{393}{753}Napisy: Koniu734 {844}{1203}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {1412}{1441}Beckett. {1637}{1708}/Wszystkich pracownik�w|/prosimy o opuszczenie budowy. {1712}{1760}Czemu nie mog� znajdowa�|cia� mi�dzy 9:00 a 17:00? {1764}{1794}Kto rano wstaje, ten haruje. {1798}{1827}Racja. {1899}{1942}By� tu przede mn�. {1956}{2033}Wreszcie dojecha�a�.|To ci si� spodoba. {2066}{2096}Dalej, koniec przedstawienia! {2100}{2179}To miejsce zbrodni.|Doceniamy wasz� wsp�prac�. {2246}{2313}Super, nie?|Moja pierwsza "zimna sprawa". {2325}{2355}Daj spok�j, to nawet zabawne. {2359}{2450}Nie tak �mieszne, jak prawdziwe.|Ona zamarz�a. {2455}{2484}Jaka by�a wczoraj temperatura? {2488}{2513}4,5 stopnia. {2517}{2552}To nie spowodowa�o zamarzni�cia. {2556}{2578}To miejsce budowy. {2582}{2651}Ch�opaki m�wi�,|�e nie mog�a tu wczoraj by�. {2824}{2850}Topnieje. {2855}{2913}Mo�e powinni�my szuka� rubinowych pantofelk�w. {2918}{3001}Dobra, kiedy b�dziesz ich szuka�, my poszukamy|lataj�cych ma�p. Mo�e j� tu zostawi�y? {3006}{3031}Co dla mnie masz? {3035}{3103}Ma na sobie kawa�ki plastiku|po plastikowym worku. {3107}{3153}- Wi�c by�a w worku?|- Tak. {3157}{3220}Roztopienie si� troch� jej zajmie. {3224}{3282}Nie przebywa tu od dawna. {3287}{3311}Mo�e od kilku godzin. {3315}{3347}Co z ochron�? {3351}{3412}�a�cuch. Para szczypc�w sobie z tym poradzi�a. {3416}{3477}Mo�e sprawca my�la�,|�e cia�o zmiesza si� z betonem. {3481}{3524}Kilka krok�w dalej i tak by by�o. {3529}{3606}To troch� dziwne... Robi� sobie k�opot|z zamra�aniem cia�a, a potem je porzuca�? {3610}{3668}Mamy tu dwa typy osobowo�ci. {3673}{3748}Zab�jca, kt�ry zamra�a cia�o,|i kogo�, kto chce mie� pami�tk�. {3752}{3779}Ale cz�owiek, kt�ry porzuca cia�o? {3783}{3840}Nie chce by� powi�zany ze zbrodni�. {3867}{3917}Dobra, sprawdz� ogrodzenie. {3982}{4054}Zr�b zbli�enie na jej twarz.|Sprawdzimy j� w�r�d os�b zaginionych. {4059}{4162}Super, jak na discovery, gdzie wklejaj� zdj�cie|do bazy danych i automatycznie wyszukuje? {4178}{4253}- Tak, dok�adnie tak.|- Super! {4294}{4389}Witam w oficjalnej bazie danych|os�b zaginionych. {4428}{4457}Robicie to r�cznie? {4466}{4503}To jak �ycie przed wynalezieniem tivo. {4507}{4584}Mo�e m�g�by� pobra� t� aplikacj�|na sw�j telefon. M�g�by�... {4596}{4632}Zaginionych os�b jest mn�stwo. {4636}{4685}W ten, czy inny spos�b,|w ko�cu je znajdujemy. {4689}{4827}Niekt�re martwe, a inne ze striptizerkami o imieniu Trixie,|mieszkaj�cych na obrze�asz Atlantic city. {4831}{4890}A jeszcze innych nie odnajdujemy. {4905}{4929}Dana Sullivan. {4934}{4982}Razem z ch�opakiem wychodz� z klubu. {4986}{5051}On jest kilka krok�w za ni�,|bo rozmawia przez telefon. {5056}{5100}Ona wchodzi za r�g|kilka sekund przed nim. {5104}{5162}Kiedy on dochodzi, jej ju� nie ma. {5166}{5232}Ulica jest ca�kiem pusta...|�adnego ruchu, nic. {5236}{5332}R�nica kilku krok�w,|a ona znika bez �ladu. {5353}{5400}Ludzie nie zapadaj� si� pod ziemi�. {5404}{5426}A w�a�nie, �e tak. {5430}{5491}Fizyka kwantowa, porwania przez kosmit�w,|kot Schrodingera. {5495}{5539}W jednej chwili,|zamawiasz hot doga w parku. {5543}{5618}A w nast�pnej, odlatujesz na statku|do szczeliny wymiarowej. {5622}{5670}Nie kupuj� tego.|Musi by� jakie� sensowne wyja�nienie. {5674}{5744}Historia, kt�ra wszystko wyja�nia. {5758}{5833}Dobra, Castle,|jaka jest historia naszej pani Kowalskiej? {5837}{5891}C�, nie wiem, jak si� zaczyna, {5895}{5963}ale wiem, jak si� ko�czy...|Zamarzni�ta na budowie. {5967}{6056}Odstawmy lataj�ce ma�py na bok.|Pierwsze pytanie: {6063}{6089}jak si� tam dosta�a? {6094}{6162}Bior�c pod uwag�, �e by�a zamarzni�ta,|musia�a by� trzymana gdzie� blisko. {6166}{6207}Niekoniecznie. {6211}{6299}Jej cia�o mog�o nie by� przetrzymywane,|tak blisko, jak s�dzicie. {6303}{6368}Cia�o szybko nie rozmarza. {6372}{6438}A co, zamrozi�e� kogo� na potrzeby ksi��ki? {6442}{6497}Nie, ale robi�em indyka|na �wi�to dzi�kczynienia. {6501}{6543}Wa�y� 14 kilo.|Ca�� noc si� rozmra�a�. {6547}{6593}Ona jest cz�owiekiem, nie indykiem. {6597}{6638}Tylko potwierdzam swoj� opini�. {6715}{6744}Beckett. {6772}{6811}Dobra, ju� jad�. {6825}{6863}Lanie zidentyfikowa�a ofiar�. {6883}{6919}Zajmiecie si� tym? {6935}{7000}Ryan, m�g�by�?|Dzi�ki. {7072}{7140}Melanie Kavanaugh,|mia�a 34 lata. {7144}{7223}Sekcja wykaza�a, �e zosta�a uderzona|jakim� t�pym przedmiotem w g�ow�. {7269}{7289}Jak j� zidentyfikowa�a�? {7293}{7327}Jej odciski by�y w systemie. {7331}{7389}- Za co?|- Za posiadanie narkotyk�w. {7393}{7429}Nie wygl�da na �puna. {7434}{7490}Nie, jest nawet w niez�ym stanie. {7494}{7550}Ale s�dz�c po braku odmro�e�|i degeneracji tkanek, {7554}{7617}by�a przetrzymywana w miejscu|z niewielk�, ujemn� temperatur�. {7621}{7663}- Np. w zamra�arce.|- Zamra�arka by za�atwi�a spraw�. {7667}{7696}Od jak dawna nie �yje? {7700}{7762}Bior�c pod uwag�,|od jak dawna jest w tym stanie, {7767}{7906}rozk�ad cia�a, s�dz�, �e zosta�a zamro�ona|w mniej ni� 24 godziny od zab�jstwa. {7925}{7983}Co chcesz powiedzie� przez:|"od jak dawna jest w tym stanie"? {7990}{8022}Wed�ug akt, kt�rych zasi�gn�am, {8026}{8100}ta kobieta zosta�a uznana za zaginion�|ponad pi�� lat temu. {8256}{8400}CASTLE 1x05|"CH��D P�YNIE W JEJ �Y�ACH" {8486}{8534}Mia�a ci�kie dzieci�stwo. {8539}{8581}W m�odo�ci problemy z narkotykami. {8585}{8609}Wiem. {8642}{8671}Sk�d? {8676}{8722}Czyta�em akta sprawy.|Rzuci�a na��g. {8726}{8780}Pozna�a i o�eni�a si� z|Samuelem Kavanaugh. {8784}{8866}Pracowa�a w restauracji.|On by� dyrektorem banku. Mieli dw�jk� dzieci. {8870}{8908}Kiedy czyta�e� akta? {8930}{8962}Kiedy by�a� w toalecie. {8966}{8995}Nie by�o mnie przez minut�. {8999}{9019}Czytam super szybko. {9023}{9110}Nauczy�em si� w trakcie lat|sp�dzonych w bibliotece nowojorskiej. {9206}{9290}Chcia�aby� jakie� notatki?|Czy w tym przypadku, notatki Castle'a? {9297}{9345}Castle, sk�d wiesz,|�e nie przegapi�e� czego� wa�nego? {9349}{9413}Jak na przyk�ad to, �e m�� Melanie|po jej zagini�ciu poczeka� dzie�, {9417}{9458}- nim zg�osi� to na policji.|- Dzie�? {9462}{9489}To nie ma sensu. {9493}{9530}Nie ma, dop�ki nie doczytasz|do trzeciego paragrafu. {9534}{9640}Zanim Melanie si� o�eni�a,|by�a tak zwan� "uciekaj�c� pann� m�od�". {9644}{9719}Wed�ug jej m�a,|uciek�a na ca�e dwa tygodnie przed ich �lubem. {9723}{9767}A potem wr�ci�a. {9771}{9810}Trzy lata �yli szcz�liwie, {9815}{9863}i nagle ona znika i zn�w wraca. {9867}{9918}odpoczynek i zn�w to samo,|robi�a tak trzy razy. {9922}{9978}�adnej wzmianki na temat miejsca ucieczki. {9982}{10019}Musia�a mie� jaki� pow�d do uciekania. {10023}{10077}Ja jej nie os�dzam. {10081}{10150}Niekt�rzy kochaj� zwi�zki,|ale nienawidz� codzienno�ci. {10179}{10224}A ty, jeste� jednym z nich? {10241}{10294}Chyba jeszcze nie pozna�em tej jedynej. {10366}{10429}Wi�c, dlatego jej m�� nie zadzwoni�|po policj�. {10433}{10460}Ju� to wcze�niej robi�a. {10464}{10518}To wydawa�o si� rozs�dne|dla tamtego detektywa. {10522}{10615}Nie by�o dowod�w przest�pstwa,|wi�c detektyw zamkn�� spraw�. {10687}{10748}Przez pi�� lat jej m�� s�dzi�,|�e uciek�a? {10752}{10833}Chyba czas mu powiedzie�,|�e "uciekaj�ca panna m�oda" wr�ci�a do domu. {10963}{10992}/Kto tam? {10999}{11047}Policja. {11107}{11131}W czym mog� pom�c? {11135}{11187}Detektyw Beckett.|Nazywa si� pan Samuel Kavanaugh? {11191}{11222}Kto? {11229}{11292}Samuel Kavanaugh. Wed�ug akt,|takowy tutaj mieszka. {11296}{11330}Nie, musieli�cie pomyli� mieszkania. {11334}{11361}Mieszkanie nr. 917? {11368}{11448}Tak, ale ja tu mieszkam|i nazywam si� Roger, nie Sam. {11452}{11486}Zna pan jakiego� Samuela Kavanaugh? {11490}{11529}Nie. O co tu chodzi? {11533}{11561}Od jak dawna pan tu mieszka? {11565}{11603}Od o�miu miesi�cy. {11610}{11654}Min�o pi�� lat.|M�g� si� przeprowadzi�. {11658}{11752}Nie chc� was za�amywa�, ale je�li szukacie faceta,|kt�ry tu wcze�niej mieszka� {11756}{11814}to on si� nie wyprowadzi�.|Zosta� zamordowany. {11869}{11906}- Beckett.|- Tak? {11910}{11932}Samuel Kavanaugh... {11936}{11978}Zastrzelony przed spo�ywczym|jaki� rok temu. {11982}{12045}Ma�y kaliber, dwie kulki w pier�.|Kosztowno�ci i portfel skradzione. {12049}{12112}Najpierw traci �on�, cztery lata p�niej|zostaje zastrzelony w trakcie napadu. {12116}{12145}Tak, jakie s� r�nice? {12150}{12202}Du�e, je�li morderstwa nie mia�y zwi�zku. {12207}{12239}Co, cztery lata r�nicy mi�dzy zab�jstwami? {12243}{12282}Ona zamro�ona,|on zastrzelony. {12286}{12323}Jak mog� by� po��czone? {12327}{12383}Mo�e wpakowali si� w co�,|z czego nie mogli si� wydosta�. {12387}{12428}Mo�e to mia�o zwi�zek z jej|uzale�nieniem od narkotyk�w. {12432}{12496}Wi�c kto� czeka� cztery lata,|�eby doko�czy� robot�? {12500}{12560}Mo�e m�� dowiedzia� si�,|co sta�o si� z jego �on� {12564}{12617}i mia� zamiar i�� z tym na policj�. {12622}{12643}Nie wierz� w to. {12670}{12730}Daj 250 stron, a ci to napisz�. {12758}{12824}Badamy morderstwo,|nie piszemy ksi��ki, Castle. {12828}{12889}Zatytu�owa�bym j�:|"ch��d p�ynie w jej �y�ach". {12893}{12933}- Podoba mi si�.|- No ba. {12941}{12994}"I bum", powiedzia�a kobieta.|Nast�pny bestseller na moim koncie. {12998}{13023}Co si� sta�o z dzie�mi? {13027}{13076}Mieszkaj� z rodzicami Melanie w|White Plains. {13080}{13135}No to czeka mnie wycieczka. {13140}{13200}Wypytajcie budowla�c�w.|Kto� musia� co� widzie�. {13204}{13253}Brygadzista powiedzia�,|�e mieli w nocy problem z bezdomnym, {13257}{13339}wi�c p�niej tam pojad�,|mo�e ich tam spotkam. {13358}{13446}Bezdomny czy White Plains,|oto jest pytanie. {13451}{13485}Oba przera�aj�ce. {13523}{13554}Dobra. {13717}{13745}Przestraszy�em was? {13749}{13792}Pan Davidson? {13804}{13876}Tak, to ja. {13888}{13933}Jestem detektyw Kate Beckett. {13955}{13998}Mogliby�my gdzie� porozmawia�? {14007}{14055}Oczywi�cie, mo�e wejdziemy do �rodka? {14072}{14118}Dziewczynki,|nie bawcie si� na ulicy, dobrze? {14122}{14175}Dziadek za chwil� wr�ci. {14187}{14338}...
kassskah