{7}{72}/Poprzednio...|- Ciocia Marie. {72}{149}Przekleństwo rodzinne|przechodzi na ciebie. {149}{233}Widzimy to,|czego inni dostrzec nie mogš. {233}{290}Jeste ostatnim z Grimmów. {290}{321}Mówisz, że kim jeste? {321}{427}Wilkorem. Twoi przodkowi spopularyzowali|okrelenie "wielki, zły wilk". {427}{459}To ty. {571}{688}/Kiedy tracš kontrolę, nie kryjš się|/i widzimy ich prawdziwš twarz. {688}{767}- Nie żyje?|- Nie, on tam był. {774}{810}Spróbujesz ponownie. {928}{1005}/"Zajrzała przez okno,|/a potem przez dziurkę od klucza; {1006}{1065}/Nie widzšc nikogo,|/podniosła zasuwkę". {2247}{2327}Raj. {2384}{2498}- Czemu nie urodzilimy się bogaci?|- Bo nasi rodzice nie mieli forsy. {2656}{2759}- Udamy się na jacht, kochanie?|- Na który? {2984}{3077}- Zwolnij!|- Chciałby! {3155}{3218}Gilda? {3221}{3305}Gdzie się...|podziała? {3641}{3684}Złap mnie. {3738}{3765}Oj złapię. {3850}{3964}Gilda, chod tu. {4663}{4704}- Co to było?|- Co? {4704}{4778}- Słyszałam samochód.|- Wydawało ci się. {4782}{4853}Rocky, przestań.|Wyjrzyj przez okno. {4853}{4896}- Teraz?|- Tak, id. {4996}{5044}Miała rację.|Spadajmy. {5109}{5150}Nie drzwiami.|Oknem. {5309}{5365}- Dasz radę?|- Tak. {5439}{5538}- Jeste cała?|- Tak. {5541}{5619}Zła!|Pospiesz się. {5695}{5733}Rocky, co robisz? {6327}{6377}No, dalej! {6569}{6648}- Masz jeszcze zawroty?|- Już nie. {6651}{6697}Masz podniesiony poziom|enzymów wštrobowych {6697}{6798}i znalelimy we krwi|lady neurotoksyny PhTx3, {6798}{6878}która zwykle pochodzi|od ukšszenia pajška. {6889}{6992}Na szczęcie nie było jej dużo,|bo mogła sparaliżować płuca. {6995}{7153}W razie goršczki|i bólów głowy, wróć do nas. {7237}{7320}- Co znaleli?|- Kilka toksyn we krwi. {7323}{7411}- I to miałoby cię zabić?|- Jak widać nie. {7422}{7482}- Wyjdziesz z tego?|- A jak wyglšdam? {7485}{7530}Jak gliniarz pracujšcy|całš noc. {7533}{7570}Bardzo mieszne, Hank.|Ty tak wyglšdasz. {7573}{7622}Więc ty wyglšdasz wietnie. {7673}{7743}- Marie.|- Nie jest stabilna. {7746}{7789}Nie wpuszczamy nikogo na OIOM. {7793}{7887}- Kiedy będę mógł z niš porozmawiać?|- Najpierw zrobimy kilka badań. {7890}{7970}Nie możemy ryzykować,|że znów wpadnie w pišczkę. {7973}{8046}Zadzwonię,|kiedy co się wyjani. {8165}{8243}Legitymować każdego wchodzšcego. {8301}{8324}Co z niš? {8327}{8394}Wybudziła się ze pišczki,|ale jeszcze robiš badania. {8398}{8479}- Kiedy nastšpił atak?|- Dziesięć minut po moim przyjciu. {8482}{8578}Zaszła mnie od tyłu.|Miała w ręce strzykawkę. {8578}{8685}- Skšd pewnoć, że to nie pielęgniarka?|- Wbiła we mnie igłę i uciekła. {8697}{8737}Zidentyfikowałby jš? {8741}{8794}- Powinna być na tamach ochrony.|- Już to załatwiłem. {8797}{8867}- Sš w drodze na posterunek.|- Obejrzyjmy je. {8870}{8949}Każdy kolejny złapany|przestępca się liczy. {9272}{9332}Nim to się stało,|kiedy ostatnio widziałe ciotkę? {9332}{9367}Kilka lat temu. {9374}{9423}Nie wiem, co robiła|w tym czasie. {9491}{9518}To ona. {9566}{9639}- Była sama?|- Tylko jš widziałem. {9642}{9692}Ciężko będzie|zidentyfikować jš od tyłu. {9696}{9737}- Tylko tyle macie?|- Tak. {9779}{9874}Dajcie znać, jak znajdziecie|co, co się przyda. {9878}{9935}Stary, czym twoja ciotka|wkurzyła tyle osób? {9939}{9978}Pracuje dla rzšdu czy co? {9981}{10048}Mam tu prowadzšcš pod wpływem,|którš zgarnęli na autostradzie. {10052}{10122}Opowiada dziwacznš historię|o ataku na swojego chłopaka. {10126}{10179}Nazywa się Gilda Darner. {10297}{10328}Co mylisz? {10331}{10365}Szybko dorosła. {10365}{10419}O ile w ogóle ma rodziców,|mieszkała z jednym z nich. {10419}{10490}Za dużo ryzykuje|i szuka podniety {10497}{10570}- w złych miejscach.|- To tak jak ja. {10573}{10605}I zobacz jak skończyłe. {10711}{10765}Gilda Darner? {11029}{11096}To ten dom,|w którym to się stało. {11099}{11146}Kto przybył przed nami. {11197}{11257}Zostań w samochodzie. {11373}{11431}Co tu robicie?|Nikogo jeszcze nie wzywałem. {11434}{11506}- Co macie?|- Włamanie. {11510}{11612}Państwo Rabe odkryli je|po powrocie z Seattle. {11622}{11736}Kto opróżnił lodówkę, barek,|przymierzał ubrania i testował łóżka. {11739}{11814}- Jakie lady przemocy?|- Żadnej krwi ani częci ciała. {11817}{11871}Znalelimy tylko plamy po winie|i lady bara bara. {11875}{11932}- Kim jest zaginiony chłopta?|- Nazywa się Rocky. {11933}{12019}Wcišż kombinujemy,|ile w tej bajeczce prawdy. {12023}{12088}Przyznała się do włamania,|więc częć się sprawdziła. {12088}{12150}- Gdzie właciciele?|- Na górze. {12194}{12252}Kto spał w naszym łóżku. {12255}{12326}To co tu robili było|dalekie od spania. {12329}{12376}Macie system alarmowy? {12379}{12444}Ostatnio rzadko go używalimy. {12447}{12537}Dom jest doć daleko.|Wczeniej nie mielimy problemów. {12551}{12602}Musisz zobaczyć salon. {12643}{12781}- Co skradziono?|- Nie wiem. Nic oczywistego. {12806}{12837}Ciekawa kolekcja. {12862}{12928}Pałka bojowa z Fidżi? {12931}{12971}Dokładnie tak. {12974}{13043}I plemienne widły Gwinejczyków.|Wartociowe rzeczy. {13046}{13083}Zna się pan na rdzennej sztuce. {13087}{13131}Czego takiego|wczeniej nie widziałem. {13135}{13231}To germańskie. Bardzo rzadki okaz.|Z około 900 roku. {13234}{13313}Należymy do organizacji, chronišcej|nasze rdzenne tereny przed rozwojem. {13317}{13411}Znika za dużo bogactw kultury,|a my chcemy chronić to, co zostało, {13414}{13443}globalnie i lokalnie... {13446}{13496}Skarbie, mylę,|że troszkę odbiegasz od tematu. {13500}{13571}Trzeba mieć szacunek do przodków.|Prawda, detektywie? {13575}{13667}Swoich musiałem szanować,|bo inaczej nie usiadłbym przez tydzień. {13717}{13764}Kto miał dostęp do domu|podczas waszej nieobecnoci? {13767}{13801}Tylko ekipa sprzštajšca. {13805}{13857}I nasz syn Barry,|który został u przyjaciół. {13861}{13901}I sšsiedzi, państwo Colberts, {13904}{13994}którzy sprawdzajš dom od czasu do czasu,|kiedy wyjeżdżamy z miasta. {14076}{14111}Pałka bojowa z Fidżi? {14114}{14150}Druga żona była antropologiem. {14154}{14249}W domu była dwójka ludzi.|To gdzie jest chłopak Gildy? {14253}{14337}Rocky pewnie jest w domu|i odsypia to wszystko. {14958}{15070}GRIMM [01x02]|Bears Will Be Bears {15251}{15314}Więc dla adrenaliny {15314}{15363}włamujecie się do domów,|ostro imprezujecie. {15363}{15435}- Bawilimy się tylko.|- To nielegalne. {15435}{15480}Mówiła,|że kiedy wyskoczyła oknem, {15488}{15591}usłyszała krzyk Rocky'ego,|zaczęła uciekać i co cię goniło. {15594}{15656}Tak. {15659}{15721}To moja wina. {15724}{15867}Powinnam po niego wrócić,|ale... zostawiłam go tam. {15870}{16027}Zostawiłam.|Proszę, zróbcie co. {16341}{16425}Gilda, jak mylisz,|co cię goniło? {16428}{16546}Człowiek? Pies?|Jaki inny zwierz? {16550}{16699}Nie wiem.|Nie przyjrzałam się. {16702}{16788}Byłam przerażona,|chciałam się stamtšd wydostać. {16873}{16991}Wiem, że jemu stało się|co złego. {17174}{17226}Byli w mieszkaniu Rocky'ego,|ale nie było go w domu. {17229}{17278}Rozmawialimy z jego ojcem.|Jest kierowcš ciężarówki. {17281}{17335}Wrócił przedwczoraj|i nie widział Rocky'ego. {17338}{17390}- A matka?|- Zmarła, gdy był dzieckiem. {17391}{17432}- Ma komórkę?|- Miał. {17432}{17489}Ojciec ograniczył mu|kieszonkowe, więc... {17489}{17527}Podejrzewa, gdzie może być? {17530}{17580}Tam, gdzie jego samochód,|tam i on będzie. {17583}{17687}Samochód skonfiskowano.|Gilda nim wczoraj jedziła. {17690}{17763}Tylko tyle mam. {17808}{17865}A może impreza wymknęła się|spod kontroli i Rocky został ranny? {17868}{17899}Może spadł ze schodów. {17902}{17951}Może Gilda go pchnęła,|skręcił kark. {17954}{18035}Wystraszyła się i wyrzuciła ciało|do rzeki lub do lasu. {18038}{18074}A teraz zgrywa niewinnš. {18077}{18115}Nie sšdzę,|że chce co ukryć. {18118}{18173}Naciskała na nas,|żebymy go znaleli. {18176}{18254}Powinnimy jeszcze raz|rozejrzeć się po tym domu. {18342}{18369}Słucham? {18373}{18470}Muszę cię zobaczyć.|Teraz. {18473}{18589}Jest bardzo słaba, ale wiem,|że możecie nie mieć wiele czasu. {18593}{18669}Będę tuż obok. {18893}{18994}- Bałem się, że cię stracę.|- Jeszcze nie. {18997}{19104}Tylko ty mi została.|Nie chcę, by to się stało. {19108}{19246}- Wiem. Ale poradzisz sobie.|- Mam inne odczucia. {19250}{19329}Wcišż szukam|w tym wszystkim sensu. {19332}{19405}Gdyby nie ty,|postradałbym zmysły. {19442}{19516}- Może już postradałem.|- Nie wštp w siebie. {19520}{19595}- Widzę tak wiele.|- A zobaczysz więcej. {19615}{19695}Masz obowišzki,|których nie możesz ignorować. {19698}{19767}Nie mógłbym nawet,|jakbym się starał. {19770}{19899}Musisz polować na te złe,|tak jak twoi przodkowie. {19902}{19946}Nie bez powodu|jeste policjantem. {19949}{20065}Masz zdolnoci i musisz|ich używać, nieważne co będzie ze mnš. {20069}{20189}- Wezwę lekarza.|- Nie. {20192}{20270}Żniwiarze mnie ledzili.|To znaczy, że jest ich więcej. {20274}{20367}- Znaczy ilu?|- Nikt tego nie wie. {20370}{20424}To tajna organizacja,|zajmujšca się zabijaniem nas. {20428}{20503}Grimmów?|Jest nas więcej? {20506}{20579}Tak, ale nie mam|z nimi kontaktu. {20582}{20652}A rzeczy, które widzę?|Ile tego jeszcze jest? {20655}{20716}W ksišżkach jest więcej,|niż sama widziałam. {20719}{20828}Nie pozwól, by znaleziono przyczepę.|Nie wiedzš o jej istnieniu. {20831}{20926}Mam nadzieję, że dobrze zrobiłam,|przychodzšc do ciebie. {21012}{21109}Daj jej odpoczšć.|Przyjd póniej. {21357}{21418}- Co u niej?|- Umiera na raka. {21421}{21520}Dwukrotnie próbowano jš zabić.|Poza tym wszystko wietnie. {21597}{21676}- To twarda babka.|- Nawet nie wiedziałem jak. {21679}{21717}Masz co na Rabesów? {21720}{21831}Ich posiadłoć stoi|na 200 akrach lasów państwowych. {21834}{21878}1300 kilometrów kwadratowych|lasów dookoła. {21881}{21940}Dużo miejsca, żeby Rocky|mógł się zgubić. {21974}{22078}/Te las...
kassskah