{50}{67}PRAWNICZY BOSTON {72}{168}Sezon 1, odcinek 6:|/Prawd� m�wi�c {233}{278}Roberta jest na mnie wkurzona. Czujesz to? {283}{348}Nie jestem wkurzona,|po prostu zastanawiam si�, {352}{412}czy na dwa dni przed jest to|optymalne wykorzystanie pa�skiego czasu. {417}{484}Szczeg�lnie, �e mamy|zaleg�e spotkania z wa�nymi... {489}{631}Roberto, powiesz o tym p�niej.|To zajmie tylko dwadzie�cia minut. {635}{714}Potem musimy jecha� prosto|do przystani na konferencj� prasow� EPA, {719}{762}kt�r� poka�� wszystkie lokalne stacje. {767}{820}- A kabl�wka?|- Pewnie jutrzejsza wiadomo�� dnia. {825}{873}Dwadzie�cia minut, tak? {878}{959}Tak. Dwadzie�cia minut. {1048}{1124}A, i jeszcze jedno.|Kim do diab�a jest Alan Shore? {1129}{1218}- Witaj, Samantho.|- Alan... {1247}{1299}Samantha Fleming, to jest Tara Wilson. {1304}{1347}Mi�o mi. {1352}{1395}Ma pani czas na sen? {1400}{1446}Jakie� trzy godziny na dob�. {1451}{1491}Dwadzie�cia minut. {1496}{1549}Jack, mam by� na spotkaniu? {1554}{1662}Nie. Samantha|i ja zajmiemy si� tym sami. {1705}{1745}/Oskar�enia by�y szokujace. {1750}{1781}/Pranie brudnych pieni�dzy. {1786}{1829}/Oszustwa podatkowe. {1834}{1870}/Utrudnianie pracy organom sprawiedliwo�ci. {1875}{1964}/Werdykt: Winny wszelkich zarzut�w. {1968}{2062}/A teraz, wierzcie lub nie, Jack Fleming|/chce by� naszym nowym burmistrzem. {2067}{2139}/Zapytajcie sami siebie|/- czy chcecie kandydata z zasadami, {2143}{2199}/czy kandydata z zas�dami? {2203}{2287}/Film op�acony przez komitet wyborczy|/burmistrza Thomasa Snydera. {2292}{2378}Na twoj� obron�, w por�wnaniu|z nim wszyscy wygl�damy jak Moe Howard. {2383}{2443}Wkurzam si� za ka�dym razem jak to widz�. {2448}{2532}Nie ma tam ani s�owa prawdy. {2537}{2599}Ale najwyra�niej nie ma to znaczenia. {2604}{2733}Pracuj� nad t� spraw� trzej profesorowie prawa|z Harvardu i by�y prokurator federalny. {2738}{2868}Wszyscy m�wi�, �e nie|ma szans na zdj�cie tego z anteny. {2872}{2987}W�tpi� wi�c, aby� mia�|jak�� srebrn� kul�, Al, bez urazy. {2992}{3064}Alan. Nie czuj� si� ura�ony. {3069}{3112}Oskar�enia s� ca�kowicie fa�szywe. {3117}{3155}Jack nigdy nie zosta� skazany za te rzeczy. {3160}{3237}To by� rodzinny fundusz|powierniczy trzeciej generacji. {3242}{3278}By� tylko biernym beneficjentem. {3282}{3426}Ofiar� cz�onka zarz�du, przez kt�rego|skazano fundusz, nie samego Jacka. {3431}{3505}Wiem, �e mo�esz nam pom�c. {3510}{3640}Powiniene� czu� si� dumny, Alan.|Moja �ona ma o tobie bardzo wysokie mniemanie. {3644}{3680}A ja o niej. {3685}{3824}Jak sama wiesz, na studiach nie by�o dnia,|w kt�rym nie marzy�bym o spaniu z tob�. {3829}{3898}Mam nadziej�,|�e nie by�o to nieodpowiednie. {3903}{3939}W�a�ciwie to by�o. {3944}{3966}W takim razie przepraszam. {3970}{4124}Gdy m�wi�e� przed chwil� o prawdzie,|my�la�em �e masz na my�li pe�n� szczero��. {4129}{4186}Ch�opcy, nie mamy na to czasu. {4191}{4263}Alan, wiem �e ci�ko|b�dzie sobie z tym poradzi�. {4268}{4308}Czyta�a� wi�c pierwsz� poprawk�. {4313}{4364}Trzy dni temu|mieli�my dwucyfrow� przewag�. {4368}{4484}Po tym jak to wyemitowali, w ci�gu|siedemdziesi�ciu dw�ch godzin spad�a o sze�� procent. {4488}{4584}Je�li nie zadzia�amy szybko,|przegramy przez ten cios w ostatniej chwili. {4589}{4654}Te k�amstwa. {4683}{4757}Prosz�, pom� nam. {4814}{4865}Czy ja dobrze rozumiem? {4870}{4915}Na studiach marzy�e� o seksie z ni�? {4920}{4929}Tak. {4934}{5009}T�skni�e� do dotyku jej nagiego cia�a? {5013}{5047}Tak, dobrze powiedziane. {5052}{5095}Ale nic mi�dzy wami nie by�o? {5100}{5145}Problemem by�o z�e wyczucie czasu. {5150}{5208}Ciekawe czy nam te� jest to|pisane. Tobie i mnie. {5212}{5263}Dwadzie�cia lat nieodwzajemnionej|gry wst�pnej. {5268}{5330}Czy tego chcesz? {5335}{5378}A ty? {5383}{5440}C�, mo�naby pomy�le�,|�e nasze wyczucie czasu r�wnie�... {5445}{5488}Panie Shore. {5493}{5546}Widzia�em pana w sali|konferencyjnej z Jackiem Flemingiem. {5550}{5579}Co pan tam z nim robi�? {5584}{5632}W�a�ciwie to tai-chi. {5637}{5680}Mam nadziej�,|�e zdaje pan sobie spraw�, {5685}{5817}�e reprezentowanie Jacka Fleminga|jest nie do pogodzenia z interesami firmy. {5821}{5886}Jeste�my bardzo blisko|z burmistrzem Snyderem. {5891}{5953}Mo�e firmie przyda�by|si� prysznic, nie uwa�asz? {5958}{6064}To arogancki, bezduszny cz�owiek, kt�ry|nienawidzi biedak�w i wykorzystuje bezbronnych. {6068}{6114}Chyba pan mnie nie zrozumia�. {6119}{6279}Mamy wa�ne kontrakty z miastem,|g��wnie dzi�ki dobrej woli burmistrza Snydera. {6306}{6366}Mo�naby pomy�le�, �e to oczywiste. {6370}{6430}Mo�naby. {6553}{6649}C�, teraz musz� wzi�� t� spraw�. {6737}{6824}- Zadam panu seri�...|- Denny Crane. {6828}{6857}Dlaczego pan to powiedzia�? {6862}{6953}Nie od tego zazwyczaj zaczynacie|badanie zdrowia psychicznego? {6958}{7023}Od sprawdzenia,|czy badany wie jak si� nazywa? {7027}{7047}C�, tak. {7051}{7097}Denny Crane. {7102}{7130}No tak. {7135}{7164}A kim ja jestem, panie Crane? {7169}{7265}Jest pan doktorem|Thomasem H. Lee, neurologiem. {7270}{7334}Mo�e pan powiedzie� mi,|jaki mamy dzie� tygodnia? {7339}{7418}Poniedzia�ek. Bardzo|�adny, je�li mog� doda�. {7423}{7521}Dobrze. Kto jest obecnym|prezydentem Stan�w Zjednoczonych? {7526}{7605}Chyba Ernest Borgnine. {7715}{7874}Pewnie codziennie macie tu pe�no �wir�w,|kt�rzy m�wi� takie rzeczy serio, co? {7982}{8042}Obecnym prezydentem Stan�w Zjednoczonych|jest George Walker Bush. {8046}{8090}Syn George'a Herberta Walkera Busha, {8094}{8154}kt�rego ojcem by� nie�yj�cy|ju� senator Prescott Bush, {8159}{8243}kt�ry podczas studi�w w|Yale kiedy� bi� si� z moim ojcem. {8248}{8351}Ale o tym opowiem innym razem.|Trzymajmy si� tematu. {8356}{8420}Denny Crane. {8651}{8734}Ryzyko ucieczki? Wysoki s�dzie,|m�j klient ledwie chodzi. {8739}{8818}Wa�y sto pi��dziesi�t kilo|i cierpi na reumatyczne zapalenie staw�w. {8823}{8914}Chyba nawet mam podagr�,|wysoki s�dzie. Nigdzie si� nie ruszam. {8919}{8981}Wychodz�c od tego|jubilera rusza� si� do�� szybko. {8986}{9051}Jednorazowy przyp�yw adrenaliny. {9056}{9188}Pro�ba odrzucona.|Wysoko�� kaucji to pi��dziesi�t tysi�cy. {9336}{9391}T�dy. {9509}{9590}- Masz minut�?|- Jasne. {9674}{9787}Potrzebuj� dobrego adwokata.|Jeste� dost�pna? {9804}{9857}Pochlebiasz mi. Co si� sta�o? {9861}{9916}Marcy i ja si� rozstali�my. {9921}{9984}Tak, przykro mi by�o|jak o tym us�ysza�am. {9988}{10058}Mog� kogo� poleci�, ale nie|zajmuj� si� sprawami rozwodowymi. {10063}{10130}Nie, od tego ju� kogo� mam. {10135}{10211}Chodzi o co� innego. {10245}{10370}Pi�� lat temu, gdy urodzi� si� m�j syn,|zachowali�my jego krew p�powinow�. {10374}{10406}Na sali porodowej? {10410}{10454}Tak. Przechowali�my|j� w laboratorium kriogenicznym, {10458}{10576}w razie gdyby Zackary potrzebowa�|jej kiedy�, nie daj Bo�e, do wyleczenia raka. {10581}{10674}Witaj w rodzicielstwie|nowego tysi�clecia. {10679}{10748}W ka�dym razie laboratorium|przechowuje j� na nazwisko Marcy. {10753}{10940}Wtedy nie wydawa�o si� to z�ym pomys�em,|ale teraz oni twierdz�, �e tylko ona ma do niej dost�p. {10971}{11058}Ona nie chce wyda� tej krwi,|mimo �e jest potrzebna. {11063}{11127}Tw�j syn jest chory? {11132}{11269}Ja jestem chory. Szpiczak mnogi.|Zosta�em zdiagnozowany sze�� miesi�cy temu. {11274}{11302}Richard, ja... {11307}{11345}Jak na razie chemioterapia nie skutkuje. {11350}{11473}M�wi�, �e potrzebuj� przeszczepu szpiku,|ale nie mog� znale�� odpowiedniego dawcy. {11477}{11540}A krew p�powinowa twojego|syna by�aby idealna. {11544}{11554}Tak uwa�aj�. {11559}{11590}Kt�ra le�y sobie w lod�wce. {11595}{11621}Tak. {11626}{11729}Bez niej daj� mi sze�� miesi�cy. Mo�e. {11758}{11820}My�lisz, �e wygram proces? {11825}{11902}Porozmawiajmy z ni� najpierw.|Nie musimy od razu i�� do s�du. {11906}{11976}Dobrze. Dzi�ki. {12163}{12206}I co si� wtedy sta�o, panie Shrum? {12211}{12285}C�, gdy nie mog�em wyci�gn��|tego chrupkiego pieczywa z tostera, {12290}{12429}wyci�gn��em wtyczk�. Wtedy w�o�y�em tam widelec|i chyba musia�em nie�le nim zakr�ci�, bo... {12434}{12496}Przepraszam na chwilk�. {12501}{12616}Mark, co ci m�wi�am o dodawaniu|rzeczy, o kt�re nie by�e� pytany? {12621}{12635}�ebym tego nie robi�. {12640}{12801}To przes�uchanie. Odpowiadasz na pytania zgodnie|z prawd�, ale nigdy nie dodajesz nic od siebie. {12806}{12889}Nie dodawaj nic o niez�ym|zakr�ceniu widelcem. {12894}{13024}Po prostu odpowiadaj na|pytania tak kr�tko jak potrafisz. {13029}{13096}Dobra, �api�. {13139}{13170}Dobrze, panie Shrum. {13175}{13295}Kr�ci� pan widelcem w tosterze,|zosta� pan pora�ony pr�dem {13299}{13448}i sko�czy� z poparzeniami drugiego|stopnia, czyja to wed�ug pana wina? {13479}{13534}Moja? {13578}{13707}Nie mo�na by�o odpowiedzie� kr�cej.|To by�o jedno s�owo. {13755}{13887}Denny, naprawd� musimy porozmawia�.|Partnerzy si� martwi�. {13901}{13952}- Czym?|- Twoj� wydajno�ci�. {13956}{14038}Zdajesz sobie spraw�, �e w tym roku sp�dzi�e�|w s�dzie jedynie tysi�c czterysta godzin? {14043}{14213}To o dwie�cie godzin mniej ni� w zesz�ym roku,|w kt�rym liczba spraw by�a do�� niska. {14237}{14323}- �niadanko?|- Ju� jad�em. {14347}{14467}Kr�tko m�wi�c, dostajesz o siedemset tysi�cy|rocznie wi�cej ni� zarabiasz dla firmy, {14472}{14597}czyli od roku 1999 kosztowa�e�|nas trzy i p� miliona. {14669}{14707}Zapominasz czasem o r�nych rzeczach? {14712}{14750}Jakich rzeczach? {14755}{14851}No nie wiem, jak si� kto� nazywa,|gdzie po�o�y�e� kluczyki, czy bra�e� prysznic. {14856}{14956}O co chodzi w sprawie, kt�r� prowadzisz. {14961}{14999}W�a�ciwie nie. {15004}{15064}Ale i tak powiniene� to sprawdzi�. {15069}{15155}Mo�esz mie� takie co�,|co si� nazywa lekkim zaburzeniem pami�ci. {15160}{15194}Od tego tylko krok do Alzheimera. {15198}{15280}Denny, jeste� teoretycznie|naszym najlepszym prawnikiem, {15285}{15364}ale od dw�ch lat nie za�atwi�e�|nam nowego siedmiocyfrowego klienta. {15369}{15429}Od pi�ciu lat nie wygra�e�|�adnej du�ej sprawy. {15433}{15572}Zgadnij ile Lisb...
piekielna