{322}{358}Chod, pokażę ci swój lokal. {365}{406}Muszę to tweetnšć. {415}{484}Nikt nie uwierzy, że jestem ze...|Wspaniałym Nickiem. {513}{591}Z Autentycznym Nickiem.|Nie Wspaniałym. {597}{662}Jestemy najlepsi. {671}{695}No jasne. {705}{756}I tak pięknie pachnie. {778}{820}Faktycznie. {854}{921}Jest tu kto?|Tato? {922}{971}Czuć żeberka.|To pizza barbecue? {972}{1014}Nie robimy takiej. {1015}{1068}To dla pismaków,|jak Wspaniały Nick. {1302}{1349}Fajne i chrupišce. {1388}{1437}Takie, jak lubisz. {1459}{1512}Ty zjedz, nie jestem głodna. {1513}{1575}Nigdy nie odmawiasz|bekonu z indyka. {1576}{1635}- Co jest? - Nic.|- Co. {1664}{1719}Nie każ mi cię cisnšć. {1760}{1819}Zero umiechu.|To musi być co poważnego. {1820}{1889}Chodzi o urodziny Lauren.|Nie idę. {1892}{1939}Od tygodni mówisz|o tej imprezie! {1940}{1980}"To epokowa impreza". {1981}{2036}Wczoraj Lauren podeszła do mnie|i przy wszystkich {2037}{2077}odwołała zaproszenie. {2092}{2150}- Upokorzyła mnie.|- Dlaczego to zrobiła? {2151}{2230}- Jest jednš z twoich najlepszych|przyjaciółek. - Była. {2231}{2303}Nie wiem, czemu tak się zachowuje,|nie chce ze mnš rozmawiać, {2304}{2371}a Ashley nadal jest zaproszony|i wszyscy inni też. {2397}{2461}- Jakbym była trędowata.|- Ashley nie pójdzie bez ciebie. {2462}{2509}To ja jestem trędowata,|nie on. {2512}{2595}Powinna zrobić kontrimprezę|i zaprosić wszystkich oprócz niej. {2596}{2652}Impreza jest dzi, a ona|ma zespół grajšcy na żywo. {2653}{2693}Nie wygram z niš. {2695}{2752}- To zadzwonię do jej mamy...|- Żartujesz, prawda? {2753}{2812}Nie doć, że jestem trędowata,|to jeszcze skarżypyta? {2838}{2894}Mam 17 lat.|Poradzę sobie sama. {2909}{3012}Po prostu wszystko mi mówi,|by jš chronić. {3018}{3087}Jeli chodzi o nastolatki,|nawet ty jej nie ochronisz. {3088}{3136}Alexis będzie się zmagać|z fałszywymi przyjaciółmi {3137}{3180}przez całe życie.|Jest na tyle inteligentna, {3181}{3226}- by być ponad to.|- Nie wiem. {3227}{3304}Wyglšdała, jakby chciała|kogo zamordować. {3315}{3349}Skoro mowa o morderstwie... {3363}{3426}Mylałam, że Wspaniały Nick|był numerem jeden w East Side. {3427}{3470}Nie, Autentyczny|Wspaniały Nick. {3473}{3524}- Nasz to tylko Autentyczny Nick.|- Nie Wspaniały? {3525}{3597}Nie, tylko Autentyczny. Również nie|Wspaniały Autentyczny Nick, {3598}{3645}- bo to naprzeciwko.|- Co za różnica? {3646}{3723}Taka, że tutaj w piecu|jest ciało. {3814}{3872}- To naprawdę...|- Dobrze wypieczony. {3873}{3925}Może za kilka godzin,|ale na szczęcie dla mnie {3926}{3981}jest upieczony tylko na wpół. {3996}{4076}Mężczyzna po czterdziestce.|Tyle mogę wam powiedzieć. {4078}{4144}Z ustawień pieca|i temperatury mięni wnoszę, {4145}{4190}że wskoczył tam około|2:00 w nocy. {4204}{4241}Boję się spytać.|Przyczyna zgonu? {4242}{4297}Nie piec. Rany kłute|w klatce piersiowej {4298}{4352}mówiš, że nie żył,|zanim tu trafił. {4388}{4412}Brak ladów włamania. {4413}{4508}- Sprawdzamy odciski na klamce.|- Sprawdcie i te z pieca. {4509}{4567}- Kto go znalazł?|- Nick Junior. {4600}{4646}Autentyczny, nie Wspaniały. {4685}{4732}Nie mam pojęcia, kim jest. {4737}{4783}Otworzyłem piec i bum...|On tam był. {4784}{4857}- A kto przebywał tu ostatni?|- Mój tata i ja. {4858}{4917}Zamknęlimy około 23:00,|a potem uderzyłem do Kaydar Lounge, {4919}{4984}spotkałem się z przyjaciółkš|i wrócilimy tutaj {4985}{5045}na... pizzę. {5072}{5159}- O której to było?|- Nie wiem. Koło 4:30... {5160}{5222}- Gdzie teraz jest przyjaciółka?|- Sporo wymiotowała. {5223}{5272}Pogotowie jš zabrało. {5278}{5317}Ale mam jej numer. {5407}{5467}Raczej nie będzie|drugiej randki. {5471}{5501}- No tak.|- Przykro mi. {5505}{5578}Proszę o listę pracowników|i dostarczycieli. {5579}{5636}W piecu może być kto|z naszych ludzi? {5645}{5712}Gdy tylko dostanę listę,|zacznę dzwonić. {5720}{5778}No nie wierzę. {5811}{5859}To jakie jaja... {5860}{5950}- Tato, to policja.|- A pan to Autentyczny Nick. {5956}{6003}- We własnej osobie.|- Nick? {6004}{6076}Ale włacicielem jest|Ralph Carbone. {6077}{6144}- To ja, ale wszyscy mówiš|na mnie Nick. - Dlaczego? {6145}{6186}Bo tak mnie nazywajš. {6189}{6266}Jak te dranie mogły włożyć ciało|do mojego pieca? {6272}{6301}Pan wybaczy, panie Carbone. {6302}{6356}- Wie pan, kto to zrobił?|- Oczywicie. {6370}{6460}- Na pewno ten zasraniec.|- Wspaniały Autentyczny Nick? {6465}{6531}Sal Malavolta.|Kiedy u nas pracował, {6532}{6600}nim otworzył swój|zawszony lokal. {6604}{6635}Ukradł moje jebane przepisy. {6636}{6705}To na pewno on.|Razem z tymi dwoma. {6706}{6789}- Z tym szakalem tam.|- Wspaniałym Nickiem? {6790}{6845}- Vinnie Delfino.|- I tym drugim mieciem. {6846}{6919}- Autentyczny Wspaniały Nick.|- Luca Sabalini. {6930}{6981}Wszyscy trzej to złodzieje. {6982}{7048}Żerujš na naszej nazwie,|nawet nie majš takich ksywek. {7049}{7103}- To ja jestem prawdziwy Nick.|- Ale na imię ma pan Ralph. {7104}{7173}Dokładnie. Od lat próbujš|mnie stšd wyjebać. {7174}{7239}I teraz to.|Kto kupi u mnie pizzę? {7266}{7318}Zadowolony?|Już po moim interesie! {7319}{7391}Dlaczego uważa pan,|że który z nich to zrobił? {7400}{7486}Kilka tygodni temu jeden z nich|dolał cztery litry mydła {7487}{7521}do mojego sekretnego sosu. {7522}{7569}Cały dzień ludzie|zwracali pizze. {7598}{7690}Może się zemciłem, może nie,|ale jeli tak, {7691}{7793}to oni w odwecie włożyli|sztuczne zwłoki do mojego pieca. {7797}{7842}Nie sš sztuczne. {7844}{7934}Jak to? Wzięli je...|z jakiej szkoły medycznej. {7938}{7997}Nie, to nie żart.|To morderstwo. {8253}{8317}Sprawdzilimy pracowników.|Wszyscy żyjš. {8318}{8371}Lanie, jakie sš szanse,|by poznać tożsamoć? {8372}{8421}Odcisków nie uzyskamy.|Możemy czekać {8422}{8475}na zgłoszenie zaginięcia|albo kartę dentystycznš. {8476}{8534}Pytamy ludzi, czy kto|czego nie widział. {8535}{8613}Zbierzmy zeznania od personelu,|zwłaszcza od tych z kluczami. {8614}{8661}Ciekawe, co robili|ostatniej nocy. {8664}{8702}Może przyjrzyjmy się też|innym Nickom? {8703}{8770}Daj spokój. Serio mylisz,|że chodzi o zemstę za pizzę? {8773}{8841}To turniej o tytuł najlepszej|pizzerii w Nowym Jorku. {8842}{8881}Carbone mówił,|że już się włamywali. {8882}{8928}Skoro sprawdzamy wszystkich|majšcych klucze, {8929}{8965}im też powinnimy|się przyjrzeć. {8967}{9035}Ma rację. Pizza to poważny|interes w tym miecie. {9043}{9119}- Dobra, to pogadaj z nimi.|- Zaraz, ja? {9120}{9156}- Nie... Co?|- No chod. {9290}{9342}Musisz przyznać,|że piec do pizzy {9343}{9382}to sprytny sposób,|by pozbyć się ciała. {9386}{9454}W "At dusk we die" miałem|psychotycznš pracownicę kancelarii, {9455}{9513}która zabija szefa i pali go|w piecu do ceramiki. {9514}{9567}Goć spopiela się|w cišgu kilku godzin. {9568}{9616}Ale ty już o tym wiesz,|prawda? {9627}{9699}Pewnie na to liczył zabójca,|ale pojawił się Nick Junior. {9700}{9762}Dobrze słyszałem? Znalelicie ciało|w piecu Wspaniałego Nicka? {9763}{9821}- Autentycznego Nicka.|- Autentycznego Nicka? {9823}{9878}Dzięki Bogu. Żona uwielbia|Wspaniałego Nicka. {9879}{9961}Nie miałbym serca powiedzieć jej,|że teraz jest pizza o smaku ciała. {9985}{10036}Podobało mi się. {10056}{10130}Sprawdzilimy personel|Autentycznego Nicka. {10131}{10200}Majš alibi. Ale nie namierzyłem|częci personelu {10201}{10247}- tych innych Nicków.|- Donosy na policję? {10249}{10349}Przez lata sporo się ich nazbierało|od wszystkich Nicków. {10350}{10440}Witryny wybite cegłami,|przebite opony, {10441}{10513}- płonšce torebki z kupami...|- Dziękuję. {10560}{10579}I tyle? {10618}{10687}Płonšce torebki z kupami,|mydło w sekretnych sosach? {10688}{10746}Daj spokój.|Mylisz, że nagle porzucili {10747}{10808}głupie żarty i doroli|do zabójstwa? {10852}{10929}Niestety, nie dało się pobrać|odcisków palców z ciała, {10930}{10981}ale znalazłam to. {10988}{11083}Na piszczelu|sš tytanowe płytki. {11084}{11131}Czyli to zabójca-cyborg|z przyszłoci. {11139}{11177}Ruch oporu namierzył|jego współrzędne {11178}{11238}i przekierował do pieca w pizzerii,|ratujšc ludzkoć. {11258}{11300}Płytki majš numery seryjne. {11301}{11373}Sprawdziłam je w bazie danych|chirurgicznych i znam tożsamoć. {11387}{11407}Gordon Burns. {11431}{11465}Gordon płonie?|[ang. burn - płonšć] {11470}{11517}Tak, Castle, płonie. {11518}{11578}Dalej, żartuj sobie.|Wyrzuć to z siebie. {11579}{11613}Gordon Burns|z "New York Ledger"? {11614}{11647}- Znasz go?|- Nie osobicie. {11648}{11697}Był reporterem.|Uwielbiałem jego teksty. {11698}{11730}Znalazła co jeszcze|na ciele? {11738}{11835}Stopiony zaczep od komórki,|ale telefonu nie było. {11847}{11888}Nie było go też|na miejscu zbrodni. {11933}{11962}A to jego portfel. {11974}{12005}Kilka kart kredytowych, {12010}{12073}prawo jazdy...|wszystko stopione. {12148}{12168}Dziewczyna, żona? {12172}{12227}Burns był rozwiedziony,|żadnych krewnych. {12239}{12319}Był korespondentem wojennym,|reporterem ledczym. {12320}{12422}- Co robił w piecu do pizzy?|- Może jego wydawca wie. {12449}{12509}Przyjanilimy się.|Gdy zostałem wydawcš tej gazety, {12510}{12583}- był pierwszym zatrudnionym.|- Historie, które pisał, {12584}{12632}musiał wydreptać|na własnych nogach. {12633}{12708}Kilka lat milczał.|Wypadł z gry na jaki czas. {12711}{12745}Dlaczego? {12778}{12824}Jego córka zginęła|w wypadku. {12826}{12930}Miała 10 lat.|Przez to się rozpił. {12933}{12976}Nadal ma go pan|na licie płac. {12977}{13061}Czasami opisywał ludzkie losy|dla działu o stylu życia. {13062}{13155}Marnował talent,|ale miał na czynsz {13156}{13184}i zachował ubezpieczenie. {13185}{13267}Panie Shaw, pracował|nad czym ostatnio? {13274}{13323}Nad tekstem, który zleciłem mu|w zeszłym tygodniu. {13324}{13377}- O czym?|- O pizzowych wojnach. {13378}{13445}Ci autentyczni, cudowni,|wspaniali goc...
kassskah