Notices to mariners
Is to be moved to – ma być przesunięta na...
Established – ustawiona
Is/are to be substituted for – ma/maja być ustawione/naniesione zamiast
Is/are to be amended to – ma/maja być poprawione na...
Is to be deleted – ma być skasowane/usunięte/skreślone
A swept depth – przetrałowana głębokość
Obtained by sounding – otrzymany przy pomocy sondowania
Is to be inserted – ma być ustawione/naniesione/umieszczone
Remains charted – są, pozostają nadal zaznaczone, naniesione na mapie
Extend – należy przedłużyć
Extend to include – należy przedłużyć tak, aby obejmował
Is to be extended – ma być przedłużony
Adjecent – przyległy do, graniczący
As a double pecked line – w formie podwójnej linii przerywanej, kropkowanej
Firm line – linia ciągła
Awash – wynurzony nad powierzchnie wody
Dries 2m (dr 2m) – wynurza się z wody na wysokość 2m
With a least depth – z najmniejsza głębokością
Obtained by – otrzymany przy pomocy
Within – w obrębie, w granicach
Whilst – kiedy (był), podczas gdy (był)
Removed – usunięty
Altered to – zmieniony na
Thence – stamtąd, od tego punktu
Marks the seawards limit – zaznacza granice (idąc) od strony morza
Is expected to be taken in hand shortly – należy się spodziewać, że będzie podjęta (akcja, operacja) wkrótce
have been reported in hand – zgłoszono, ze jest w toku, jest właśnie przeprowadzana
features – cechy charakterystyczne
charts affected – mapy, których ta poprawka dotyczy
in the vicinity – w sąsiedztwie, nie opodal
messages printed below are all in force on.. – wiadomosci wydrukowane ponizej obowiazuja od...
depth information – informacja dotycząca głębokości
less water reported – zgłoszono płyciznę, płytką wodę
notice is cancelled – odwołuje sie wiadomosc
substitute rock awash symbol for danger circle – wstawić symbol wynurzonej skały zamiast kolka zaznaczającego niebezpieczeństwo
tide stream information – informacja o prądzie pływowym
light-buoy withdrawn – boja świetlna wycofana
work still in progress – prace, które sa nadal prowadzone, w toku
is bounded – jest ograniczony
by the parallel of latitude – przez równoleżnik szerokości
by the meridian of longitude – przez południk długości
have been designated – zostały zaznaczone
Reecent dangerous wreck – najnowsze niebezpieczne wraki
Dangerous wreck ... marked by – niebezpieczny wrak (pozycja) oznaczony przez
Is removed – jest usunięty
Vessel is capsized and awash – statek jest wywrócony do góry dnem i wynurzony nad powierzchnia
Stern section oil tanker sunk, bow section still floating half submerged – rufowa część zbiornikowca zatopiona, dziobowa część nadal się unosi na wodzie wpół wynurzona
Oil slick covering area bounded by positions... – plama ropy pokrywa obszar ograniczony pozycjami
a 70ft white and blue fishing vessel is awash in psn – 70stopowy bialo-niebieski kuter jest omywany przez fale na poziomie lustra wody na pozycji...
Casualties and alternations to navigational aida – uszkodzenia/wypadki i zmiany w oznakowaniu nawigacyjnym
buoy is off stationn – pława nie znajduje się na pozycji
adrift – dryfuje
replaced with – zastąpiona przez
on account of ice drift – z powodu dryfującego lodu
not in charted positions – nie znajdują się na odpowiadającym ich pozycjom na mapach
capsized and unlight lightbuoy have to be expected – należy się spodziewać przewróconych i nieświecących boi świetlnych
damaged and unlit – uszkodzona i nie świeci
the remains of destroyed dolphin – pozostałość zniszczonej dalby
unrealiable – nie można polegać
temporarily inoperative – tymczasowo nie działa
are discontinued – nie działają, przerwane
out of order – nie działa, zepsute
until further notice – aż do dalszego zawiadomienia
extinguished – wygaszona, zgaszona
withdrawn – wycofana, zdjęta
missing – brak, nie znajduje się na swojej pozycji
laid in position – wystawiona na pozycji
is recovered – odzyskana
radio beacon will be off air – nie będzie działała (od... do...) from... to...
in action – działa
removed from – zdjęta z
established – ustawiona, zainstalowana
is back in operation – działa z powrotem
in abowe mentioned position – na wyżej wymienionej pozycji
characteristics is/remains unchanged – charakterystyka jest/pozostaje niezmieniona
marked for – oznakowana przez
re-established – ponownie wystawiona
changed to position – przesunięta na pozycje
Radio transmissions – transmisje radiowe
has been liable to interruption since – maja ulec przerwaniu od –data
on air transmitting at reduced power – działa nadając ze zmniejszona mocą
off air intermittently – będzie przerywała transmisje
inoperative – nie będzie działała
for annual maintenance – z powodu dorocznych prac konserwacyjnych
daily – codziennie
out of service – nie będzie działać
reported polar cap anomaly in effect – zgłoszono pojawienie się anomalii w strefie polarnej (czapy bieguna)
Movements of Cumbersome Tows and Drilling Rigs – ruch trudnych zespołów holowniczych i urządzeń wiertniczych
was in process of towing derelict chinese trawler of about 100ft in lenght – był w trakcie holowania wraku (pływającego) chińskiego trałowca o dług ok 100 stop
tow parted and trawler adrift or sunk – hol się urwał i trawler dryfuje lub zatonął
all vessels are requested to keep a sharp lookout – statki proszone sa o prowadzenie zaostrzonej (uważnej) obserwacji
wide berth requested – nalezy trzymać się w bezpiecznej odległości
rigmove – przesuniecie urządzeń wiertniczych
high sea driller – urządzenie do wierceń podmorskich
abbreviation SZ indicates 700metres safety zone – skrót SZ oznacza/wskazuje 700m
strefę bezpieczeństwa – Safety Zone
wellhead marked by – głowica rury szybu naftowego oznakowana przez
revised arrangement – poprawione zarządzenie
rigmove will be broadcast as coastal warnings for a period of seven days after the
move – przesunięcia urządzeń wiertniczych będą nadawane w formie przybrzeżnych ostrzeżeń przez okres 7 dni po przesunięciu
will cease at that time – zaprzestanie w tym czasie, zaniecha
updated – uaktualnionych
all in force rigmoves – wszystkie obowiązujące przesunięcia urządzeń wiertniczych
Salvage operations – operacje ratownicze
in progress – trwa, w toku, odbywa się
in the vicinity – w pobliżu (pozycji)
wide berth requested – nalezy zachować bezpieczna odległość
diving – operacja nurków
air/sea rescue exercise – lotniczo-morskie ćwiczenia ratownicze
reported disabled and adrift – zgłoszono niezdolny do żeglugi i dryfujący
assist if possible – proszę udzielić pomocy, jeżeli to możliwe
man lost overboard – człowiek wypadł za burtę
sharp look out – zaostrzona obserwacja
24 days overdue – 24 dni opóźniony
sightings to be reported to port captains – zauważenie nalezy zgłosić do kapitana portu
Marine survey and operations – badania i operacje morskie
harbour working operations will be conducted – prace portowe będą prowadzone
surface and underwater – operacje na powierzchni wody i podwodne
shipping is asked to pass with care –statki są proszone o przechodzenie z ostrożnością
engaged in cable operation – zatrudniony przy układaniu kabla
survey operations are carried out – prace badawcze są prowadzone
precautionary area – akwen wzmożonej czujności
sejsmic survey in progress – prace badawcze sejsmiczne sa prowadzone
current meter are moored – młynki hydrometryczne są zacumowane
Dangers to navigation – zagrożenia dla żeglugi
reported green drifting buoy – zgłoszono dryfującą zielona boje
sighted in position – zauważono na pozycji
logs lost overboard – kłody drewna wypadły za burtę
fishing vessel adrift – dryfuje statek rybacki
upside down yacht – wywrócony do góry dnem jacht
less water reported – zgłoszono płytszą wodę
iceberg reported – zgłoszono gore lodowa
fishing – rybołówstwo
gear – narzędzia połowu
miscellaneous information – informacje różne
cancellations and ending of navigational warnings – odwolania waznosci i zakonczenia ostrzezen nawigacyjnych
Weather reports – prognozy pogody
gale warning – ostrzeżenie przed gwałtownym wiatrem (8 – 12stB)
valid from – ważne od/aktualne od
in force for – aktualne/obowiązuje przez
icing warning – ostrzezenie przed oblodzeniem
issued at – wydane o godz..
will dimimish – będą słabły
spreading – rozprzestrzeniały się
backing – skręcający w lewo
veering – skręcający w prawo
developing – wzrastający, nasilający się
increasing – wzrastający (wiatr)
weaking – słabnący (sztorm)
curving North – skręca na północ
South semi circle – południowa połówka
...
pawik29