0:00:01:movie info: RMVB 640x480 25.0fps 90.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:08:.:: Anime Garden ::.. | Presents 0:00:14:"Night Walker" - ep12/12 | T�umaczenie: Jasmine | Korekta: KAT 0:01:31:RODZINA YAMAZAKI 0:01:37:Ludzie si� spotykaj� i rozstaj�. 0:01:40:Przez wieczno��... 0:01:42:...prze�y�em niezliczenie | wiele spotka� i po�egna�. 0:01:51:M�j tata i moja mama nie �yj�. 0:01:54:Nie mam miejsca, kt�re | mog�abym nazwa� domem. 0:02:10:Spotkanie z ni� wygl�da�o na kolejne | kr�tkotrwa�e niczym ba�ka mydlana... 0:02:13:...kt�ra wyp�yn�a na | rzek� zwan� czasem... 0:02:19:...tak my�la�em wtedy. 0:02:28:Dwunasta Noc: | Wieczna Ciemno�� 0:02:43:Hej, nie filmuj mnie! 0:02:47:Tato! 0:02:50:Teraz ja nakr�c� was. 0:02:55:To by� bonus. 0:02:57:Oh, rany. 0:02:59:Wci�� kocham ptaki | po tych wszystkich latach... 0:03:06:Co ogl�dasz? 0:03:08:Witajcie z powrotem. 0:03:12:Wcze�nie dzi� wr�ci�e�. 0:03:16:�a�ujesz, �e sta�a� | si� wampirem? 0:03:22:C�, sk�ama�abym, gdybym | powiedzia�a, �e nie. 0:03:25:Czasem chcia�abym powygrzewa� | si� na s�o�cu i poopala�. 0:03:30:Czasem wyobra�am sobie, | jak p�ywam w oceanie. 0:03:34:A pan, panie Shido? 0:03:36:Czy wspomina pan czas, | gdy by� pan cz�owiekiem... 0:03:39:...i m�wi do siebie: "Oh, | chcia�bym to jeszcze raz zrobi�"? 0:03:46:Nie wiem. 0:03:47:W przeciwie�stwie do ciebie nie | pami�tam czas�w, gdy by�em cz�owiekiem. 0:03:52:Przepraszam! Nie chcia�am... 0:03:56:W porz�dku. 0:04:04:Panie Shido... 0:04:07:Ty i ja... jakie | pokrewie�stwo nas ��czy? 0:04:12:Jeste�my jak rodzic i dziecko | w tym, �e da�em ci nowe �ycie. 0:04:17:Ale fakt, �e oboje niesiemy | ten sam krzy� sprawia, �e... 0:04:19:...jeste�my kompanami. 0:04:25:Odpowied�, kt�rej | szukasz, jest ca�kiem inna. 0:04:29:Nie pragn��em wieczno�ci. 0:04:32:Ale... 0:04:34:Czy przest�pstwem jest pragn��... 0:04:36:...by �ycie, jak teraz, | trwa�o wiecznie? 0:04:43:Shido. 0:04:44:Nowa sprawa. 0:04:52:Znam to miejsce. 0:04:59:To niemo�liwe. 0:05:08:Tato. 0:05:12:Mama. 0:05:16:Co masz na my�li? 0:05:18:Jestem pewna. To moi rodzice. 0:05:25:Pami�taj, Riho. 0:05:27:Twoi rodzice nie �yj�. | Zostali zabici przez demona. 0:05:31:Ale to oni. 0:05:32:To demony. 0:05:34:Demony zaj�y... 0:05:35:...roz�o�one cia�a | twoich rodzic�w. 0:05:41:Panie Shido. 0:05:43:Odsu� si�. 0:05:45:Chcesz patrze� na swoich | rodzic�w w takim stanie? 0:05:48:Stali si� chodz�cymi | trupami, s�ugami nocy. 0:05:53:Riho. 0:05:56:Tato. 0:06:07:Uwa�aj. 0:06:13:Yayoi. 0:06:21:Shido. 0:06:37:Riho... 0:06:45:Nie... Nie... 0:06:49:Nie! 0:06:56:Hej, uspok�j si�. Wiesz, | �e to musia�o si� sta�. 0:07:00:Co innego mieli�my | zrobi� w tej sytuacji? 0:07:02:Zostaw mnie w spokoju. 0:07:04:Ej. Nie sied� tak. | Pogadaj z ni�. 0:07:07:Yayoi. 0:07:09:Shido. 0:07:14:Jest pan pewien, �e nie | by�o lepszego wyj�cia? 0:07:20:Oboje mnie pami�tali. 0:07:23:Wci�� mieli ludzkie serca. 0:07:26:To kolejny pow�d, by | przywr�ci� ich do stanu �mierci. 0:07:32:Kto ci� prosi�, �eby� to zrobi�? 0:07:34:Za kogo ty si� uwa�asz? 0:07:36:Niszczyciel z�a? | Obro�ca sprawiedliwo�ci? 0:07:39:Riho. 0:07:41:Ludzkie serca s� | s�abe i kruche. 0:07:44:Kto� musi je chroni�. 0:07:46:Uwa�asz si� za kogo� | wyj�tkowego? Dlaczego? 0:07:52:Jestem wampirem. 0:07:56:I co z tego? Ludzkie | zasady ci� nie obejmuj�? 0:08:00:S�dzisz, �e wampiry | s� lepsze od ludzi? 0:08:05:Sk�d zamierzasz | bra� po�ywienie? 0:08:08:Nie przetrwamy bez wsparcia | kogo� takiego jak Yayoi. 0:08:13:To prawda. Nienawidz� | umiera� z g�odu. 0:08:16:Ale teraz wol� to | ni� zosta� z tob�! 0:08:27:Nie s�dzisz, �e | powiniene� i�� za ni�? 0:08:32:Wiesz co, nic nie | trwa wiecznie. 0:08:36:Ludzie si� spotykaj� | i stale rozstaj�. 0:08:40:Wiedzia�em, �e to si� mo�e sta�. 0:08:44:Wiedzia�em to odk�d | j� spotka�em. 0:08:49:Zgrywasz twardziela? 0:08:51:Czy to zaplanowane | podej�cie psychologiczne? 0:08:55:Trudno. 0:08:56:Mam z�e przeczucie. 0:08:59:- Oh, martwisz si�? | - Sk�d�e! 0:09:02:Ona dopiero uczy | si� bycia wampirem. 0:09:06:Kto� musi jej pilnowa�. 0:09:16:Biuro by�o | martwe bez Riho. 0:09:21:Lubi�em mie� kaw�, by | napawa� si� jej aromatem. 0:09:24:Teraz naczynia le�a�y | w kuchni zbieraj�c kurz. 0:09:28:Kaktus umar� | z braku troski. 0:09:33:A potem... 0:09:34:Shido. 0:09:41:Ofiara nie zosta�a | zidentyfikowana. 0:09:44:�adnych �lad�w walki. 0:09:46:Jedynym �ladem w | �ledztwie jest to. 0:09:51:Sp�jrz na to. 0:09:53:Ofiara jest prawie | ca�kiem pozbawiona krwi. 0:09:56:Chyba nie my�lisz, �e... To Riho? 0:09:57:Nie wyci�gaj pochopnych wniosk�w! 0:10:00:Wszystko na to wskazuje. 0:10:03:Yayoi. 0:10:05:Mamy �wiadka. 0:10:06:Twierdzi, �e widzia� tego faceta | rozmawiaj�cego z nastolatk�. 0:10:12:Jak to mo�liwe? 0:10:16:Co zamierzasz zrobi�? 0:10:19:Czy zamierzasz... j� zabi�? 0:10:23:Nie b�d� �mieszna. 0:10:25:Ale... Co, je�li to | ona jest zab�jc�? 0:10:31:Nie jestem jakim� | bezlitosnym katem. 0:10:36:Uwa�asz si� za | kogo� wyj�tkowego? 0:10:40:Jeste� niszczycielem z�a? | Obro�c� sprawiedliwo�ci? 0:10:45:Nawet je�li zmieni�a | si� w zab�jc�... 0:10:48:Nie mam prawa jej zabi�. 0:10:59:Nigdzie jej nie ma. 0:11:01:Nie. 0:11:03:Mog�a opu�ci� miasto. 0:11:06:To dobrze. Mo�e | �y� gdzie chce. 0:11:11:B�d� szcz�liwy dop�ki | nie wejdzie mi w drog�. 0:11:14:Shido. 0:11:18:Riho. 0:11:21:Szuka�e� mnie, prawda? 0:11:26:Chodzi o morderstwo? 0:11:27:Ty to zrobi�a�? 0:11:31:Dlaczego? 0:11:32:By�am g�odna. 0:11:35:Riho, jak mog�a�? 0:11:38:Przykro mi z | powodu tego go�cia. 0:11:41:Gdyby wtedy do mnie nie | zagada�, nie by�by teraz martwy. 0:11:47:Riho. 0:11:52:Nadal mo�esz zacz�� od nowa. 0:11:56:Dlaczego nie wr�cisz ze mn�? 0:12:01:Wr�ci�? 0:12:04:Co potem? Co mog�oby | by� mi�dzy nami? 0:12:10:Gdybym wtedy wiedzia�a. 0:12:13:Zabi�abym si� i do��czy�a | do moich rodzic�w. 0:12:16:Riho. Wystarczy. 0:12:18:Wybacz� ci jeden b��d. 0:12:21:Ale je�li nadal b�dziesz | zabija� ludzi, b�d� musia�... 0:12:26:...zabi� mnie? Zrobi�by� to? 0:12:28:Zabi�by� mnie, swoj� | c�rk� i towarzyszk�? 0:12:37:Nie przestan�. 0:12:40:B�d� �y� w ciemno�ci, | pij�c ludzk� krew. 0:12:47:Riho. 0:12:54:Nie mog� uwierzy�. Riho | naprawd� to zrobi�a. 0:12:58:Jedno wiem: raz przy�apana, | nie zaprzestanie. 0:13:05:To okropne. 0:13:18:Shido. 0:13:20:Nie musisz si� o nic martwi�. 0:13:23:Ludzie s� jak | zwierz�ta hodowlane. 0:13:27:Jedz ile chcesz. 0:13:32:Dlaczego uwa�asz si� | za kogo� wyj�tkowego? 0:13:35:Jestem wampirem, "wybra�cem". 0:13:40:Tak jak ty. 0:13:42:Uwa�asz, �e nie�miertelno�� | czyni ci� lepszym od ludzi? 0:13:47:Jeste� dzikim my�liwym | �eruj�cym na ludziach! 0:13:52:Ale ty jeste� taki sam, Shido. 0:13:55:Musisz polowa�, by prze�y�. 0:13:59:Musisz wiecznie | pi� ludzk� krew. 0:14:13:B�dziemy �y� razem | ca�� wieczno��. 0:14:18:Chcia�bym, by �ycie | zawsze tak wygl�da�o... 0:14:22:- Shido. | - Riho. 0:14:23:Wr�� do mnie. 0:14:25:Shido? 0:14:27:Co ja zrobi�em? 0:14:30:Wracaj� do mnie | wspomnienia o Cainie. 0:14:34:Jego niezachwianym | przekonaniem by�o to... 0:14:36:...�e wampiry opanuj� ludzk� | ras�, a on zostanie jej kr�lem. 0:14:41:To jego zniewa�aj�ca arogancja | odsnun�a mnie od niego. 0:14:46:Pomy�le�, �e ca�y czas | powtarza�em ten sam b��d! 0:14:50:Mo�e i tak. 0:14:52:Ale twoja i jej sytuacja | r�ni� si� zdecydowanie. 0:14:55:Riho ufa�a ci a� do ko�ca. 0:14:59:Musia�e� si� czu� dobrze | w jej towarzystwie. 0:15:03:Nie por�wnuj jej do niego. 0:15:08:Masz racj�. 0:15:13:S�o�ce zachodzi. 0:15:15:Zn�w nadchodzi noc. | Kurtyna zapowiada rozpacz. 0:15:34:Jeste� sama? 0:15:37:Lepiej id� do domu, bo mo�esz | zosta� porwana przez kogo� z�ego. 0:15:56:Mamo! 0:15:58:Shido. 0:16:01:Przerwij to szale�stwo. 0:16:04:Mog� robi�, co zechc�. 0:16:09:Czekaj. 0:16:17:W prawo czy lewo? 0:16:20:Panie przodem. 0:16:22:Nie m�wi�am ci nigdy, �e z | zasady nie ufam feministkom? 0:16:40:Co teraz zrobisz? 0:16:42:- Nie chc� jej skrzywdzi�. | - Ona jest �miertelnie powa�na! 0:16:45:M�wie o Riho, | a nie o demonie. 0:16:49:Z ty�u. 0:17:02:Obud� si�, Riho. 0:17:04:Kto jest dla ciebie wa�niejszy: | martwi rodzice czy Shido? 0:17:10:Przyrzek�a� by� z nim | ca�� wieczno��... 0:17:14:...w dobrych chwilach i z�ych. 0:17:16:Pan Shido nie dba o | moje uczucia do niego. 0:17:21:Mimo bycia z nim | wci�� czuj� strat�... 0:17:24:...moje emocje wisz� w powietrzu. 0:17:27:Czy tak� wieczno�� otrzyma�am? 0:17:29:- Cholera. | - Riho. 0:17:31:Riho, sama �wiadomie | podj�a� decyzj�... 0:17:35:...by kroczy� t� sam� | �cie�k�, co Shido. 0:17:37:Zostaw ten ma�o wa�ny temat. | Przez ciebie czuje si� winny. 0:17:42:Powiedzia�a� ma�o wa�ny? 0:17:48:- Yayoi. | - Cholera. 0:17:57:Nie�le, co? | Shido mnie nauczy�. 0:18:02:Yayoi! 0:18:22:Riho. 0:18:24:Wiesz, co, do | diab�a, robisz? 0:18:34:Guni. 0:18:39:To nie mo�e si� dzia� naprawd�. 0:18:41:Znam Riho. Nie jest zdolna | do takich okrucie�stw. 0:18:47:Ty ma�y irytuj�cy szkodniku. 0:18:59:Riho... gdzie jeste�? 0:19:05:Jestem tutaj, nie widzisz? 0:19:09:Nie, nie jeste� Riho. 0:19:13:Twojej prawdziwej duszy nie ma tutaj. 0:19:22:Wr�� do mnie, Riho. | Chod� tutaj. 0:19:27:Nie chc� wieczno�ci. 0:19:56:- Panie Shido? | - Shido? 0:20:04:Co si� sta�o? 0:20:06:To mo�e by� zatrucie pokarmowe. 0:20:09:Guni, co powiesz na | wykr�cenie jak r�cznik? 0:20:12:�artowa�am. 0:20:14:Co powiesz na ma�� przek�sk�? 0:20:17:Zrobi� wyj�tek. Mo�esz | ugry�� naprawd� g��boko. 0:20:20:Pani Yayoi! 0:20:22:Zobacz, jest zazdrosna. | Co za g�upek! 0:20:24:To niegrzeczne. Jak | �miesz nazywa� mnie g�upkiem? 0:20:27:Co to by�o? 0:20:30:Obudzi�em jedynie twoje | najbardziej ukryte l�ki... 0:20:33:...i pokaza�em ci je, Shido. 0:20:41:Cain. 0:20:45:Zapomnia�e�? Wampiry s� wieczne. 0:20:49:Wi�c te obrazy | by�y twoj� sprawk�! 0:20:53:Nie s�ucha�e� mnie? 0:20:54:To co widzia�e� znajduje | si� g��boko w twoim sercu. ...
beata05091984