{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {643}{705}Dr King? {707}{754}Dr Peterson.|Dziękuję za przybycie. {844}{871}Proszę. {873}{936}Proszę mi mówić James. {1021}{1069}Nie jest tu za ciepło? Jest ci ciepło? {1071}{1133}Jest w sam raz. {1135}{1160}Dobrze się czujesz? {1197}{1272}Tak, po prostu przechodzę przez coś. {1274}{1312}Wyczuwam w tobie trochę Południa. Mam rację? {1314}{1351}Dorastałem w Tennessee. {1352}{1399}Alabama.|Jesteśmy prawie jak rodzina. {1435}{1489}Możemy przejść do rzeczy? {1491}{1562}Chcę cię do tej pracy {1563}{1607}i podejrzewam, że nie chcesz tej roboty, {1609}{1683}bo jesteś mądralą z Uniwersytetu Kalifornii na etapie ośrodka dla ofiar wypadków, {1684}{1771}a św. Ambroży ma... {1773}{1839}Stosunkowo na ostrym dyżurze w Santa Monica nic się nie dzieje, {1840}{1891}ale jesteś młody.|Na twoim poziomie {1892}{1943}będziesz w tyle innych absolwentów z Uniwersytetu, {1945}{1986}którzy są bardziej doświadczeni od ciebie. {1987}{2063}W Św. Ambrożym... Będziesz zarządzać tym oddziałem. {2065}{2098}Poważnie? {2099}{2185}Nie dzisiaj, nie od razu, ale kiedyś na pewno. {2187}{2293}I "kiedyś na pewno" wydarzy się szybciej niż... {2295}{2341}Oh, cholera. {2343}{2379}Gdzie mój śmietnik? {2381}{2425}Zostawiłaś go w korytarzu. {2450}{2525}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2830}{2875}Wow. {2876}{2946}Już zasnął?|Jeszcze nawet nie ma pory obiadowej. {2947}{2980}Tak, coż, to mógłaby być... {2982}{3074}inna pora. {3075}{3102}Oh, tak? {3260}{3294}Słyszałeś to? {3295}{3325}- Co?|- Deszcz. {3327}{3374}To nie deszcz. {3376}{3426}- Pocałuj mnie. {3428}{3479}Będą wypadki samochodowe, {3481}{3518}lawiny błotne {3519}{3551}i każdej kobiecie w tym samym czasie odejdą wody. {3553}{3587}{y:i}Gdyby padało. Ale nie pada. {3645}{3690}Naszą całą noc, {3691}{3719}naszą noc typu "Henry wcześnie dziś zasnął" {3721}{3762}spędzimy w pracy. {3764}{3798}Kochanie, to Los Angeles. {3799}{3857}O tej porze roku tutaj nie pada. {3948}{3979}Nawet tego nie wypowiem. {4082}{4158}To ostry dyżur. Co ty nie powiesz? {4222}{4277}Zadzwonię po nianię. {4315}{4382}Madison Square Garden,|światła, zatłoczony dom. {4384}{4418}Zdobędziesz 8 punktów w 9 sekund by wygrać {4419}{4473}czy przegrasz? {4586}{4634}Czy ktoś mi pomoże? {4636}{4667}Wszystko dobrze? {4669}{4738}Nie mi! Mojemu mężowi. Nie może ruszyć nogami. {4740}{4793}Potrzebne mi łóżko na kółkach i kołnierz. {4823}{4855}Witam. Jestem dr Peterson. {4857}{4888}Pańska żona powiedziała, że nie może pan ruszać nogami. {4890}{4927}Miał pan wypadek? {4929}{4982}Nie, to w jego głowie, ale wciąż nie może ruszać nogami. {4984}{5051}Nie mogę, ale jestem pewny, że to nic takiego. {5053}{5107}Brzmi jak coś poważnego, więc może pana zbadam? {5109}{5142}Pewnie, nie krępuj się! {5143}{5186}Prawie urodziłam dziecko na stacji benzynowej! {5187}{5216}Wszystko w porządku! {5393}{5422}Zobacz, czy uda się zmieścić {5423}{5455}więcej łóżek na ostry dyżur. {5457}{5498}Potrzebuję dwóch łożek. {5499}{5538}- Obok siebie.|- Kochanie, to nie hotel. {5539}{5570}Obok siebie. {5572}{5622}Proszę o wszystkie badania i oczyszczenie kręgów szyjnych. {5624}{5653}Kim ty jesteś? {5654}{5710}Dr Peterson,|nowy lekarz na ostrym dyżurze. {5712}{5738}Uh, wolne są łożka za zasłoną trzecią i czwartą. {5810}{5858}Nie masz pojęcia, jak się cieszę, że cię widzę, James. {5859}{5894}Przepraszam. {5895}{5936}Miałem umówioną wizytę u lekarza. {5938}{5968}Może powinien pan usiąść. {6001}{6044}Podłącz monitor i podłącz do soli fizjologicznej. {6077}{6104}Powiedziałaś, że na ostrym dyżurze zawsze jest spokojnie. {6106}{6181}W Kalifornii nigdy nie pada. {6308}{6355}Wybacz. {6357}{6414}Witaj w św. Ambrożym. {6488}{6611}Napisy pobrane z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {6613}{6666}Na pewno wygram! {6668}{6697}Chyba śnisz. {6698}{6733}- Dotknął ziemi! {6734}{6769}Mówiłem ci! {6844}{6881}Poczekaj. {6908}{6958}Pospiesz się. No dalej. {6960}{7012}Wiesz co, koleżko? W szpitalu czeka na mnie pacjent. {7014}{7085}Pobawisz się z Hildią. Przepraszam. {7086}{7121}Tato, nie potrzebuję niańki. {7122}{7172}Już to przerabialiśmy. {7173}{7201}{y:i}Ty o tym mówiłeś. {7203}{7239}Mówię ci, że mogę zostać sam. {7241}{7327}Zgodzę się z tobą za jakieś pięć lat. {7429}{7462}Czekaj. Jesteś pewna, że tu jest bezpiecznie? {7464}{7545}Nie. Strażnik zagląda tu co pięć minut {7547}{7609}i odbiera licencję tym lekarzom, których złapie na uprawianiu seksu. {7611}{7671}Przepraszam. Nigdy tego nie robiłem. {7673}{7713}Ciężko w to uwierzyć. {7714}{7748}Lubię łożko. {7775}{7819}Plaża jest fajna. {7821}{7862}- Nie? {7864}{7910}Mamy tylko to. {7912}{7949}Moja przerwa kończy się za 15 minut. {7951}{7989}- Więc może przestaniesz gadać i mnie też uciszysz? {8132}{8180}- To działa.|- Zamknij się. {8210}{8249}Ile schodków? {8251}{8306}Pięć. Cztery byłoby za nisko. {8308}{8365}Byłem na górze, rozpakowywałem jej torby. {8367}{8417}To miał być nasz wspólny weekend. {8418}{8453}Nie miałem pojęcia, {8454}{8497}że skoczy ze schodów. {8498}{8530}Wezmę udział w Olimpiadzie. {8532}{8555}Tak? W jakiej konkurencji? {8557}{8593}W gimnastyce. {8594}{8637}- Przepraszam, Sarah. {8639}{8697}Muszę wiedzieć, gdzie boli, żebym mógł zrobić prześwietlenie. {8698}{8723}Oh, Cooper. {8725}{8764}Ron. Przepraszam za spóźnienie. {8765}{8821}Jak się masz? {8823}{8889}Oh, człowieku.|Znowu treningi do olimpiady? {8890}{8921}Uh, Cooper Freedman,|pediatra. {8923}{8961}James Peterson. {8963}{8993}Wygląda na to, że twoja pacjentka {8994}{9030}ma złamanie Collesa w lewym nadgarstku. {9032}{9061}Zleciłem też badania szkieletu. {9063}{9129}Czy to konieczne? {9131}{9159}O co chodzi? {9161}{9223}To oznacza tylko więcej prześwietleń, ale... {9225}{9263}Możemy porozmawiać na zewnątrz? {9357}{9396}Rozumiem, że jesteś tu nowy. {9397}{9445}Nie jestem nowy. Skończyłem rezydenturę pięć lat temu. {9447}{9505}Chodziło mi o to, że jesteś nowy tutaj, w św. Ambrożym. {9507}{9559}Nie potrzebujemy zdjęć szkieletu. Znam tą rodzinę. {9561}{9604}Zajmuję się Sarą od jej narodzin. {9605}{9637}Więc pewnie nie jesteś obiektywny. {9639}{9668}W ciągu dwóch miesięcy doznała trzech urazów. {9669}{9708}Dla mnie brzmi to jak znęcanie. {9709}{9743}Nie, to nie to. {9745}{9788}Zajmuję się dziećmi od 20 lat. {9789}{9843}Wiedziałbym, gdyby coś było nie tak. {9845}{9892}To dziecko, które upadło. {9894}{9935}Nigdy nie bawiłeś się na podwórku? {9937}{9971}Cały czas przychodziłem do domu z zadrapaniami i siniakami. {9973}{10022}Nikt nie zarzucał moim rodzicom zaniedbania. {10024}{10074}Miałeś szczęście, że dorastałeś w takich cudownych czasach. {10076}{10146}Przepisy są surowe i jasne. {10148}{10188}W przypadku jakichkolwiek podejrzeń, wypełniasz raport do Wydziału ds. Dzieci i Rodziny. {10189}{10246}Oni przychodzą, oceniają i decydują. {10248}{10284}W ten sposób nie popełnia się żadnych błędów. {10285}{10318}Gdy tylko wypełnisz ten raport, {10320}{10375}narazisz te rodziny na niepotrzebny nadzór. {10376}{10409}To moja praca. {10411}{10493}Hej. Okej. Okej, spójrz. Przepraszam. Ja... {10495}{10557}Jestem przywiązany do tej rodziny. Możliwe, że przesadnie zareagowałem. {10559}{10587}Pozwól, że sam zadzwonię. Okej? {10588}{10649}Już się tym zajmowałem. Mogę to przyspieszyć. {10651}{10695}Potrzebujemy łóżka. Doceniam to. {10948}{11006}Już czas, by wrócił do swojego łóżka. {11008}{11058}Dziękuję, Clara.|Przepraszam, że wróciłam tak późno. {11060}{11110}Kiedy pozwalasz mu spać w twoim łóżku, {11112}{11176}ja później nie mogę go uśpić w jego łóżku. {11177}{11207}On potrzebuje pewnej struktury, {11208}{11277}szczególnie teraz, gdy jego ojciec... {11279}{11310}To, czego on potrzebuje w związku ze śmiercią ojca {11312}{11354}jest sporne. {11356}{11403}Dziękuję, Clara. {11404}{11467}Dziękuję za opinię, rozważę ją. {11468}{11510}Dobranoc. {11773}{11819}Bez jaj. {11820}{11872}Clara? {11934}{11962}Tak? {11964}{12001}Przepraszam za sposób, w jaki się do ciebie zwróciłam. {12003}{12049}Naprawdę doceniam twój wkład. {12051}{12095}Wiem, że często tu jesteś od śmierci Pete'a {12097}{12145}- i doceniam to...|- Wezwali cię z powrotem do pracy, prawda? {12204}{12267}Rozwarcie ma tylko 4 centymetry, Pam, {12268}{12302}więc trochę to potrwa. {12304}{12339}Cholera. {12340}{12373}Może tym razem urodzi się dziewczynka, której zawsze tak pragnęłaś. {12375}{12402}Nie ma szans. Twoja sperma sprzyja tylko mężczyzną. {12404}{12458}Panie Reiter,|pańskie prześwietlenie wyszło prawidłowo. {12460}{12518}Już ze mną lepiej. Przestało mnie mrowić w nogach. {12520}{12572}Widzisz? Wszystko w porządku. {12574}{12613}- Dopóki nie będzie, prawda?|- Coś mnie tu ominęło? {12615}{12640}Addison Montgomery. {12642}{12669}James Peterson. {12671}{12705}Witam, dr Peterson. {12707}{12759}Przegapiłeś fakt, że u Todda pogłębiają się {12761}{12825}objawy współczucia za każdym razem, gdy jego żona jest w ciąży. {12827}{12879}To nasze czwarte dziecko. Za pierwszym razem miał wysypkę. {12881}{12945}Swędziało jak nie wiem. |Przy drugim dziecku, bóle brzucha. {12947}{13001}Gorsze niż mój ból związany z porodem. Musiałbyś usłyszeć jego wrzaski. {13003}{13063}Przy trzecim dziecku zemdlał. {13064}{13096}Musiałam zabrać go na porodówkę. {13098}{13145}Otarcie na głowie, 14 szwów. {13147}{13193}Musisz tu jeszcze chwilę zaczekać. {13195}{13267}Dzisiaj jest tu jakieś szaleństwo. Ale zabiorę cię na górę tak szybko, jak to możliwe. {13268}{13320}Te poprzednie objawy.... Ustąpiły? {13322}{13393}Gdy tylko urodziłam dzieci. Nazywam to zabawą z nutką szaleństwa. {13395}{13449}I tak chciałbym skonsultować to z neurochirurgiem. {13451}{13517}Wszystko z nim w porządku. Jest moim utrapieniem...
seriale