{833}{874}Jak idzie wyprzedaż|garażowa, Quagmire? {875}{934}Całkiem nieźle.|Pozbywam się paru rzeczy z piwnicy. {935}{1001}To niesamowite,|co można czasem tam znaleźć. {1002}{1081}Peter, skończyłeś już tam? {1089}{1126}Patrz, co znalazłem. {1127}{1162}Wspaniale, Peter. {1163}{1258}Teraz wybaczcie,|idę popisać po niebie. {1375}{1455}PRZEJDŹ NA EMERYTURĘ, CHER. {1467}{1541}Patrzcie, jakie kasety wideo|sprzedaje pan Quagmire. {1542}{1610}"Najlepsze z najdzikszych|policyjnych pościgów"! {1611}{1694}Jest nawet ten z Flinstonami. {1732}{1778}/Ku naszemu zdziwieniu,|/ten pijany kierowca {1779}{1833}/skręca w lewo,|/prosto w jadące samochody. {1834}{1888}/O włos unika|/potrącenia pieszego, {1889}{1940}/który w ostatniej chwili odskakuje. {1941}{2029}/Do jego zarzutów można|/teraz dodać słówko "usiłowanie". {2030}{2077}/Kierowca skręca w prawo|/i jedzie na parking {2078}{2150}/kina samochodowego. {2157}{2222}/Dinozaur z tylnego siedzenia {2223}{2261}/właśnie przebił głową dach, {2262}{2353}/a kierowca kładzie na niej|/dwójkę małych dzieci. {2354}{2405}/Teraz naraża on już|/nie tylko własne życie, {2406}{2472}/ale także ich. {2481}{2551}/Kierowca rozbija samochód|/i próbuje uciec, {2552}{2627}/ale funkcjonariusze|/są na to przygotowani. {2628}{2664}/Uciekać przed policją? {2665}{2733}/Yabba-dabba-NIE! {2754}{2819}Quagmire, chyba kupię|od ciebie to CB radio. {2820}{2854}Spoko, $50 i jest twoje. {2855}{2887}$50? {2888}{2928}No dobra. Biorę. {2929}{3017}To jeszcze większe zdzierstwo|niż podróbka ciastoliny. {3018}{3052}Ona w ogóle się nie zgina. {3053}{3121}Wesołych urodzin. {3248}{3316}Peter, bawisz się tym radiem|już od 7 tygodni. {3317}{3341}Wykąp się w końcu! {3342}{3403}Ten szmelc nic nie odbiera. {3404}{3458}Na razie znalazłem tylko|jakichś Brytyjczyków {3459}{3521}czytających wiadomości z miejsc,|które nie wiem, czy istnieją. {3522}{3588}/Dzisiaj w Kuzikistanie|/pokojowa demonstracja {3589}{3650}/zakończyła się rozlewem krwi,|/po tym jak plemię Turzirly {3651}{3738}/zebrało się na placu Kenpao,|/aby uczcić trzecią rocznicę {3739}{3782}/Masakry w Hormsburgu. {3783}{3855}/Za to dobre wiadomości|/z sąsiedniego Kanduzi, {3856}{3910}/którego mieszkańcy|/w końcu doszli do porozumienia {3911}{3973}/z przygranicznym|/Trolika Bubsie Wubsie Dal. {3974}{4042}/A teraz wiadomości sportowe|/przedstawi Framptal Tromwibbler. {4043}{4107}/Drużyna Cointen Spinky Whompers {4108}{4162}/pierdyknęła zespół|Floing Boing Welfencloppers, {4163}{4215}/70-flip do 40-flap. {4216}{4298}/Minęła właśnie 26. kolejowa. {4304}{4344}Nie chce mi się w to wierzyć. {4345}{4395}Wiesz tato,|widziałem taki film "Głosy", {4396}{4452}gdzie za pomocą|radiowych szumów {4453}{4497}można było rozmawiać ze zmarłymi. {4498}{4536}Idioto, duchy nie istnieją. {4537}{4611}Czekaj, a może jednak? {4646}{4689}Halo, duchy. {4690}{4736}Duchy, zgłoście się. {4737}{4760}/Halo. {4761}{4793}Halo? Kto mówi? {4794}{4828}/Ronald Raegan z tej strony. {4829}{4854}Ronald Reagan? {4855}{4909}Facet, który dymał tę|30 kg. wiedźmę? {4910}{4981}/Ronald Raegan -|/były prezydent USA. {4982}{5043}O mój Boże! {5076}{5160}Quagmire, zgadnij,|z kim właśnie rozmawiam. {5161}{5214}Tak! {5272}{5318}Brian, zawieziesz mnie|do Reserved Kids? {5319}{5364}Chcę ubrać się|jak mały snobek. {5365}{5400}Nie, może jutro|albo we wtorek. {5401}{5433}Ale powiedziałeś,|że pójdziemy dzisiaj. {5434}{5462}Jestem trochę zmęczony. {5463}{5486}Na miłość boską... {5487}{5529}Odwołaj moje|wtorkowe spotkania! {5530}{5554}Się robi, Stewie. {5555}{5598}Mam to przełożyć|na inny dzień? {5599}{5622}Nie, po prostu odwołaj. {5623}{5678}Ok, załatwione. {5679}{5720}Kto to, do diabła, był? {5721}{5754}To był drugi Stewie. {5755}{5807}A, tak.|Ostatnio byłem tak zajęty, {5808}{5840}a mój grafik był tak napięty, {5841}{5879}że zacząłem potrzebować|chłopca na posyłki, {5880}{5942}który robiłby te wszystkie|upierdliwe rzeczy, {5943}{5973}więc się sklonowałem. {5974}{6021}Sklonowałeś się? {6022}{6043}Głuchy jesteś? {6044}{6119}- On jest dokładną kopią ciebie?|- Niezupełnie. {6120}{6150}Musiałem pozostać|lepszy od niego, {6151}{6191}więc wyeliminowałem|część inteligencji. {6192}{6229}Zrobiłem go głupszego. {6230}{6298}Nazywam go Stewie-Dziwka. {6299}{6352}Chcesz go poznać? {6353}{6414}Chciałbym poznać|Stewiego-Dziwkę? {6415}{6440}No raczej. {6441}{6460}Stewie-Dziwko! {6461}{6507}Chodź, poznasz mojego|kumpla Briana. {6508}{6530}Siemanko, Stewie. {6531}{6576}Cóż to?|Masz kumpla? {6577}{6634}Lubię poznawać twoich kumpli. {6635}{6657}Dobry Boże. {6658}{6712}Siemasz. Miło cię poznać.|Jestem Stewie-Dziwka. {6713}{6737}Ale ma grabę. {6738}{6816}Hej, Stewie-Dziwko.|Dlaczego ślepy koń wygrał gonitwę? {6817}{6895}Bo nie widział przeszkód. {6908}{6944}Kolejny świetny kawał, Stewie! {6945}{6989}Skąd ty je bierzesz? {6990}{7016}Czyż nie jest wspaniały? {7017}{7079}I żywi się tylko|masłem orzechowym. {7080}{7135}Patrz. {7186}{7218}Nic specjalnego,|ale i tak zdrowsze {7219}{7255}od tego, co ludzie jedli|w latach 50. {7256}{7290}Proszę kanapkę|ze stekiem i pączkiem. {7291}{7326}A może fajki do tego? {7327}{7430}A wyglądam na Maryję Dziewicę?|Jasne, że chcę. {7467}{7546}A teraz przywitajmy brawami|naszych kolejnych gości - {7547}{7612}Petera i Rona! {7627}{7667}To jeden z naszych|ulubionych numerów. {7668}{7748}Waszych, mam nadzieję, też. {7876}{7943}/Nie łam mi serca {7961}{8027}/Nie mógłbym... {8055}{8139}/Kochanie, jeśli zacznę się bać {8141}{8212}/Skarbie, jesteś... {8272}{8339}/Nie łam mi serca {8354}{8424}/Bierzesz wiatr... {8446}{8537}/Kochanie, gdy zapukam|do twych drzwi {8703}{8754}Przepraszam, nie wiedziałem,|że ktoś tu jest. {8755}{8805}Co, u licha? {8806}{8830}Witaj, Brian. {8831}{8870}O, twój kumpel Brian! {8871}{8896}Cześć, Brian! {8897}{8959}Zdecydowanie fajnie|nam się wtedy rozmawiało! {8960}{9016}Teraz upewniam się,|że Stewie jest czysty i pachnący {9017}{9071}przed dzisiejszą|wycieczką na plac zabaw. {9072}{9103}Wcześniej mieliśmy mały problem, {9104}{9174}bo Stewie-Dziwka|narobił do wanny, prawda? {9175}{9201}Zrobiłem kupkę. {9202}{9244}Zrobiłem kupkę.|Nie chciałem. {9245}{9298}Ale zajęliśmy się tym|i jest spoko. {9299}{9326}To już jest dziwne. {9327}{9392}To, że pomaga ci|w grafiku jest ok, {9393}{9434}ale co innego,|jak ci myje plecy. {9435}{9474}Nie tylko myje mi plecy. {9475}{9560}Zrób mi brodę z piany,|Stewie-Dziwko. {9561}{9645}Patrzcie, jestem|George Bernard Shaw. {9646}{9686}To strasznie śmieszne, Stewie. {9687}{9736}Nie wiem, kim jest|George Bernard Shaw, {9737}{9797}ale wyglądasz|jak stary Stewie, Stewie. {9798}{9856}Miłej dziwacznej kąpieli. {9857}{9893}Powiedziałem, że to ja|narobiłem do wanny, {9894}{9941}mimo że to ty narobiłeś, Stewie. {9942}{9973}Dobrze zrobiłem, Stewie? {9974}{10029}Postąpiłeś bardzo słusznie,|Stewie-Dziwko. {10030}{10109}Jesteś dobrym pomocnikiem. {10170}{10202}/Niewielu ludzi wie, {10203}{10260}/że byłem pierwszym|/facetem Jane Wyman {10261}{10358}/Można powiedzieć,|/że przebiłem jej błonę janewiczą. {10359}{10397}Reagan jest świetny! {10398}{10441}Jeszcze jak!|A wiecie co? {10442}{10514}Duch Reagana będzie nowym|"czwartym" w naszej paczce. {10515}{10541}Jestem za! {10542}{10584}Jakie jeszcze znasz historie,|Reagan? {10585}{10629}/Pamiętam, jak kiedyś zaprosiłem {10630}{10675}/Eda Sullivana|/do Białego Domu. {10676}{10723}/Brzmiało to mniej więcej tak: {10724}{10811}/Hej, Ron, dziś czeka nas|/wielkie show. {10812}{10854}Reagan umie parodiować! {10855}{10873}/Zgadza się. {10874}{10915}/Wiecie, kto jeszcze|/umie parodiować? {10916}{10940}/Rich Little. {10941}{11012}/Musicie zobaczyć jego występ|/w kasynie Mohegan Sun, {11013}{11077}/w przyszłą sobotę|/o 15:00 i 17:00. {11078}{11122}Chwila moment... {11123}{11166}- Bez, ku*wa, jaj.|- Co? {11167}{11199}Peter, to nie Ronal Reagan. {11200}{11224}To Rich Little! {11225}{11248}Jesteś Rich Little! {11249}{11300}Musi mieć własne CB radio. {11301}{11344}/Cóż, wiesz co, Ed? {11345}{11418}/W dzisiejszych czasach trzeba kombinować,|/żeby się wypromować. {11419}{11454}Więc, to nie jest Reagan? {11455}{11501}Nie, to Rich Little.|Impresjonista. {11502}{11533}Robił sobie z ciebie jaja. {11534}{11574}To urządzenie|jest bezwartościowe! {11575}{11655}Jak mój palestyński budzik. {11670}{11734}/Allahu akbar! {11875}{11896}Cześć, Peter.|Co jest? {11897}{11929}Cześć, Quagmire.|Słuchaj... {11930}{11983}Chcę odzyskać kasę|za to CB radio. {11984}{12032}Zaraz, zaraz. {12033}{12061}Nie przyjmuję zwrotów. {12062}{12119}Ale to był istny akt kolaboracji. {12120}{12132}Co? {12133}{12184}Gdzieś widziałem to słówko|i chciałem go użyć. {12185}{12243}Idź może lepiej do domu,|zanim stanie ci się krzywda. {12244}{12322}Widzę, że nie tylko ja|jestem niezadowolony z zakupu. {12323}{12388}Ktokolwiek kupił od ciebie to dziecko,|najwyraźniej go nie chciał. {12389}{12478}Dziecko?|Nie sprzedawałem dziecka. {12506}{12556}Spójrz, liścik. {12557}{12605}"Glenn, to jest twoje dziecko. {12606}{12663}Następnym razem|załóż gumkę, draniu". {12664}{12687}O mój Boże! {12688}{12732}Zaczekaj, Quagmire. {12733}{12829}Nie masz gwarancji,|że to twoje dziecko. {12845}{12909}Ja tak mówię. {13040}{13088}Przyszły wyniki testu DNA. {13089}{13157}To zdecydowanie|twoje dziecko, Quagmire. {13158}{13189}Co ja mam teraz zrobić? {13190}{13217}Nie chcę dziecka. {13218}{13255}Ktoś musi je wziąć. {13256}{13292}Ja nie mogę być ojcem. {13293}{13332}No cóż, nie masz wyboru. {13333}{13391}To twoja odpowiedzialność. {13392}{13449}Przyniosłam ci trochę|rzeczy na początek. {13450}{13522}Ubranka, zabawki i książki. {13523}{13633}Jakbyś miał jakieś pytania,|to jesteśmy naprzeciwko. {13716}{13781}Hej, jak leci? {13822}{13908}Nie jestem pewien,|co z tobą zrobić. {13909}...
claudula