. {7699}{7793}Przepraszam, �e nikt z tob� nie rozmawia�.|Wiesz, �e nie mo�emy ryzykowa�, aby kto� ci� ujrza�. {7795}{7874}Hayley jestem spo�ecznym stworzeniem.|Musz� si� wmiesza� w ludzi. {7876}{7966}Wiesz w domu by�em w Filaxido.|To co� jak Wallmart tylko, �e {7968}{8084}z wyj�tkiem �e ludzie pracuj�cy|tam przez 18 lat s� z tego dumni. {8086}{8181}Sp�jrzcie ch�opcy oto gwiazda numer 1. {8183}{8245}Hej dzieciaki.|Dobrej zabawy na meczu. {8247}{8363}S�uchaj CIA m�wi�o, �e sko�czyli ze mn�.|Ci�gle mam b�le g�owy i koszmary. {8365}{8438}Co si� sta�o w Monachium?|Kogo zabi�em? {8440}{8497}Nie, nie jestem tu po to.|Jestem tu z moim synem. {8499}{8543}Jest atlet� jak ty. {8545}{8669}Wyl�dowali�my.|Panowie odkryjcie mundury. {8671}{8722}Steve co ty robisz? {8724}{8807}Wyl�dowali�my na planecie dziwnych|ludzi i sk�pych ciuch�w. {8809}{8847}Co o tym s�dzisz Chekov? {8849}{8976}Fakt, �e nie zrobi�e� ze mnie Sulu|�wiadczy o rasistowskim podej�ciu. {8978}{9014}Jestem Sulu. {9016}{9138}�miej si� teraz,|nast�pny wiek nale�y do nas. {9140}{9200}On nie jest atlet�,|on jest maniakiem (dziwakiem). {9202}{9331}Co?|Nie, to nie mo�liwe! {9861}{9932}Nieee!! {9989}{10068}Dzi�ki Bogu! {10070}{10145}Nieee!!! {10242}{10381}/-Cyber terrorysta ponownie zaatakowa�.|-Zgadza si� Greg. Dosta� si� do {10383}{10451}komputer�w najwi�kszej rafinerii na wschodnim|wybrze�u wy��czaj�c ca�� produkcj�. {10453}{10524}Mam nadziej�, �e to nie wp�ywa na olej,|kto� obieca� mi posi�ek w ten weekend. {10526}{10610}�wietnie, wysz�o teraz,|�e to przymus nie gro�ba. {10612}{10721}Stan przesta� trze� z�by.|To nie twoja wina, �e on ci�gle jest na wolno�ci. {10723}{10827}Zapomni o bezpiecze�stwie kraju, mamy prawdziwy|kryzys. Nasz syn jest maniakiem!(dziwakiem). {10829}{10893}No i kogo to obchodzi? {10895}{10986}Wiedzia�a�!? Co jeszcze ukrywa�a�?|Mo�e fakt, �e nawet nie jest moim synem? {10988}{11060}Prosz�, prosz� powiedz mi, �e spa�a� z innym m�czyzn�. {11062}{11133}Powiedz, �e to by�o w naszym|��ku i nosi� m�j krawat. {11135}{11284}I wtedy chwyci�a� za jego krawat,|ale on na to: nie ma�a musisz chwyci� za co trzeba {11286}{11368}aby robi� to co robisz.|Powiedz mi! Je�li mnie kochasz to mi to powiesz! {11370}{11420}Przesta� przesadza�! {11422}{11584}Pos�uchaj. Jutro razem p�jdziecie na mecz|Softballa i b�dziecie �wietnie si� bawi�. {11586}{11735}Hej wszyscy, jestem Steve Smith.|Syn Stana Smitha. On jest moim tat�. {11737}{11852}Patrzcie jak rzucam. {11964}{12038}Oj kochanie, wyskakuj�|ci wysypka z stresu. {12040}{12209}Potrzebujesz pomocy lekarza.|Zadzwo� i ci� um�wi�. {12211}{12276}Meble u Mccolla, m�wi Bob. {12278}{12343}Przepraszam, musia�em �le wykr�ci� numer. {12345}{12400}Pos�uchaj, m�wi�e�, �e chcesz|prac� by poznawa� ludzi. {12402}{12538}Nie, nie. Jest w porz�dku. Kostium jest|mi�y, jest tu miejsce na wszystko {12540}{12582}z wyj�tkiem mojego szacunku do siebie. {12584}{12664}Nie moja wina, �e praca w supermarket|jest do kitu. Ja nie g�osowa�am na Busha. {12666}{12803}-Odpu�� sobie Hayley.|/-Nigdy! {12805}{12946}-Hej synu.|-Zobacz m�j ochraniacz. Jest jak pole si�owe na moje ch�opi�ce cz�ci. {12948}{12983}Tak, tak... {12985}{13060}Niestety mecz zosta� odwo�any z powodu deszczu. {13062}{13090}Och nie. {13092}{13140}Tak wiem. Bo�e jestem zdruzgotany. {13142}{13183}Wiesz ci�gle mo�emy i�� co zrobi� razem. {13185}{13340}Z pewno�ci� mogliby�my.|Narazie. {13358}{13436}Cze�� Steve, chcesz|spali� robaki szk�em powi�kszaj�cym? {13438}{13501}U�yjemy s�o�ca, �eby wys�a� je do nieba. {13503}{13622}Czekaj... To nie pada! {13624}{13696}Tw�j tata u�y� maszyny deszczu,|�eby ci� wykiwa�? {13698}{13732}Po co mia�by to robi�? {13734}{13808}Wybij daleko synu! {13810}{13898}Dobrze synu! {13933}{13973}Tw�j syn jest fenomenalny Smith. {13975}{14052}-Dzi�kuje Sir.|-Tak, jest niesamowity. {14054}{14127}-Nikt nie pozwoli� ci m�wi�.|-Przepraszam synu. {14129}{14250}-Stan czemu nigdy nie widzia�em wcze�niej twojego syna?|-Darnell by� w biurze setki razy. {14252}{14373}Chyba, �e czarni ludzie s� niewidzialni|dla ciebie ty rasistowski draniu! {14375}{14436}Umiej� biega� co nie? {14438}{14523}Brawo synu! {14544}{14645}-We� ulotk� na soczek brzoskwiniowy.|-Dzi�ki. To dobry interes. {14647}{14702}Tak! mia�em konwersacj�! {14704}{14768}Co robisz na moim rogu? {14770}{14853}Cze�� Taco Kr�lu. {14855}{14938}-Chyba powinienem u�y� odpowiedniej formy.|-Wbijasz si� w m�j interes! {14940}{15111}Daj spok�j. Jakby� pozwoli� mi dosta� si� poza t�|tward� skorup� na pewno bym znalaz� delikatne mi�so. {15113}{15169}Wysz�o nie tak... {15171}{15234}Prosz�, porozmawiajmy o tym! {15236}{15385}Czemu wszyscy nienawidz� soku? {15470}{15521}-Steve!|-Jak min�� ci dzie�? {15523}{15579}Dobrze... Ja... by�o �wietnie. {15581}{15631}�wietnie...|Dobra... {15633}{15702}Co to? Co to na twoim ramieniu? {15704}...
claudula