{1}{1}23.976 {38}{86}Poprzednio... {96}{159}Nienawidzę tego modelu!|To pułapka!! {185}{214}Chciała mnie zabić! {238}{291}Widziałem go na własne oczy.|Byłem w jego domu. {306}{334}Więc gdzie mieszka? {337}{378}"Patrzyłe w oczy Grimma i opowiadasz o tym?" {403}{432}Zaparkowali po drugiej stronie ulicy. {432}{461}Jedna osoba fotografowała, {469}{512}a druga obserwowała przez lornetkę. {512}{551}Mam adres włacicieli furgonetki, którš widziała.|- Więc co robimy? {551}{643}My? Nic.|Kto się tym zajmie. {711}{824}"Kapłanka natychmiast zmieniła się w potwornego,|wielkiego pajęczego goblina i rycerz|znalazł się szybko w jej sieci." {1124}{1219}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1220}{1263}Hej kochanie.|Co się dzieje? {1266}{1301}Tylko to otwarcie. {1304}{1357}Przepraszam, że nie mogłam ci towarzyszyć. {1360}{1419}Co mylisz? {1423}{1479}Nie w moim gucie.|- Jak tam jest? {1483}{1506}Widzisz co fajnego? {1509}{1578}Taak...interesujšca praca. {1581}{1646}Trochę Modiglianiego w połšczeniu z Matisse'm. {1649}{1690}Jeste facetem bardziej niż abstrakcyjnym. {1728}{1794}Tęsknię za tobš.|- Ja za tobš też. {1798}{1848}Dobra, zobaczymy się rano. {1851}{1873}Nie mogę się doczeka powrotu do domu. {2265}{2314}Nienawidzę tego. {2317}{2424}To le.|Mylę, że to całkiem dobre. {2725}{2754}Jeli lubisz ten, {2757}{2800}to nie wiem czy dam radę|zasnšć dzi w nocy. {2804}{2919}Ta praca jest przykładem na użycie kolorów {2923}{2989}jako rodka oddania emocji. {2993}{3102}Unikajšc bardziej dosłownej|transkrypcji natury ludzkiej, {3105}{3183}wyranie jest zgodna z podstawowymi|zasadami fowizmu. {3186}{3259}Na prawdę? {3262}{3336}To nie znaczy, że jest dobra. {3339}{3392}Jestes malarkš?|- Dlaczego? {3395}{3436}Jestem kolekcjonerem. {3439}{3480}A co kolekcjonujesz dzi wieczór? {3483}{3525}O, nic stšd. {3529}{3599}Włanie mylałem o wyjciu. {3602}{3650}Może chciałaby pójć na drinka|i kontynuować rozmowę? {3653}{3707}Chciałaby przypadkiem? {3710}{3786}Dzięki, ale nie.|Muszę ić. {4501}{4558}Dobrze. Mam tylko jedno pytanie. {4562}{4634}Co to, do cholery, jest fowizm? {4637}{4677}Jeste kolekcjonerem i nie wiesz? {4680}{4783}Kolekcjonuję to co mi sprawia przyjemnoć. {4786}{4844}To styl les fauves, {4848}{4897}co oznacza po francusku "dzikie zwierzęta." {4901}{5009}Składał się głównie z XX-wiecznych modernistów, {5012}{5080}którzy używali dzikich kresek i krzykliwych kolorów, {5083}{5224}a ich obrazy w wysokim stopniu|były uproszczeniem i abstrakcjš. {5227}{5294}Prawie tak jak facet,|usiłujšcy poderwać kobietę. {5297}{5333}Oto ja, próbowałem być abstraktem, {5336}{5429}lecz jak sšdzę skończyłem|jako zupełny prostak. {5432}{5517}Wszystkie twórcze próby sš proste. {5520}{5592}Więc muszę mieć szansę. {6030}{6077}Naprawdę nie mogę zostać. {6081}{6171}Mam nadzieję, że ten obraz|nie wprowadził cię w zły nastrój. {6174}{6269}Nie...to nie ty.|Przepraszam. {6273}{6382}Słuchaj, tylko mylę,|że potrzebujesz troszeczkę relaksu. {6768}{6831}Nie rozumiesz. {6835}{6898}Nie, ty nie rozumiesz. {7119}{7183}Wiesz dokładnie po co przyszła. {7448}{7550}Dobrze, kotku. {8644}{8730}odc.11 "Tarantella" tłum. "Piowrek" {9007}{9036}Teraz działa? {9039}{9081}Nie tak, bym mogła co zobaczyć. {9084}{9108}Do licha! {9111}{9140}Powinien działać.|Nie rozumiem. {9143}{9173}Pozwolisz mi spróbować? {9176}{9231}Nie, nie, nie, nie, nie.|Dobra, a jak teraz? {9235}{9287}Używasz wejcia czy wyjcia? {9452}{9503}Co to było?|- Zostalimy "zjajkowani". {9592}{9638}Zostań tutaj. {9642}{9677}Nie, idę z tobš. {9681}{9750}Nie, póki nie masz broni, a nie masz. {9754}{9850}Jedna spluwa w domu wystarczy, dzięki. {10004}{10072}Co robisz do cholery? {10076}{10111}To tylko dzieciaki. {10115}{10157}O Boże! {10160}{10184}Uciekaj!|- Uciekaj! {10188}{10236}Obrzucili jajkami nasze okna. {10239}{10263}Nie mogli... nie, daj spokój. {10266}{10338}Prawdopodobnie sš miertelnie przerażeni. {10341}{10395}Może to lekka przesada. {10398}{10453}Mylisz? {10457}{10511}Dobra, idziemy. {10515}{10644}Robiłam takie głupoty cały czas,|jak byłam mała. {10647}{10676}Wystarczy powiedzieć, "Dzieci" {10679}{10792}"Jak miecie jeden z drugim|robić takie głupoty". {10795}{10829}Na naszej ulicy mieszkał bardzo, {10832}{10903}bardzo stary człowiek,|a my wszyscy uważalimy, {10906}{10950}że wyglšda jak trol. {10953}{11013}Zawsze namawialimy jednego z nas|by przebiegł przez jego podwórko, {11017}{11079}które wydawało się być naprawdę straszne. {11082}{11146}Mój ojciec powiedział,|że to był bohater wojenny, {11149}{11208}którego poważnie raniono w jednej z bitew. {11211}{11243}Dlatego tak wyglšdał. {11247}{11296}Mówisz, że twoim zdaniem te dzieciaki {11299}{11322}uważajš mnie za potwora? {11326}{11351}Nie. {11354}{11380}Nie bšd mieszny. {11383}{11468}Mówię po prostu, że nie mamy|najspokojniejszego sšsiedztwa. {11472}{11537}Nie, wydaje mi się, że nie. {11541}{11631}Może powinnimy nad tym popracować. {11635}{11725}Dwa dzieciaki Bobrodów|obrzuciły wczoraj wieczorem mój dom jajkami. {11728}{11787}Jeste potworem pod łóżkiem. {11790}{11831}Mylę, że niektóre postwory|dowiedziały się, że jeste Grimmem {11834}{11870}i sš ciekawe.|- Co to jest postwór? {11874}{11963}Wiesz, Wilkory, Lisoidy,|winoidy, ci z nas, {11966}{12008}których Grimowie próbowali wytępić od wieków. {12011}{12053}Acha, ale wiesz przecież,|że ja taki nie jestem. {12056}{12088}Biedaku, ciebie też nie rozumiejš. {12091}{12150}Spróbuj wytłumaczyć ludziom,|by nie jedli mięsa. {12154}{12200}To tak, jak mówiłem ci|w czasie pierwszego spotkania. {12204}{12282}Nikt z nas nigdy przedtem|nie widział Grimma, wiesz? {12285}{12347}Nie jeste prawdziwy, jeste strasznš|historiš,którš opowiadamy dzieciom. {12350}{12387}"Bšd grzeczny bo przyjdzie Grimm|i utnie ci głowę." {12390}{12455}Dobra, teraz jestem czym w rodzaju Grimmowej winnicy. {12472}{12515}Jeste wielkš nowinš w wiecie Postworów. {12519}{12576}Słuchaj, to nie ich się boję. {12579}{12654}Boję się tych, co mówiš|i komu mogš powiedzieć. {12658}{12716}Musisz to załatwić, zanim będzie gorzej. {12720}{12779}A jak ci idzie z Juliette?|Powiedziałe jej już co? {12830}{12888}Nie całkiem. {12891}{12958}Nada?|Zero? {12961}{12992}W ogóle? {12995}{13043}Tak. {13046}{13107}Chyba Grimmowie nie sš jednak tak odważni. {13195}{13225}Nie, nie.|Mam. {13229}{13297}mierć dzwoni. {13300}{13368}Tak, co masz?|- Miłego dnia. {13371}{13437}Gdzie?|- Ofiara Ryan Showalter, 28 lat. {13441}{13481}Analityk giełdowy w " Mindel, Brandt, and Zoic". {13484}{13515}Sšsiedzi co słyszeli?|Jacy wiadkowie? {13518}{13557}Nie, nie znalelimy jeszcze nikogo.|Cišgle szukamy. {13560}{13605}To bardzo spokojny budynek.|- Kamery ochrony? {13608}{13664}Lobby i parking.|Włanie kopiujemy dane. {13667}{13697}Kto znalazł ciało? {13700}{13747}Jego dziewczyna, Amy Lewis.|Jest aktorkš. {13750}{13790}Mieszka tutaj, miała przesłuchanie w L.A. {13793}{13834}Wróciła około 9 rano i znalazła go. {13838}{13913}Tam, to ona.|Jest w dużym szoku. {13916}{13975}Też byłbym.|- Jestemy pewni, że to on? {13978}{14009}Dziewczyna go zidentyfikowała. {14012}{14043}Powiedziała, że brak jego złotego rolexa. {14046}{14088}Była pewna, że go nosił. {14092}{14129}Powiedziała, że zegarek był zarejestrowany u ubezpieczyciela. {14132}{14166}Ciało jest kompletnie wysuszone. {14170}{14203}To nie mogło zdarzyć się w jednš noc. {14206}{14245}Kiedy ostatni raz widziano go żywego? {14248}{14270}Chyba wczoraj wieczorem. {14274}{14303}Według jego dziewczyny, {14306}{14348}Showalter był na otwarciu galerii sztuki {14351}{14368}jeszcze o 8 wieczorem. {14372}{14411}Rozmawiała z nim przez komórkę|pónym wieczorem. {14415}{14447}Ten facet nie mógł być żywy tej nocy. {14451}{14565}Hej, co znalazłam. {14782}{14814}Wyglšda na odgryziony. {14817}{14849}Manicure. {14853}{14907}To musi być kobiecy palec, ale kto to wie. {14911}{15003}Przynajmniej mamy czysty odcisk. {15008}{15047}Co? {15050}{15091}Poruszył się! {15094}{15124}Jaki odruch nerwowy. {15128}{15151}Chcesz go podnieć raz jeszcze {15154}{15207}czy prosisz mnie o wsparcie? {15262}{15307}To Ryan. {15311}{15369}To musi być ta rozmowa z jego dziewczynš. {15373}{15413}Jak dobrze znała pani Ryana? {15417}{15446}Kupił parę obrazów ode mnie,|ale nie mogę powiedzieć {15449}{15503}bym go znała. {15506}{15555}Czekajcie, kim jest ta kobieta?|- Nigdy jej przedtem nie widziałam. {15559}{15611}Pamiętam kapelusz,ale nigdy jej|przedtem nie widziałam. {15615}{15652}Wstęp był tylko dla zaproszonych goci. {15655}{15733}Tak. Korzystamy z list,|które wykorzystuje wiele galerii. {15736}{15785}Nie mogę powiedzieć,|bym znała kogo z tej listy . {15788}{15827}Będziemy jej potrzebować. {15831}{15906}Oczywicie. {15910}{15966}Wychodzi. {15969}{16016}On też. {16020}{16061}Może złapiemy go z niš na ulicy. {16065}{16100}Może mieli plany na póniejsze spotkanie. {16104}{16143}A on nie chciał by zauważono, że wychodzš razem. {16146}{16183}Lub ona nie chciała być widziana z nim. {16186}{16222}Więc kto kogo uwiódł? {16226}{16280}Z mojego dowiadczenia... {16283}{16341}To kobieta nawišzuje znajomoć. {16345}{16428}Wyglšda, że wy dwaj dostajecie|ostatnio same interesujšce sprawy. {16431}{16538}Nie, żebym narzekała.|Kocham wyzwania. {16541}{16601}Cóż, mogę okrelić przyczynę mierci. {16605}{16672}Wasza ofiara została zmuszona|do połknięcia czego wyjštkowo żršcego. {16675}{16697}Jakiego kwasu. {16700}{16759}Jakiego?|- Nie wiem... jeszcze. {16762}{16810}Ale jama ustna, przełyk i ciany żołšdka {16813}{16844}zostały całkowicie przeżarte. {16847}{16914}Cokolwiek to było, całkowicie|rozpuciło jego organy, {16917}{16983}które następnie zostały wyssane|przez to p...
kassskah