{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {187}{240}/Nazywam się Oliver Queen. {240}{302}/Dla mojej rodziny|/jestem bratem i synem, {302}{410}/który powrócił do domu|/po pięciu latach. {410}{518}/Nie wiedzš, że powróciłem z misjš|/przywrócenia sprawiedliwoci naszemu miastu. {518}{611}/Nigdy nie mogš się dowiedzieć. {664}{755}/Ludzie, których mam na celowniku,|/sš niebezpieczni i skorumpowani. {758}{842}/Sš jak złoliwy nowotwór. {913}{966}/Nowotwór jak James Holder. {969}{1127}/Jego firma umieszcza uszkodzone czujniki dymu|/w tanich mieszkaniach w Glades. {1134}{1259}Doszło do zbyt wielu|/pożarów i pogrzebów. {1398}{1448}/Z nowotworem można walczyć|/i go pokonać. {1448}{1575}/Potrzeba jedynie chirurga.|/I odpowiedniego narzędzia. {1765}{1863}/Pomijajšc rachunek od moich prawników,|/to czuję się dobrze. {1863}{2024}Proces został rozstrzygnięty,|więc możemy się skupić na Unidac Industries. {2024}{2105}Do zobaczenia w biurze. {2299}{2374}W rodku jest uzbrojona ochrona.|Wystarczy, że ich wezwę. {2374}{2455}miało.|Nie usłyszš cię. {2515}{2611}- Czego chcesz?|- Ile osób zginęło w pożarach? {2611}{2666}Ile?! {2733}{2784}/Sšd orzekł, że nie jeste|/nic winny ofiarom. {2784}{2865}/Nie zgadzam się z tym. {3347}{3385}{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 3. {3388}{3441}Tłumaczenie: Morpheus & SioNia|Korekta: k-rol {3441}{3515}/"Samotni Strzelcy" {4102}{4232}/Nie zaskoczyło mnie,|/że James Holder ma więcej wrogów. {4579}{4661}/Kula...|/Jest zatruta. {5428}{5493}Kim jeste? {5596}{5649}Dlaczego mnie postrzeliłe? {5651}{5721}By cię chronić. {5862}{5917}Pij. {6780}{6840}Co się stało?|Z Theš wszystko dobrze? {6840}{6907}Policja odwiozła jš do domu.|Z koleżankami włamały się do sklepu. {6907}{6960}Poprzymierzały kilka sukienek. {6963}{7075}Lampki na alkomacie|wieciły się jak choinka. {7092}{7128}Jak minšł panu wieczór? {7128}{7241}Po tym jak poszedłem do łazienki|i nigdy nie wróciłem? {7241}{7339}Od teraz będę patrzył,|jak pan sika. {7411}{7485}Dziękuję, panowie.|Doceniamy to. {7485}{7555}Odprowadzę was. {7612}{7658}Ostatnim razem|publicznie się upiła. {7660}{7694}Teraz to włamanie. {7694}{7773}Robimy postępy|w wiatku przestępczym. {7775}{7876}Kiedy już spłacisz właciciela sklepu,|powinna sprawdzić jego towar. {7876}{7982}- Majš tam zabójcze stroje.|- Szykuj się do szkoły. {7982}{8090}Chyba załatwię sobie zwolnienie. {8097}{8176}Dobrze, więc id spać. {8279}{8356}Gównianie wyglšdasz. {8360}{8394}Pozwalasz jej wagarować? {8394}{8464}Kiedy twoja siostra ma humory,|to lepiej zostawić jš w spokoju. {8466}{8550}- Sprawdza cię.|- Prawda. {8550}{8636}Od kogo się tego nauczyła? {8675}{8734}Kiedy byłem w jej wieku,|upiekłoby mi się morderstwo. {8734}{8871}Patrzšc wstecz, wolałbym mniej spokoju,|a więcej wychowywania. {9044}{9082}To nie ma sensu. {9085}{9137}Holder pasuje do profilu.|Zamożny mieć. {9137}{9204}wieże mięsko dla Zakapturzonego.|Znalelimy jednš strzałę. {9207}{9276}Tyle że tym razem przyczynš mierci|był dwukrotny strzał w serce. {9276}{9324}Poza tym nasz podejrzany|nie używa broni palnej. {9324}{9435}Może wreszcie zrozumiał, że to|łatwiejszy sposób niż łuk i strzały. {9437}{9530}Sam mówiłe,|że to postrzeleniec. {9998}{10106}/Pocisk zawierał kurarę,|/rzadkš i miertelnš truciznę. {10106}{10197}/To unikalny sposób działania. {10204}{10319}/Zabijał na całym wiecie.|/Chicago, Markovia, Corto Maltese. {10322}{10384}/Interpol nadał mu pseudonim. {10386}{10449}/Deadshot. {10456}{10528}/Chciałem dać szansę Holderowi,|/by naprawił swoje błędy. {10530}{10667}/Deadshot nie ma sumienia,|/honoru czy kodeksu postępowania. {10698}{10768}/Nie zabija dla sprawiedliwoci,|/co czyni go niebezpieczniejszym {10770}{10828}/niż ludzie na mojej licie. {10830}{10943}/To sprawia, że jest|/na szczycie mojej listy. {11226}{11271}Co sšdzicie? {11271}{11314}wietne miejsce na nocny klub? {11314}{11341}Niele. {11341}{11470}Jeli nazwiesz to miejsce "Queens",|to nie zyskasz pożšdanej klienteli. {11470}{11571}Prywatny gabinet|na spotkania we dwoje. {11571}{11652}Okazjonalnie we trójkę. {11674}{11727}Jeste pewien,|że chcesz to zrobić? {11729}{11847}Nie masz dowiadczenia|w zarzšdzaniu czymkolwiek. {11890}{11974}Może jutro pójdziemy|obadać konkurencję? {11974}{12082}W centrum otworzyli nowy klub.|"Trucizna". Zarzšdza nim Max Fuller. {12082}{12120}- Max Fuller?|- Tak. {12122}{12177}- Spałem z jego narzeczonš.|- Ale przed lubem. {12180}{12290}- Na próbnej kolacji.|- Czyli przed lubem. {12319}{12386}Poza tym, kto się gniewa|na rozbitka? {12386}{12489}Cholera, muszę spadać.|Widzimy się póniej. {12491}{12551}Na razie. {12657}{12688}Co sšdzisz? {12688}{12748}Jestem tu dla bezpieczeństwa,|a nie by komentować. {12748}{12863}Digg, zrób mi tę przyjemnoć,|nie krępuj się. {12899}{13029}To Glades. Twoi przyjaciele|nie pojawiš się w tej okolicy. {13029}{13088}Jestem Oliver Queen. {13088}{13158}Kiedy otworzę klub, ludzie będš stali|w kolejkach po trzy godziny. {13160}{13242}Żadnego mieszkańca Glades|nie będzie stać, by co tutaj kupić. {13242}{13333}Jeli stworzymy udany biznes,|prestiż okolicy wzronie. {13333}{13417}Czekałem,|aż do tego dojdziemy. {13419}{13513}Wpada biały rycerz|i wszystkich wyzwoli. {13513}{13606}Samiuteńki,|bez niczyjej pomocy. {13635}{13702}Nie masz o mnie|zbyt dobrego zdania? {13702}{13803}Nie, szanuję|pańskš spostrzegawczoć. {14124}{14172}/W podziemiach klubu|/będę miał swojš bazę. {14175}{14304}/Zapewni też alibi na to,|/gdzie Oliver spędza całe noce. {14424}{14556}- Masz te papiery ze sprawy Jergensów?|- Tak, gdzie tutaj. {14594}{14690}- Przeglšdałam internet.|- Poważnie? {14692}{14796}Skończyłam z nim.|A ty mi nie wierzysz. {14808}{14899}Uwierzyłabym, gdybym nie złapała cię|na wyszukiwaniu artykułów o nim. {14901}{14925}Nie szukałam! {14925}{15076}Nie chcę być tš, która musi ci przypominać,|że zdradził cię z twojš siostrš. {15076}{15150}- Doceniam twojš samokontrolę.|- Utknęła w przeszłoci. {15155}{15266}Wiem to, ponieważ jedyny zwišzek,|w jaki się zaangażowała, {15266}{15313}to ten|z jego przyjacielem. {15316}{15409}Czas ruszyć dalej.|To przeszłoć. {15419}{15505}Byłam zajęta.|Dużo pracuję. {15532}{15592}To musi się skończyć.|Dzisiaj wychodzimy. {15592}{15774}Napijemy się i będziemy do białego rana|tańczyć z nieznajomymi. {15803}{15867}Dokumenty Jergensów. {15867}{15939}Nie wiem, czy mogę dzisiaj wyjć. {15939}{16033}Urocze, sšdzisz,|że masz wybór. {16210}{16263}Po szkole masz wrócić do domu. {16263}{16325}Nie mogę.|Idę z Margot na zakupy. {16325}{16424}Kolejne zakupy?|Musisz to odwołać. {16436}{16505}Przez dwa tygodnie|masz szlaban. {16505}{16582}Nigdy nie miałam szlabanu. {16582}{16663}Nigdy też nic nie ukradła. {16666}{16745}- Od kiedy ci zależy?|- Od zawsze. {16747}{16781}Jestem twojš matkš. {16781}{16846}Przez te pięć lat|tak dobrze nam się układało. {16846}{16874}Dlaczego teraz mamy to psuć? {16877}{16944}Spłacamy właciciela sklepu,|żeby to nie trafiło do twoich akt. {16944}{16987}Jak widać do tej pory,|to się nie sprawdzało. {16989}{17064}Chcesz dać mi nauczkę? {17064}{17172}To sprawka Olivera?|Jego hipokryzja na ciebie wpłynęła. {17174}{17251}Oliver nie musi mnie uczyć,|jak cię wychowywać. {17251}{17313}- O 16.00 masz być w domu!|- Bo co? {17315}{17428}Nalesz na mnie policję?|Pozdrów ich ode mnie. {19109}{19164}Przyszły badania balistyczne|ze sprawy Holdera. {19164}{19241}Wycišgnęli z niego|dwa pociski kalibru 7,62 mm. {19243}{19387}Sšdzšc po wielkoci rany wejciowej,|zostały wystrzelone z około stu metrów. {19389}{19478}Sto metrów? Zakapturzony strzela|z sšsiedniego budynku, {19478}{19550}po czym idzie do niego,|załatwia ochroniarzy i strzela z łuku? {19550}{19680}W jego krwi odkryto|wysokie stężenie strychnos toxifera. {19682}{19715}- Co takiego?|- Kurarę. {19715}{19756}To rodzaj trucizny. {19756}{19855}Przerzucił się z łuku|na snajperkę i truciznę? {19855}{19886}Nie kupuję tego. {19886}{19936}Na miejscu zbrodni|znalelimy strzały. {19936}{20003}Solidny dowód|na obecnoć Zakapturzonego. {20006}{20118}- Gdzie idziesz?|- Poszukać własnych dowodów. {20418}{20538}/Naboje 7,62 mm.|/Trop prowadzi do Braci. {20543}{20593}/Rosyjskiej mafii. {20593}{20677}/W końcu jaka poszlaka. {21756}{21835}Szukam Aleksieja Leonowa. {21871}{21950}Nie ma tu nikogo takiego. {21950}{22022}W tym warsztacie nie. {22091}{22159}Ale w piwnicy. {22365}{22430}Jestem z Braci. {22430}{22530}Chcę się widzieć|z Aleksiejem Leonowem. {22655}{22727}Miło cię poznać. {22823}{22957}Przepraszam nie chcielimy okazać|braku szacunku kapitanowi. {23003}{23096}W szczególnoci amerykańskiemu. {23187}{23297}- Jak mogę pomóc?|- Szukam płatnego zabójcy. {23297}{23348}Niektóre organizacje|korzystały z jego usług. {23348}{23458}Jego wizytówkš sš 7,62 mm|pociski z kurarš. {23458}{23513}Nie znam nikogo,|kto używa takich narzędzi. {23516}{23559}Ale możesz się tego dowiedzieć. {23561}{23626}Najpierw wypijmy|za nasze zdrowie. {23626}{23743}Następnie poszukamy mężczyzny,|którego szukasz. {23830}{23923}Potwierdzę także|czy jeste kapitanem Braci. {23926}{24077}Jeli kłamiesz, wylę mojego mechanika,|by zabił ciebie i twojš rodzinę. {24278}{24362}/Carl Rasmussen został|/zastrzelony w swoim domu. {24364}{24503}/Policja nie komentuje powišzań|/pomiędzy mierciš Rasmussena i Holdera. {24506}{24616}/Rasmussen pozostawił żonę|/i trójkę dzieci. {25062}{25136}To wielka strata.|Carl był tytanem. {25136}{25242}Tytanem, który chciał|wykupić Unidac Industries? {25242}{25314}Industries to błędna nazwa. {25314}{25398}UI zajmowała się pozyskiwaniem|alternatywnej energii. {25400}{25532}Mój partner sugeruje, że Carl był|drugim oferentem, który stracił życie. {25532}{25578}Pan co ...
seriale