00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Napisy KSW|sickfuckpsycho1@op.pl 00:00:03:Dzie� dobry USA! 00:00:06:Mam przeczucie, �e to b�dzie cudowny dzie�! 00:00:09:I s�o�ce i niebo u�miech maj� na twarzach! 00:00:12:I �wi�c� by zasalutowa� ameryka�skiej rasie! 00:00:16:"Zaginione bli�ni�ta znalezione|w domku z piernika" 00:00:19:Och jak dobrze powiedzie�! 00:00:22:Dzie� dobry USA!! 00:00:31:Cholera, ten burak John Todle| ci�gle podlewa sw�j trawnik. 00:00:35:Stan, ju� sz�sty raz okr��amy osiedle. 00:00:37:Musz� si� za�atwi�|i drugi raz do kubka nie zamierzam. 00:00:40:Spr� zwieracze Francine. 00:00:42:Nie utkn� w gadaninie z panem|"bardzo-chcia�bym-wiedzie�-co-s�ycha�" 00:00:46:Bo�e! Niedobrze mi si� robi |od jego szczerego zainteresowania nami. 00:00:49:Daj spok�j, on jest idealnie mi�y. 00:00:51:W dzisiejszym �wiecie idealnie mili| doprowadzaj� ci� do idealnej �mierci. 00:00:59:G�upi wzka�nik. 00:01:03:-Jako Amerykanin mam prawo do jazdy.|-Cze��, jak si� macie? Naprawd� chc� wiedzie�. 00:01:06:To nienajlepszy moment, w�a�nie...|Przytrzasn��em sobie r�k� drzwiami. 00:01:10:Rozumiesz, prawda?|Chod�my Francine. 00:01:12:Pozdr�w ode mnie Betty. 00:01:14:Pozdrowi�bym, ale umar�a 6 miesi�cy temu. 00:01:17:-Wielkie "C"...|-Rak? (cancer-K) 00:01:19:Nie, wielka litera "C" ze znaku Coca-Coli. 00:01:21:Spad�a dok�adnie na ni�. 00:01:25:Betty nie �yje? 00:01:27:Jak mog�am by� taka 00:01:29:Kiedy� pzryja�ni�am si� ze wszytskimi na osiedlu. 00:01:31:Dalej masz przyjaci�|np. pralk�. 00:01:35:I rodzin� patelni. 00:01:37:-Kochanie czy jedziemy na wesele twojej siostry?|-Nie, sma�ymy. 00:01:40:�apiesz? 00:01:42:No daj spok�j Francine|chocia� si� sztucznie za�miej, to twoi przyjaciele! 00:01:45:Chcia�abym zorganizowa� przyj�cie|i spotka� si� znowu z wszystkimi. 00:01:49:Ale oczywi�cie nie mog�. 00:01:51:-Dlaczego nie?|-Poniewa� Stan, 00:01:53:twoja obawa o bezpiecze�stwo i wyszukiwanie| danych o ludziach nie zbyt mi�e. 00:01:57:Pami�tasz "noc gier" z McLeary'mi. 00:02:00:...I to by� ostatni raz kiedy kupi�am| "umyty" szpinak w paczce. 00:02:06:Wi�c...Lauro, mia�a� aborcj� w koled�u? 00:02:08:Co? 00:02:11:Dobra, pytanie ze "sportu i rekreacji". 00:02:13:Chcia�abym tylko �eby� przez jeden wiecz�r|przesta� by� go�ciem z CIA 00:02:17:i by� poprostu zwyk�ym m�em,| �ebym mog�a mie� jaki� przyjaci�. 00:02:21:Jej, Francine. Nie wiedzia�em, |�e przyjaciele tyle dla ciebei znacz�. 00:02:24:Wiesz co? Urz�dzisz to przyj�cie|i b�dzie to najlepsze przyj�cie na �wiecie. 00:02:28:Och, Stan.|Naprawd�? 00:02:30:-Obiecujesz, �e dobrze si� zachowasz?|-Lepiej, b�d� zabawny! 00:02:33:Zaczynaj�c od teraz!|B�d� zabawny w kuchni, 00:02:35:b�d� zabawny w sypialni,| b�d� zabawny w jadalni 00:02:38:b�d� zabawny w "Cusco"|kiedy chodzimy tam kupywa� papierowe r�czniki. 00:02:43:Kosmita z tej gry jest �wietny, 00:02:45:strzela promieniami laserowymi,|potrafi lewitowa�, 00:02:48:to najfajnieszy kosmita ze wszystkich! 00:02:52:-Nie chodzi�o mi...|-Nie, nie. Powiedzia�e� to. To ju� kr��y w powietrzu. 00:02:54:Teraz musimy z tym �y�. 00:02:56:No, ale w sumie to prawda. 00:02:58:-Nie masz �adnych mocy, prawda?|-Umiem s�ucha� ludzi. 00:03:01:Wiesz jaka to rzadka |umiej�tno�� w tym wszech�wiecie? 00:03:03:Tak, to by nam si�| przyda�o na tym 14 poziomie. 00:03:05:-Nie potrafisz nic robi�?|-Znosz� to, jak taki osio� jak ty rani moje uczucia! 00:03:11:Chcia�bym, �eby zachorowa� tak jak E.T. ... 00:03:14:Tak, to b�dzie osiedlowe przyj�cie. 00:03:16:Wi�c my dajemy burgery i piwo tak| d�ugo jak wy dajecie nam wasz� urocze osobowo�ci. 00:03:20:Wi�c nie b�dzie grzebania w aktach? 00:03:22:Chyba, �e na �yczenie. 00:03:24:Ach, ty... 00:03:27:�a�! Jestem z ciebie taka dumna. 00:03:29:Naprawd� jeste� zabawny. 00:03:31:Och Francine "za-baw-ny"- tak to si� sylabizuje! |Zabawny to ja! Kole� kt�ry si� sylabizuje "zabawny"! 00:03:37: Zostaj� nam tylko nowi s�siedzi. 00:03:39:Nowi s�siedzi? 00:03:41:"Memari"? |Och, powiedz, �e to nie W�osi! 00:03:44:Nie. My�l�, �e to Ira�czycy. 00:03:48:-A niech to ajatollah!|-Cze��, jeste�my s�siadami. 00:03:51:Stan i Francine Smith. 00:03:53:Przyszli�my by zaprosi� was na osiedlow� imprez�. 00:03:55:Och �wietnie!|Bob i Linda Memari. 00:03:57:-Z ch�ci� przyjdziemy.|-Mo�e innym razem. 00:03:59:Wi�c, z jakiej cz�ci �wiata Islamu jeste�cie? 00:04:02:Moi rodzice byli z Iranu, |ale urodzi�em si� w Cleveland. 00:04:04:Naprawd�? Tu w Ameryce te� mamy Cleveland. 00:04:07:I by�oby fajnie je�liby�cie go nie wysadzili. 00:04:09:Wi�c przyj�cie zaczyna si� o 3|i trwa do "znaku zapytania". 00:04:13:B�dzie fanie. Przynie�cie co chcecie. 00:04:16:Ale nie osp�.|Ha! �artuje. 00:04:18:To �art, ale nie do ko�ca. 00:04:20:Wrogowie wolno�ci wnikn�li do naszego s�siedztwa. 00:04:23:Twoja matka mo�e zaprzecza�|ale my b�dziemy przygotowani. 00:04:26:Dlatego musz� wst�pi� do skaut�w-ranger�w? 00:04:29:Hej! Rangerzy naucz� ci� jak prze�y�. 00:04:32:Je�li koniec �wiata nast�pi za 6-7 miesi�cy. 00:04:36:Ahoy rangerzy!|Gdzie jest zast�powy? 00:04:38:Na razie go nie ma. |Ja jestem Joey. Mog� w czy� pom�c? 00:04:41:Tak, m�j syn jest mi�czakiem,|chc� aby�cie go uczynili rangerakiem. 00:04:45:O, to dobry tekst!|Przy okazji, jest on znakiem handlowym. 00:04:48:Nie mo�esz go sobie tak ot u�ywa�.|Powodzenia. 00:04:51:Baczno�� rangerze.|Pewnego dnia przypomnisz sobie ten dzie� i... 00:04:56:Dobra, zrz�da sobie poszed�. 00:05:01:Hej, Paj�k.|Rzu� browara. 00:05:07:Stan! Zaczyna si� przyj�cie. 00:05:09:Dalej zamierzasz by� zabawny, tak? 00:05:12:Masz jak w banku, |ko�cz� si� jeszcze dozabawnia�. 00:05:15:Dobra, chyba jestem gotowy. 00:05:18:Mo�e by� troch� miejsca na "pustkowiu"|mi�dzy j�drami a odbytem. 00:05:22:Nie, zaj�te! 00:05:25:-Musz� i�c na zbi�rk� ranger�w.|-Poczekaj synu. Pami�tasz alfabet morse'e, kt�rego ci� uczy�em? 00:05:29:-Tak.|Je�li kiedy� porwie cie...np. s�siad 00:05:32:i wy�l� kaset� z tob� do Al-Jazeera'y,|zamrugaj swoj� lokalizacj� morse'em, o tak. 00:05:38:A ja ka�� zrzuci� tam bomb�. 00:05:40:-Ale wtedy ja zgin�.|-No co ty, w niebie jest pe�no dzieci do zabawy. 00:05:44:Tw�j kuzyn Billy, ta ma�a dziewczynka z "Poltergeist'a" 00:05:47:Musi mie� ju� z 16 lat,|m�g�by� spokojnie do niej uderzy�. 00:05:54:Stan i ja pomy�leli�my, �e fajnie by by�o spotka� si� z s�siadami. 00:05:58:Kim jest ta kobieta w stroju tenisowym. 00:06:00:-Terran Foster, chcesz j� pozna�?|-Nie, chcia�em by Chris zobaczy� jak� ma spalon� sk�r�. 00:06:04:Widzicie, chcia�bym taki kolor kanapy w salonie. 00:06:07:Tak, �adny. 00:06:08:Hej, Stan.|Kawa�ek sera? 00:06:10:Super, po�o�� to tutaj na "stole mi�dzynarodowym". 00:06:14:A w og�le, fajnie, �e jeste�cie. 00:06:16:-Przeszukujesz mnie?|-Przeszukuj�? 00:06:18:Nie, nie. |Tak biali m�wi� "cze��". 00:06:20:Hej, podaj mi piwo. 00:06:23:Tak, ni�ej. |Najzimniejsze s� na dnie. 00:06:26:-Co ty do diab�a robisz?|-No co? Chc� sprawdzi� czy nie masz bomby w ty�ku. 00:06:30:To w slangu "odpu�� mi". 00:06:32:To niezbyt po s�siedzku. 00:06:34:Dobra Smith, od teraz jeste� oficjalnie rangerem. 00:06:37:-Super.|-Je�li wyrecytujesz przysi�g� zanim ogie� dotknie twojej r�ki. 00:06:41:I poka� nam penisa. 00:06:43:-Stary, nie robimy tego.|-Jasne, wiem o tym. 00:06:45:Wyobra� sobie jakby�my robili, |to by�oby gejowate, nie? 00:06:49:Przysi�gam zmyla�, oszukiwa�, 00:06:51:By�... ACH!! 00:06:53:-Nie!!|-Cholera, Smith... 00:06:56:-To by�o zajebiste!|-Super! 00:07:01:Jeste� teraz jednym z nas. 00:07:04:A to za co? 00:07:06:Za bycie takim fajnym facetem.|Nie chc� wyolbrzymia�, 00:07:09:ale my�l�, �e przyj�cie jest strza�em w dziesi�tk�. 00:07:12:-Zdr�wko!|No to starczy ju� ponczu. 00:07:14:Wiesz Francine,| my�l� �e nasi s�siedzi s� w porz�dku. 00:07:16:S� jak miska mi�dzynarodowej mieszanki krakers�w 00:07:18:jak jesz je ca�� gar�ci� wszystkie smakuj� po ameryka�sku. 00:07:22:Staram si� powiedzie�, �e w g��bi wszyscy jeste�my... 00:07:25:-ATAKOWANI!!|-Co? Atakowani?! 00:07:27:Kto nas atakuje? 00:07:29:Terrory�ci! 00:07:32:Wszyscy do dom�w!|Natychmiast! 00:07:38:Wszystko zepsu�e�! 00:07:41:Wszystko? 00:07:43:O! To policja hiberboli przyjecha�a ci� zabra�. 00:07:46:I zamkn�� ci� gdzie� na odludziu! 00:07:49:Chyba dowiod�em swojej racji. 00:07:51:I to elokwentnie. 00:07:56:W ko�cu poznawa�am przyjaci�, Stan. 00:07:59:-Jak mog�e� zniszczy� moje przyj�cie?|-�atwiutko. Krzyn��em "terrory�ci" i wszyscy uciekli. 00:08:04:Przepraszam, my�la�em| �e pyta�a� si� jak to ZROBI�EM? 00:08:06:A ja na to: "by�a� tam skarbie, w pierwszym rz�dzie". 00:08:09:Tato, dokona�e� stereotypizacji na podstawie rasy. 00:08:11:Pa�stwo Memari nie mieli nic wsp�lnego z tym ogniem 00:08:13:-i ka�dy o tym wie!|-Ci ludzie pr�buj� nas zniszczy�, a ty chcesz dowod�w? 00:08:17:-Tak?!|-No to chyba w porz�dku. 00:08:19:Zdob�d� jakie�. 00:08:27:Witaj rachunku telefoniczny. 00:08:35:-Doktor Cohen?|-Taa, jasne. Czemu nie? 00:08:39:Prosz� si� odpr�y� pani Memari,|a my zajrzymy do �rodka. 00:08:42:Hmmm...Bardzo �adnie. 00:08:44:Chcia�bym, �eby Francine trzyma�a swoj� tak� czyst�. 00:08:46:Acha! Co my tu mamy? 00:08:48:-Tic-taki?|-Doktorze?! 00:08:50:Dlaczego pan przeszukuje moj� torebk�? 00:09:00:Rusz si�, no dalej! 00:09:02:Nie widz� czym zajmuj� si� terrory�ci. 00:09:05:Cholera! 00:09:16:"Wi�zienie Hrabstwa Langley Falls" 00:09:17:Ej! Ja tylko broni�em| mojej rodziny i mojego kraju! 00:09:20:Rozumiem ci�. 00:09:22:Ja tylko broni�em mojej m�odszej siostry 00:09:25:zabijaj�c jej ch�opaka i zjadaj�c jego m�zg. 00:09:28:Zaprzyja�nijmy si�. 00:09:32:Musz� mie� jakie� moce.|My�l Rodger, my�l. 00:09:35:Mo�e potrafisz przechodzi� przez �ciany? 00:09:38:-Nie wiem.|-Nie dowiesz si� jak nie spr�bujesz. 00:09:44:W takich chwilach, �a�uj� �e nie mam �ony 00:09:47:�ebym m�g� odwr�ci� si� do niej i powiedzie�: 00:09:49:"Przesta� �re� chleb ty gruba �winio,|...
claudula