{1}{1}25 {60}{130}..:: NewAge SubTeam::..|Tłumaczyli: Koniu734 & Mksk_ aka Mokszyk|Korygował:vegeta391 {593}{664}{y:i}Jak wszystko na tej pędzšcej kuli... {668}{760}{y:i}...powstałem z płynnego tworzywa. {792}{861}{y:i}Ale moja droga była unikalna. {865}{998}{y:i}Odizolowany, rozwijałem swoje zdolnoci. {1065}{1166}{y:i}Wtedy na ziemię spadł|ogromny niebieski kamień. {1234}{1326}{y:i}Czarne kawałki mierci|zapełniły niebo... {1331}{1423}{y:i}...i wiat stał się pogršżonym w|chaosie ogrodem sšdu ostatecznego. {1458}{1557}{y:i}Wkrótce powstały nowe gatunki. {1561}{1629}{y:i}I był jeden,|który nimi rzšdził. {1633}{1711}{y:i}Krucha skorupa ukrywajšca złoliwš naturę. {1715}{1763}{y:i}I w tym co wydawało się być|biciem serca... {1769}{1900}{y:i}...Te istoty mnożyły się zarówno w|liczbie jak i w niszczšcych rodkach. {1965}{2061}{y:i}Teraz posiadajš największš|siłę niszczšcš. {2073}{2173}{y:i}I ja, Centrum, wywnioskowałem,... {2177}{2268}{y:i}...Że trzeba się ich pozbyć. {2375}{2850}..:: NewAge SubTeam prezentuje::.. {2300}{2379}"Ostatnia Opowieć" {2850}{2952}Warner Bros. Animation Przedstawia: {3025}{3125}Liga Sprawiedliwych: Nowa granica {2875}{2975}Tłumaczenie: Koniu734 & Mksk_ aka Mokszyk {3250}{3346} Bazuje na postaciach z uniwersum DC Comics {3350}{3495} Waszyngton zadeklarował wojnę przeciwko tajemniczym mężczyznom {5490}{5589}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5590}{5645}Korea, 27 lutego 1953 {5751}{5819}{y:i}To Lois Lane|ze Zbrojnych sił powietrznych. {5824}{5919}{y:i}Wyglšda na to, że impreza się skończyła.|Podpisali zawieszenie broni. {5924}{5985}{y:i}Napijcie się i zapalcie,|jeli macie co. {5993}{6049}{y:i}Wracamy do domu. {6208}{6299}Sposób na koniec wojny, co?|Nikt nie wygrywa, ani nie przegrywa. {6303}{6365}Dobrze, że to koniec, Ace.|Mam plany. {6369}{6431}Racja, zapomniałem.|Chcesz zostać kosmonautš. {6440}{6501}Mówi się "pilotem testowym". {6510}{6594}Zobaczę gwiazdy, przymknij się. {6631}{6667}Hej. {6725}{6839}Sukinsyny nie słyszały|o zawieszeniu broni. {6875}{6997}{y:i}Wrócę po ciebie.|Spróbuj użyć swojej broni. {7300}{7346}{y:i}Możesz już wracać, Ace? {7350}{7421}Przyjšłem.|Muszę kupić sobie nowe gacie. {7425}{7503}Mam następnš zmorę. {7600}{7671}{y:i}Hal, twój silnik. {7675}{7770}{y:i}Wyskakuj! Katapultuj się! {8750}{8846}Posłuchaj mnie. Wojna się skończyła. {8850}{8915}Skończyła. {9350}{9396}To koniec. {9400}{9469}Koniec wojny. {10025}{10096}Tak mi przykro. {10100}{10207}Chciałem tylko|wysłać sygnał na marsa. {10250}{10358}Skšd mogłem wiedzieć,|że cię sprowadzę? {10425}{10521}Wydaje mi się, że doznalimy szoku. {10525}{10629}Ale twoje serce musi być silniejsze. {10650}{10731}Czymkolwiek jeste... {10750}{10819}...wybacz mi. {12125}{12171}Wejd, Kal. {12175}{12221}więtuj z nami. {12225}{12296}Diana, co się tu dzieje? {12300}{12392}Powiedz im, że marnujš kule. {12400}{12496}Nie osšdzaj ich, Kal.|Denerwujš się, gdy mężczyzna jest blisko. {12500}{12571}- O czym ty mówisz?|- Szłam wzdłuż rzeki... {12575}{12621}...kiedy minęłam tę wioskę.|Jakie cztery dni temu. {12625}{12696}Ludzie pomogli Francuzom.|Rebeliantom się to nie spodobało. {12700}{12771}Zamordowali mężczyzn i dzieci,|a potem wrzucili do rzeki. {12775}{12897}{y:i}Bito je i zamykano w|klatkach dla tygrysów. {12950}{12996}{y:i}Jak zginęli rebelianci? {13000}{13092}{y:i}Ja ich tylko uwolniłam. {13100}{13219}{y:i}Zostawiłam pistolety i|uwolniłam kobiety. {13275}{13321}One to zrobiły? {13325}{13371}A ty stała i patrzyła? {13375}{13446}Dałam im wolnoć i|szansę na sprawiedliwoć. {13450}{13521}Wiesz, amerykański sposób. {13525}{13596}Tego włanie obawiał się rzšd,|Diana. {13600}{13646}Nas zachowujšcych się|jak stróże. {13650}{13721}Robię to, co uważam za słuszne. {13725}{13771}To inni powiedzieli|na poczštku, pamiętasz? {13775}{13871}A teraz Batman jest zbiegiem,|cała Społecznoć Sprawiedliwych się rozpadła... {13875}{13921}...a Hourman nie żyje. {13925}{13971}Nie ważne ile dobrego zrobimy... {13975}{14046}...w głębi duszy, ludzie|zawsze będš się nas bać. {14050}{14121}Czy nie dlatego złożylimy|te przysięgi? {14125}{14146}Rozejrzyj się, Kal. {14150}{14196}Obietnice wiele nie znaczš. {14200}{14296}Wokół tylko cierpienie i smutek. {14300}{14396}- Ale...|- Tam sš drzwi, kosmiczny człowieku. {14400}{14446}Tak. {14450}{14513}Tak, tak. {15550}{15671}{y:i}Zestrzelony pilot upierał się,|że wyspa roiła się od dinozaurów... {15675}{15721}{y:i}...Ale jak ujawniła Flota... {15725}{15846}{y:i}...nie było tam ani dinozaurów,|ani wyspy. {15850}{15896}{y:i}A już wkrótce... {15900}{15971}{y:i}Cóż, nie wiem, Groucho,|nie to miałem na myli. {15975}{16046}{y:i}Trzymajmy farmę zwierzšt na farmie,|nie w domu. {16050}{16130}{y:i}Nie w sypialni. {16175}{16264}{y:i}Co słychać, doktorku? {16300}{16404}{y:i}To kończy nasz dzień nadawania. {16550}{16621}Ostatnie co słyszałem,|to że wróciła do Raju. {16625}{16696}Brzmi, jakby straciła rozum. {16700}{16746}Nie wydaje mi się, że to takie proste. {16750}{16796}Diana jest Amazonkš,|która stała się Amerykankš. {16800}{16871}Próbuje nadać sens|swoim przekonaniom. {16875}{16946}Pomiędzy niš i charakterem Batmana... {16950}{17021}- Mylałem, że byli twoimi przyjaciółmi.|- Sš nimi. {17025}{17071}Ale żaden nie powięcił by|zasad dla przyjaciela. {17075}{17146}- Odkšd McCarthy przybył do...|- McCarthy. Nie ma wybaczenia. {17150}{17271}Byle jaka impreza, administracja|i tak zawsze będš zmory jak on. {17275}{17321}Nasi bohaterowie|muszš powstać... {17325}{17441}...i pokazać nam,|czym to państwo miało być. {17475}{17559}Potrzebujemy przywódcy. {17975}{18055}Dalej, osiem, dalej. {18100}{18146}Dziesištka wygrywa. {18150}{18196}Czemu nie powiesz mi|co tu robimy, Ace? {18200}{18271}Powiem, Hal, to niespodzianka. {18275}{18321}Jutro się dowiesz. {18325}{18413}Rzucaj bo koci zamarznš. {18500}{18546}Dalej, dziesięć. {18550}{18641}Dziesištka. Mamy zwycięzcę. {18650}{18721}Masz co przycišgajšcego|w twoich oczach, wiesz? {18725}{18821}- Możemy wrócić do wywiadu, co?|- Jasne. Moja życiowa filozofia. {18825}{18896}Powiedz czytelnikom żeby robili to co ja,|żyli chwilš... {18900}{18971}...bo może być ostatniš,|rozumiesz, panno West? {18975}{19046}- Bardzo głębokie.|- Taki jestem. {19050}{19151}Zawsze byłem, wiesz,|taki głęboki. {19175}{19270}Szefie, czas na próbę dwięku. {19300}{19346}Zaraz przyjdę. {19350}{19428}Spróbuję przetrwać. {19450}{19571}{y:i}Mówię wam, ta dwójka daje|nam dzi niezły pokaz. {19575}{19621}{y:i}Wyglšda na to, że musimy|poczekać na następnš rundę. {19625}{19696}{y:i}W między czasie,|mamy mistrza... {19700}{19771}{y:i}...Ted "Dziki kot" Grant,|biegnie prosto do celu. {19775}{19796}{y:i}- Witam.|- Witam, Barry? {19800}{19871}Iris. Mylałem, że dzi pracujesz. {19875}{19896}Pracuję. {19900}{19971}Ale chciałam ci powiedzieć,|jak bardzo za tobš tęsknię. {19975}{20021}- Nie masz pojęcia.|- Jak możesz za mnš tęsknić? {20025}{20096}Jeste w Las Vegas, robisz wywiady|z tymi wszystkimi gwiazdami. {20100}{20121}{y:i}To szybki pas. {20125}{20220}Na tej drodze jest dużo wyboi. {20250}{20316}Iris? Iris. {20425}{20546}Przepraszam za przerwanie imprezy,|ale jeli będziecie spokojni... {20550}{20691}...znikniemy jak tylko moi|przyjaciele wycišgnš kasę z kabin. {20775}{20890}Kluczowym słowem było|"pozostać spokojnym." {20950}{20996}{y:i}Iris, co się dzieje? {21000}{21046}Ty tam. {21050}{21156}Niegrzeczna dziewczynka z telefonem.. {21175}{21232}Iris! {21625}{21708}Jeszcze tylko chwilka. {21725}{21805}Jest moja przewózka. {22150}{22196}Czekaj! {22200}{22246}Szybko. {22250}{22321}Cholera, Ace.|To ten super szybki goć z Central City. {22325}{22396}Flash. Zajmie się tym klaunem. {22400}{22446}Wzišłem poprawkę na to,|że wpadniesz. {22450}{22496}Jeli mnie tkniesz... {22500}{22571}...wywołasz wybuch szeciu|kriogenicznych bomb ukrytych w miecie. {22575}{22671}Wybuchnš za 90 sekund,|chyba że je znajdziesz. {22675}{22773}Twój wybór,|ja albo całe miasto... i oczywicie wszyscy tu zebrani. {22825}{22905}Osiemdziesišt osiem, {22975}{22975}Raz... {22975}{23059}...dwa, trzy, cztery... {23075}{23158}...pięć. Gdzie szósta? {24250}{24321}Zajęło mi to sekundę, czy dwie,|żeby zrozumieć, że szósta bomba... {24325}{24371}...była podpuchš. {24375}{24471}Jeste inny, niż reszta|rasy ludzkiej. Szybszy. {24475}{24546}- Czemu?|- Rasy ludzkiej? {24550}{24625}O czym ty mówisz? {24650}{24707}Co... {24750}{24796}Co ty zrobiłe? {24800}{24898}Po drodze wymieniłem instalację. {25050}{25148}Nigdy nie zadzieraj z mojš Iris. {26075}{26096}Ta mała wycieczka była całkiem fajna. {26100}{26171}Masz zamiar mi powiedzieć|dokšd zmierzamy? {26175}{26246}Do piekła, jeli nie zwolnisz.|Co się z tobš dzieje? {26250}{26321}Odkiedy wyszedłe ze szpitala... {26325}{26371}To była Korea. {26375}{26421}Wszystko się zmieniło. {26425}{26471}Wojny zawsze to robiš. {26475}{26546}Ace, wiesz, że od dziecka... {26550}{26646}...oglšdajšc latajšcego staruszka,|chciałem zobaczyć gwiazdy. {26650}{26696}Ale wojna i szpital... {26700}{26746}...Jestem jak uszkodzony towar. {26750}{26871}Nie mogę nakłonić pierwszej klasy|do wzięcia mnie.. A bez przejażdżki... {26875}{26921}...na pewno nie mogę wspišć się|na piramidę. {26925}{26971}- Zwolnij.|- Czemu? {26975}{27071}Musisz, bo jestemy na miejscu. {27350}{27440}Tu dostaniesz drugš szansę. {27450}{27521}{y:i}Skšd wiedziałe, że był komunistš? {27525}{27596}{y:i}Wrócił po paragon.|To go zdradziło. {27600}{27646}{y:i}Mógł cię zabić. {27650}{27721}{y:i}Jak mówiłem,|kiedy wiesz, że masz rację... {27725}{27771}{y:i}...warto dać sobie szansę. {27775}{27846}{y:i}Chod tu. {28300}{28396}Zalecenia Acea Morgana|wiele znaczš dla Ferris Aircraft. {2...
runksh