{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{238}- Co nowego w sprawie Ellen?|- Zabójca wcišż nieznany. {239}{291}- Sam?|- Nazwiska też nie znamy. {293}{340}Ale jest to. {423}{532}Z niczym nie powišzane konto email,|które policja znalazła w mieszkaniu Ellen. {535}{590}Kiedy odpaliłem program ledczy Mozziego, {591}{630}trafiłem na to. {650}{765}Kto je sprawdza regularnie,|w kafejce Internetowej w Waszyngtonie. {765}{797}Mylisz, że to Sam. {798}{886}Ellen mówiła, żeby mu zaufać,|że pomoże mi poznać prawdę. {888}{928}Ale jeli to Sam... {930}{960}Co ja mu powiem? {962}{1024}Zaproponuj mu spotkanie|na neutralnym terenie. {1061}{1104}"Spotkamy się na twoich warunkach". {1107}{1164}Sam nie może mieć|wpływu na spotkanie. {1200}{1250}Neal, wpuć mnie! {1388}{1419}Kto próbował mnie zabić. {1421}{1465}Co?!|Czemu mnie to nie dziwi? {1466}{1506}Nie czas na sarkazm,|Garniturku. {1508}{1566}Uspokój się.|Wszystko w porzšdku. {1568}{1628}Prawie zaliczyłem kulkę.|Już przez to przechodziłem. {1630}{1670}Jestem w szoku.|Nie mogę się uspokoić. {1672}{1700}Mozzie, oddychaj. {1794}{1827}Usišd. {1866}{1908}I powiedz co się stało. {1952}{2060}Zaczęło się, kiedy wybralimy się z June|na targ zaginionych skarbów. {2142}{2200}/Hester sprzedaje najlepsze|/porzucone składziki. {2202}{2253}Ten jest 5x10.|Przyjrzyjcie się. {2254}{2373}/Podczas aukcji, masz kilka chwil,|/aby ocenić wartoć składziku. {2374}{2458}/Ludzie widzš "delikatny"|/i mylš "cenny". {2460}{2565}/Ale strzałka skierowana w złym kierunku,|/podpowiada, że to tandeta. {2583}{2698}Spójrz na tę zabawkę.|Zabytkowy Lionel Crane. {2700}{2746}John-John miał takš na Przylšdku. {2748}{2816}/Czas minšł.|Zaczynamy licytację. {2818}{2861}Kto da 25 dolarów. {2862}{2891}Mamy 25.|Czy kto da 50. {2893}{2927}Mamy 50.|Czekam na 100. {2929}{2987}200, 300, 400, 500.|600 dolarów. {2989}{3021}Czy kto da 700. {3022}{3068}700 po raz pierwszy.|700 po raz drugi. {3070}{3122}Sprzedane za 700 dolarów. {3123}{3218}/Wykorzystałe June,|/aby podbiła wartoć bezwartociowego składziku. {3220}{3269}Kiedy skończš się innym pienišdze, {3270}{3340}ja wkraczam do akcji|jak widzę co wartociowego. {3341}{3367}June nie ma nic przeciwko? {3405}{3438}Zapewne to jej pomysł. {3482}{3516}No dobra.|I co się stało? {3518}{3550}June miażdżyła konkurencję, {3552}{3632}a ja wcišż nie dostrzegłem|czego wartociowego, dopóki... {3647}{3692}Narożny składzik.|Przyjrzyjcie się. {3742}{3774}/Zacznijmy licytację. {3775}{3813}/Zaczynamy od 25 dolarów. {3814}{3850}/- Czy kto da 25, czekam na 50.|/- 25. {3852}{3904}/Kto da 50? Mamy 50.|Czekam na 75. {3906}{3968}/100 dolarów. 200.|/Mamy 300, Czekam na 400. {3970}{4034}/400! Czy kto da 500.|/600, czekam na 700. {4036}{4075}/800! Czekam na 800.|/850, 900. {4077}{4116}/900. {4118}{4162}975? {4164}{4201}925?|900 po raz pierwszy. {4202}{4246}- Co jest? Koniec gotówki?|/- 900 po raz drugi. {4247}{4289}Do następnego tygodnia, Mini-Me. {4290}{4350}Sprzedane za 900 dolarów|panu Dapperowi. {4352}{4403}Przejdmy do|następnego składziku. {4446}{4492}Te kamery sš wietne. {4494}{4554}Brak im pryzmatu odwracajšcego obraz, {4556}{4599}przeciwstawnoć grawitacji,|że tak powiem. {4645}{4721}Czemu akurat ten składzik? {4722}{4754}/To kryjówka chaosu. {4755}{4801}Kamery szparkowe. {4802}{4963}Może znajdę dagerotypy,|zapomniane zdjęcia Vivian Maier. {4965}{5038}Kimkolwiek był właciciel,|na pewno ma jakie informacje. {5040}{5078}Albo i nie. {5112}{5162}Pójdę już. {5163}{5188}Dziękuję, June. {5722}{5810}/Przypadkiem natknšłem się|/na co interesujšcego. {5812}{5908}/Wrak niezwykłego umysłu?|/Być może. {5910}{6038}/Kimkolwiek C.H. jest,|/mój zakup się udał. {6065}{6152}/Z dwóch kluczy które znalazłem,|/nowoczesny i zabytkowy, {6154}{6229}/nowoczesny otworzył|/oczywiste drzwi. {6324}{6358}Jest tu kto? {6360}{6403}/Poszedłe do tego domu? {6405}{6454}/Przecież go kupiłem. {6455}{6492}Nie. {6494}{6546}Serio, Garniturku?|Co by zrobił na moim miejscu? {6548}{6620}Nigdy bym nie był na twoim miejscu.|Przejdmy do częci z broniš. {6622}{6652}/Dobrze. {6729}{6790}/Rozgociłem się. {7127}{7163}/Zaczšłe sprzštać? {7165}{7238}Kurz nie jest dobry na moje zatoki, {7239}{7331}a doprowadziło to|do przypadkowego odkrycia. {7466}{7524}/Znalazłe tajemne przejcie? {7526}{7610}/W bibliotece,|/za regałem! {7612}{7639}Jest co lepszego. {7906}{7954}/Jeste koszmarnš wersjš Złotowłosej. {7956}{8007}Tylko, że bez złotych loków.|Mów dalej. {8034}{8083}Zadomowiłem się w kilka dni. {8346}{8454}/Zbyt długo żyłem sam|/by wiedzieć, że nie jestem sam. {8606}{8675}/Był wysoki i ubrany na czarno. {8677}{8729}Wysoki jak Ichabod Crane. {8730}{8789}Gdzie jest flaga, 7-2-3? {8790}{8861}- Nazwał cię 7-2-3?|- I chciał flagę? {8862}{8919}Nie miałem pojęcia o czym on mówił. {8921}{8947}Jak my wszyscy. {8971}{9019}Musiałem myleć szybko. {9021}{9070}Flaga. {9072}{9143}Oczywicie.|Spodziewałem się ciebie. {9145}{9183}Zabierz mnie do niej. {9185}{9258}/Mam zasady odnonie takiej sytuacji. {9259}{9284}Jasne. {9286}{9346}/Nawišż kontakt wzrokowy...|Proszę za mnš. {9347}{9398}/...zmu go, aby zauważył człowieczeństwo... {9400}{9461}Wolno.|Bez gwałtownych ruchów. {9462}{9498}/...a potem uciekaj w cholerę! {9651}{9704}Już nie żyjesz, 7-2-3! {9938}{9976}/Wypadłem na ulicę, {9978}{10042}/złapałem taksówkę|i przyjechałem tutaj. {10044}{10110}I to wszystko przez|pomylonš tożsamoć? {10128}{10210}Myli, że jestem jakim 7-2-3. {10212}{10252}I że masz flagę. {10254}{10322}Nie.|Nie zwykłš flagę. {10324}{10392}Flagę, za którš jest w stanie zabić. {10470}{10649}Tłumaczenie: perla88, Gitarzystka, Zellon|Korekta: Andorina {10650}{10790}Zapraszamy na: white-collar.pl {10935}{10996}/Nowojorska policja|/przeszukała nowy dom Mozziego. {10998}{11035}Znaleli otwarte okno, {11036}{11080}pustš butelkę po wódce|i niezasłane łóżko. {11082}{11132}A sekretne przejcie za regałem? {11134}{11195}To też znaleli,|razem z potłuczonym wazonem. {11198}{11237}Więc Mozzie nie do końca zwariował. {11242}{11304}Według nich jest to niestworzona|historia dzikiego lokatora, co... {11306}{11337}Nie mija się z prawdš. {11338}{11372}Poza częciš z tym facetem. {11375}{11422}- Co masz, Jones?|- Na miecie zero ladów. {11424}{11482}Do składzika|przypisana jest skrytka pocztowa, {11484}{11548}i należy do kogo,|kogo podpisu nie da się odczytać. {11550}{11609}Kimkolwiek on jest,|przestał płacić dwa miesišce temu, {11610}{11720}dlatego placówka wysłała upomnienia|i sprzedali to Mozziemu. {11723}{11745}A co z domem? {11746}{11830}Należy do|Roberta Townsenda od 1781. {11862}{11906}On nie żyje. {11922}{11992}Według testamentu z poprzedniego wieku,|dom miał być utrzymywany. {11994}{12077}Ostatni wykonawca zmarł lata temu,|ale pienišdze wcišż były wypłacane. {12078}{12135}Dowiedzielibymy się więcej|z federalnym nakazem. {12137}{12217}To nie jest przestępstwo federalne,|a ty dopiero odzyskałe wolnoć. {12254}{12324}A co z inicjałami "C.H.",|które Mozzie znalazł na podomce? {12326}{12354}Nic a nic. {12356}{12421}Jakie poszlaki,|czym może być 7-2-3? {12422}{12454}Nic a nic. {12456}{12534}Może uda mi się co namierzyć,|bez rodków FBI. {12536}{12650}Wybaczcie, ale muszę dostarczyć|sprawę z oszustwem przed południem. {12652}{12704}- Neal, pomógłby...|- Poszukać czego o tej rodzinie. {12705}{12728}Czytasz w mylach. {12841}{12900}Mamy więcej o Robercie Townsend. {12927}{12974}Należał go grupy Culpera. {13004}{13058}O ile dobrze pamiętam z lekcji historii, {13060}{13105}George Washington|stworzył grupę szpiegowskš, {13106}{13178}aby pomóc armii|podczas rewolucji amerykańskiej. {13179}{13250}- Powiedz, że nie mówisz o tych szpiegach.|- Włanie o nich. {13251}{13330}Wysyłali informacje z Nowego Jorku|okupowanego przez Brytyjczyków, używajšc kodów. {13331}{13379}Używali numerów,|nie imion. {13380}{13438}Nic nie mów.|7-2-3 to Robert Townsend? {13439}{13460}Dokładnie tak. {13482}{13522}Czemu ten facet nazwał Mozziego {13524}{13589}kodem zmarłego szpiega|z wojny rewolucyjnej? {13590}{13630}Ta ksišżka przedstawia kilka teorii. {13631}{13699}Wywołała kontrowersje,|kiedy jš opublikowano. {13701}{13799}Przodkowie Culperów|utrzymujš grupę od czasów wojny. {13800}{13878}- Używajšc numerów przodków?|- Tak. Słuchaj tego. {13910}{13984}"Potomkowie Culperów|sš tajnš rzšdowš organizacjš, {13986}{14047}upoważnionš do podtrzymania|bezpieczeństwa USA. {14049}{14158}Ich imiona mogły wyblaknšć,|ale ich lojalnoć wcišż jest obecna." {14184}{14214}To szaleństwo. {14215}{14289}Culperów rozwišzano zaraz po wojnie. {14290}{14370}Tylko wir pomylałby, że... {14432}{14492}- I o kim rozmawiamy.|- Tak. Pokocha to. {14493}{14506}Z pewnociš. {14567}{14640}Oczywicie potomkowie Culpera|utrzymali grupę przy życiu. {14641}{14667}Jak mogłem to przeoczyć? {14668}{14698}Oni nie przeoczyli|i ty również. {14700}{14732}To ma sens. {14734}{14810}Ta ksišżka została opublikowana,|ujawniajšc i narażajšc ich. {14811}{14866}Zawiera ich|tajne kody komunikacji. {14868}{14993}Autor tej ksišżki stracił|tytuł profesora, bo pełno tu chłamu. {14994}{15072}/Przeczytaj recenzję,|"Szalone spekulacje". {15076}{15102}Spekulacje? {15106}{15227}Nasz rzšd popierał|wiele kontrowersyjnych programów: {15228}{15317}Stargate, MK-Ultra,|statek kosmiczny. {15346}{15408}- On ma rację.|- Dlaczego go popierasz? {15409}{15492}Jeli Culperowie nie istniejš,|dlaczego kto próbuje zabić 7-2-3? {15496}{15562}- I gdzie jest 7-2-3?|- On ma rację, Peter. {15566}{15643}Cokolwiek mylisz, możemy|mieć do czynienia z osobš zaginionš. {15644}{15670}To... możliwe. {15674}{15779}7-1-1, 2-4-6,|6-6-9, 7-2-3... {15783}{15838}- Co robisz?|- ...
miodus.miodus