{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 348.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {30}{68}W poprzednich odcinkach: {72}{124}- Kim jeste�?|- Dziwol�giem. {157}{201}Wystarczaj�co rozgrzany? {224}{263}Connor, tu w�a�nie przyszed�e� na �wiat. {351}{380}Ale czym to, do cholery, jest? {384}{428}U�ywany przez alchemik�w, staro�ytny symbol ognia. {432}{484}I zniszczenia. {600}{649}Connor, to nie twoja wina. {654}{709}- A co, je�li moja?|- Nigdy nie mia�e� dzieci�stwa... {713}{757}...ani niczego, co by�o prawdziwe. {761}{850}A je�li teraz nadchodzi koniec,|chc�, �eby� co� takiego wreszcie mia�. {857}{897}- Lilah, to koniec.|- M�wisz serio. {901}{948}Wierz�, �e nadszed� dzie�|S�du Ostatecznego. {953}{1010}Ta dziewczynka.|Czymkolwiek to jest, przysz�o po ni�. {1014}{1067}Odpowied� jest po�r�d was. {1109}{1181}Tak si� ciesz�, �e wszyscy|jeste�my bezpieczni i znowu razem. {1186}{1228}Ja te�. A teraz... {1232}{1301}...zabieraj swojego nowego ch�opaka|i wyno�cie si� st�d w choler�. {1504}{1584}Obs�uga hotelowa. Cze��. {1588}{1634}Mo�e przyda ci si� nieco 0-RH plus|na rozruszanie umys�u. {1638}{1713}Prosto z mikrofal�wki, co nadaje jej|smaku, jakby pochodzi�a prosto z t�tnicy szyjnej. {1717}{1773}Po prostu to postaw na stole. {1911}{1958}Uderzaj�ce podobie�stwo. {1963}{2034}Nie masz nic przeciwko temu, gdybym|wybieg� z pokoju, strasznie wrzeszcz�c? {2045}{2092}Zamknij po prostu za sob� drzwi. {2119}{2165}Dobra. {2169}{2237}Skoro tak chcesz to rozegra�,|to zagrajmy w taki spos�b. {2275}{2348}- Zagrajmy co?|- Anio�ku, kochanie, czemu� taki zdo�owany? {2376}{2473}- "Nie przeszkadzajcie mi. Rozpami�tuj�".|- Nie rozpami�tuj�. {2477}{2518}Prowadz� badania. {2523}{2594}Nad apokaliptyczn� Besti�, kt�ra zmieni�a|nasze miasto w swoj� prywatn� rze�ni�? {2598}{2657}Wszyscy to badamy,|wliczaj�c i Wesleya. {2662}{2742}- Na dole, wsp�lnie.|- Lepiej mi si� pracuje w samotno�ci. {2808}{2875}I w tym w�a�nie rzecz.|Wszystko kr�ci si� wok� ciebie. {2880}{2966}Stary, niem�dry Lorne, kt�ry my�la�,|�e to z powodu nadci�gaj�cego ko�ca �wiata. {2970}{3031}Witamy w ekstraklasie, Anio�.|Jeste� mistrzem. {3036}{3077}Nie ma czasu na piel�gnowanie osobistych ran. {3134}{3184}Lorne, nigdzie nie ma nic na temat Bestii. {3189}{3263}Walczy�em z ni� raz. I ona o ma�o co|a nie obci�a mi g�owy moj� w�asn� broni�. {3267}{3316}Zabi�a setki istnie�, kt�rych nie by�em w stanie ochroni�. {3323}{3379}I jeszcze to, �e kr�ci si� wok� mojego syna. {3396}{3446}- Mojego syna, kt�ry jest...|- Kt�ry nie mia� nic przeciwko... {3450}{3517}...rytmicznym ruchom|na naszej Pannie-Ulubienicy-Wysokich-Mocy? {3558}{3612}Mo�esz mi to przet�umaczy� na angielski? {3617}{3659}Wiem o Connorze i Cordelii. {3701}{3771}Te wibracje s� niezwykle wyra�ne. {3776}{3848}- Wiem. Co mog� powiedzie�?|- Mo�esz powiedzie� "do widzenia". Sp�ywaj st�d. {3887}{3943}Connor nadal pozostanie twoim synem... {3948}{4014}...jakkolwiek sprawy si� potocz�. {4050}{4124}A ty mo�esz nie zazna� doskona�ego szcz�cia|z Cordeli�. {4128}{4171}Jednak, Anio�ku, powiniene� pami�ta�... {4177}{4235}...�e s� i inne rybki w tym morzu. {4792}{4860}Panna Raiden. {4895}{4945}Pan Ashet. {4949}{5034}- To zaszczyt m�c pana w ko�cu spotka�.|- Tak. {5038}{5081}Przypuszczam, �e tak powinno by�. {5092}{5211}Prosz� wybaczy� pa�sk� d�ug� podr�,|kiedy nie by�am w stanie zaoferowa� lepszych wie�ci. {5215}{5263}Ale chyba si� nie rozmy�li�a�, panno Raiden? {5267}{5382}Panie Ashet, rozumiem, �e te amulety, kt�rych pozyskanie|pan zleci�, s� bardzo warto�ciowe? {5386}{5466}Tak, przede wszystkim z uwagi na to, �e s� absolutnym unikatem|oraz obdarzone zosta�y wielk� moc�. {5470}{5544}- Amulety ochronne.|- Zgadza si�. {5548}{5614}A bior�c pod uwag� t� imprezk�... {5618}{5712}...kt�ra zacz�a si� stosunkowo niedawno,|domy�lam si�, po co one panu. {5716}{5793}Jednak, mimo i� moja prowizja jest bardzo hojna... {5797}{5875}...pojawi� si� pewien problem, mianowicie... {5908}{6000}...chcia�abym pojecha� na urlop... {6005}{6046}...na Tahiti, prosz� pana. {6073}{6171}Panno Raiden, czy pomyl� si� twierdz�c,|�e nie ma pani poj�cia, kim jestem? {6175}{6244}Albo jak straszliwe jest znaczenie|ostatnich wydarze�. {6262}{6314}To, co wiem, wystarczy,|by chcie� wybra� si� na Tahiti. {6341}{6387}Dobrze powiedziane. {6399}{6481}Zatem, by� mo�e,|nie zabij� ci� za tw�j... {7460}{7575}Anio� ciemno�ci S04E09|/Long Day's Journey {8956}{9001}Blisko? {9038}{9086}Jakie� cztery domy dalej. {9107}{9183}Je�d�� jakby cz�ciej.|Ostatniej nocy wielokrotnie... {9187}{9244}...chyba �ni�am, �e s�ysz�...|- Krzyki. {9249}{9294}To nie by� sen. {9298}{9346}I co� si� w okolicy rozpada�o. {9402}{9446}Ale wiesz, �e to nie twoja wina. {9587}{9683}Powinni�my dzisiaj przej�� si� do hotelu.|Pogada� z moim ojcem. {9688}{9773}- Zorientowa� si�, czy mo�e czego� nie odkryli.|- Powiedzieliby nam, gdyby tak si� sta�o. {9777}{9847}Zapewne b�dzie bezpieczniej,|je�eli tu zostaniemy. {9879}{9944}Chcia�abym te� wiedzie�, dlaczego|nie korzystasz z tego, �e teraz twoja kolej na ��ko. {9948}{10039}Mo�e nie czu�abym si� taka obola�a.[?] {10068}{10126}Nie chc� tam spa� bez ciebie. {10150}{10233}- Ch�opcze.|- S�ysza�em. {10237}{10291}Jestem pewna, �e s�ysza�e�. {10295}{10389}- To przez ten super-s�uch.|- Jak chcesz. {10405}{10457}A nie spytasz, sk�d to si� wzi�o? {10461}{10499}Id� si� umy�. {10572}{10632}Widzia�e� gdzie� m�j... {10660}{10732}...r�cznik?|- Super-szybko��. {10736}{10788}Oraz super-si�a. {10801}{10882}Connor, siedzimy tutaj zamkni�ci ju� od dwu dni. {10887}{10940}Bo nie chcesz zabra� mnie z powrotem do hotelu. {10946}{10991}Jak s�dzisz, czy oni marz� o mojej wizycie? {10996}{11033}Anio� z ca�� pewno�ci� nie. {11038}{11092}Oni s�dz�, �e jestem powi�zany z Besti�. {11098}{11161}I dlatego tak�e i ty|ju� wi�cej mnie nie chcesz. {11165}{11222}Anio� wie, �e spali�my ze sob�. {11328}{11388}I to w�a�nie dlatego nie mo�esz wr�ci� do hotelu. {11397}{11452}- On...?|- On wie... {11457}{11525}...Connor, wszystko w porz�dku? {11529}{11604}Wyczu� tym swoim super-w�chem|czy super-podgl�dactwem... {11635}{11701}...i nie wiem, czym jeszcze. {11716}{11764}Ale wie. {11768}{11851}I jest strasznie w�ciek�y z tego powodu.|�e jeste�my razem. {11864}{11909}Nie zrobili�my nic z�ego. {11921}{11968}Zranili�my go. {11983}{12030}I ju� wystarczy. {12242}{12311}Co jest? Wizja?|Co widzisz? {12325}{12372}Nic. Ja... {12404}{12464}Musz� zobaczy� si� z Anio�em. {12576}{12636}Sk�d wiesz, czy|b�d� tutaj, kiedy wr�cisz? {12641}{12715}Nie boisz si�, �e uciekn�|i przy��cz� si� do tego demona? {12753}{12805}Wierz� ci, Connor. {12921}{12963}Nie ufam mu. {12967}{13035}Nie mo�esz tak m�wi�.|Connor nie zrobi� nic z�ego. {13040}{13103}Zapominasz o podr�y Anio�a|na samo dno morza? {13107}{13189}Charles, ta ma�a dziewczynka w bia�ym pokoju|by�a z�a. Czu�am to. {13193}{13265}- Kiedy ona powiedzia�a...|- "Odpowied� jest po�r�d was". {13269}{13324}O kim innym mog�a m�wi�|ta ma�a wied�ma? {13333}{13386}To prawdopodobnie taka sztuczka,|maj�ca sk�oni� Besti�... {13390}{13458}...do zaj�cia si� nami zamiast ni�.|- S� jeszcze inne poszlaki. {13462}{13514}Connor zmierzy� si� twarz� w twarz|z Besti� dwukrotnie... {13518}{13586}...a wygl�da�, jakby dosta� od niej buziaka.|Czy to nie jest podejrzane? {13590}{13661}Wielu z nas zetkn�o si�|z tym demonem dwukrotnie. I wci�� �yjemy. {13666}{13734}Nie zostali�my zrodzeni dok�adnie w tym samym miejscu,|w kt�rym ta istota wype�z�a na �wiat. {13738}{13787}"Odpowied� jest po�r�d was". {13792}{13849}Czy ju� wspomnia�am, �e nienawidz�|zaszyfrowanych wiadomo�ci? {13853}{13909}C�, jest tylko jedna rzecz,|kt�r� ja jestem w stanie odszyfrowa�. {13926}{13991}Moje �r�d�a potwierdzi�y, �e|bez tej ma�ej dziewczynki... {13995}{14047}...ziemski zesp� Wolframa&Harta... {14051}{14121}...zosta� odci�ty od starszych wsp�lnik�w,|w praktyce ca�kowicie zneutralizowany. {14132}{14206}Jednak�e to nie by�a jej jedyna rola. {14210}{14294}Znalaz�em fragment w Kompendium Wiedzy|Rheinhardta o tej�e dziewczynce. {14298}{14371}Czy, �ci�lej m�wi�c, bycie|manifestuj�cym si� pod tak� postaci�. {14376}{14420}Naprawd� nazywa si� Mesektet. {14434}{14498}- A ja bym postawi�a na Tiffany albo Brandy.|- Zatem Wolfram&Hart... {14502}{14563}...by� dla niej prac� na p� etatu.|- Mniej wi�cej. {14568}{14662}Widzicie, Mesektet by�a jednym z pi�ciu|nieprzeci�tnie pot�nych byt�w... {14666}{14735}...kt�re by�y uwa�ane za wcielenie|staro�ytnego boga Ra. {14739}{14828}Co czyni z nich swego rodzaju totemy?|Symboliczne manifestacje. {14832}{14921}Tak. Totemy te, wsp�lnie,|tworz� zakon Ra-Tet. {14930}{14987}Musi by� wielki.|Nigdy o czym� takim nie s�ysza�em. {14992}{15089}Jego pocz�tki skrywane|s� w tajemnicy od samego �witu naszego �wiata. {15104}{15173}I tylko same totemy znaj�|swoje prawdziwe przeznaczenie. Sw�j cel. {15183}{15252}Zatem mo�e Bestia zabi�a t� Mesektet... {15257}{15303}...z innego powodu.|Poszukam w sieci. {15308}{15369}- Charles, zechcia�by� poinformowa� Anio�a?|- Pana W-�adnym-Razie-Nie-Przeszkadza�? {15374}{15448}Nie ma po co. Nie wiem, dlaczego w og�le|zawracamy sobie g�ow� tym ca�ym Ra-Ra. {15453}{15511}"Odpowied� jest po�r�d was", pami�tacie? {15603}{15747}Z�e wie�ci. m�wi si�, �e doktor Feelbad|zosta�a wczoraj pokrojona na plasterki. {15752}{15792}- Kim ona by�a?|Wpania�� kobiet�. {15797}{15845}Szlachetn� i siln�,|kim� w rodzaju dobrego szamana. {15858}{15911}Ale Bestii to nawet nie speszy�o. {15915}{16009}- Wyrwa�a jej serce prosto z piersi.|- Inna metoda. Nie pasuje. {16013}{16091}Z Mesektet Bestia wyssa�a ca�� jej energi�. {16095}{16130}Ale w og�le nie tkn�a jej serca. {16135}{16215}Lorne, dobrze zapami�ta�e� to imi�? {16219}{16264}Jak Ma'at? {16279}{16315}Tak, to ona. {16347}{16405}- To kolejny cz�onek zakonu Ra-Tet.|Zatem Bestia likwiduje ich... {16409}{16463}...jednego po drugim.|- Za wcze�nie na wyci�ganie takich wniosk�w. {16467}{16523}Ta Besti...
miodus.miodus