{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 348.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1200}{1368}Hannah, Hannah, brak pulsu.|Zadzwo�cie po karetk�. {1527}{1587}Jeszcze ciep�a. {1587}{1628}Co go��bie mia�y zrobi�? {1628}{1710}Przelecie� nad g�owami nowo�e�c�w,|gdy ojciec przeka�e c�rk� w r�ce pana m�odego. {1710}{1829}Nie jestem przes�dny, ale gdy ptak wleci|do �rodka, to przynosi pecha. {1829}{1997}Zgodnie z broszur� hotelow�, "Przelot go��bi,|jest symbolem zawarcia zwi�zku i wiecznej mi�o�ci. " {2007}{2083}- To mog�o przydarzy� si� tobie.|- Co, ma��e�stwo? {2083}{2115}Mi�o��. {2115}{2283}Nie opowiadaj takich rzeczy, Mac.|To nie jest �mieszne. {2289}{2408}Przekrwione oczy. {2408}{2477}- Panny m�ode p�acz� w dniu swojego �lubu.|- Ta nie p�aka�a. {2477}{2556}Nie ma �adnego dowodu �zawienia.|ani rozmazanego makija�u. {2556}{2626}Nie nosi�a szkie� kontaktowych. {2626}{2753}Prawdopodobnie, przekrwienie zosta�o wywo�ane|zewn�trzn� ingerencj�, lub alergi�. {2753}{2848}Brak ran zewn�trznych,|�ladu podwi�zki, ale... {2848}{2954}zwr�� uwag�, na nienaturaln� zmian�|koloru sk�ry na ramieniu. {2954}{2987}i wzd�u� klatki piersiowej. {2987}{3047}Nask�rek jest szorstki i twardy. {3047}{3184}Takie urazy powstaj�|pod wp�ywem chemikali�w. {3184}{3266}Dwa martwe go��bie,|martwa panna moda... {3266}{3434}Wygl�da na zagranie faul. {3984}{4152}T�umaczenie >>> Irish & Qapmax <<<|Synchro do DVDRip WAT >>> BiSoN & Cooba75 <<< {4152}{4320}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO YORKU S01E15 ***|*** NIEROZ��CZNI A� DO �MIERCI *** {4467}{4529}Nowe znaczenie zwrotu|zimne n�ki. {4529}{4586}Gdybym ja powiedzia� co� takiego,|nazwa�aby� mnie bezdusznym. {4586}{4647}Nie, spyta�abym, czy poszed�by�|ze mn� na drinka. {4647}{4688}Lubi� m�czyzn|z poczuciem humoru. {4688}{4742}Chcecie zosta� sami?|Wezm� cia�o na zewn�trz. {4742}{4802}- Przepraszam, Mac.|- Ona zacz�a. {4802}{4830}Co mamy o pannie m�odej? {4830}{4956}Druhna panny m�odej, zezna�a, �e w nocy wypi�y|do�� du�o alkoholu, ko�cz�c szampanem nad ranem. {4956}{4996}Hannah Bloom|by�a okazem zdrowia. {4996}{5119}Narzeka�a na b�le i zawroty g�owy podczas sesji|zdj�ciowej, ale wszyscy wzi�li to za kaca. {5119}{5179}- A ptaki?|- Karmione najlepszymi ziarnami. {5179}{5245}By�y cz�ci�|najdro�szego pakietu weselnego. {5245}{5327}Przyniesione na miejsce,|tu� przed przybyciem orszaku weselnego. {5327}{5363}To wyklucza �mier�|przez uduszenie. {5363}{5431}Ale nie wyklucza trucizny. {5455}{5551}- Jak by� motyw?|- Motyw do zabicia dw�ch ptak�w|oraz panny m�odej w dniu �lubu? {5551}{5584}Te� bym chcia� wiedzie�. {5584}{5653}Zacznij od sukni �lubnej. {5653}{5729}Ja dowiem si�,|dlaczego kto� otru� te ptaki. {5729}{5897}Hannah i jej druhna,|zostawi�y tu niez�y �mietnik. {7024}{7089}Prosz� pana, prosz�...|Nie mo�e pan wtargn�� do �rodka. {7089}{7162}Przyszed�em tu w sprawie mojej c�rki, Hannah Bloom.|Kto tu dowodzi? {7162}{7205}- Jest tu jaki� prze�o�ony?|- Abe, Abe, prosz�... {7205}{7287}Nie mog� uwierzy�, �e to zrobi�e�, Walter.|Wiesz jak Lin i ja czuli�my si� z tego powodu. {7287}{7370}- Panie Bloom, zrobimy wszystko, co w naszej mocy...|- Jenny? {7370}{7436}Dzi�kuj�, ja si� tym zajm�. {7436}{7509}Jestem dr Sheldon Hawkes,|patolog. {7509}{7607}- Nie mo�esz przeprowadzi� sekcji na mojej c�rce.|- Chc� wiedzie� {7607}{7663}co si� sta�o mojej �onie.|Niech sekcja odb�dzie si� jak najszybciej... {7663}{7831}Ona nie jest twoj� �on�, nie by�o wesela.|To moja c�rka i ona nie �yje. {7949}{8011}- Jeste�my �ydami.|- Ortodoksyjnymi? {8011}{8067}Tradycjonalnymi,|to tak nas... {8067}{8136}okre�la�a Hannah. {8136}{8241}Robisz to, dlatego bo wierzysz,|a nie dlatego �e si� boisz, tak zawsze m�wi�a {8241}{8295}Ja... {8295}{8339}Skontaktowali�my si� z Rabinem, {8339}{8408}�eby pomodli� si� nad cia�em. {8408}{8523}Na razie nie mo�e mie� naci��, a p�niej,|tylko tyle, ile b�dzie naprawd� konieczne. {8523}{8577}Zrobi�, co b�d� m�g� aby|respektowa� pa�skie �yczenie, {8577}{8661}Ale ka�de op�nienie,|automatycznie op�ni sekcj�, {8661}{8719}a to, mo�e nam utrudni�|znalezienie przyczyny �mierci. {8719}{8887}Doceniam to,|ale mogliby�cie by� bardziej cierpliwi. {9146}{9238}Otrzymali�my wezwanie do|klasztoru na Staten Island. {9238}{9284}Znale�li�my porzucony|samoch�d z r�k�. {9284}{9339}- Co masz na my�li, m�wi�c z r�k�.|- R�k�. {9339}{9373}Dok�adniej, praw� r�k�. {9373}{9415}Nad nadgarstkiem.|Wszystkie palce na miejscu. {9415}{9475}- Znale�li�cie co� innego?|- Jeszcze tam nie by�em. {9475}{9523}Co? Flack, ty ma�y,|boja�liwy kocie. {9523}{9585}Chyba nie wierzysz,|�e ten dom jest nawiedzony. {9585}{9657}Wykonywa�em swoja prace, Aiden.|Przes�uchiwa�em �wiadk�w. {9657}{9731}- Stella, czujesz to?|- Tak, tch�rz. {9731}{9812}Nie s�ysza�am nic o zakonniku,|kt�ry zwariowa� i pozabija� wszystkich. {9812}{9891}Na policj� ci�gle dzwoni�, m�wi�c o dziwnych|d�wi�kach wydobywaj�cych si� st�d. {9891}{9998}Mo�esz przesta�?|To tylko stara legenda. {9998}{10061}Aiden, we� lepiej|Flacka za r�k�. {10061}{10159}Tak, jasne.|Zabawne. {10159}{10302}Damy przodem. {10302}{10350}Wi�c, w kt�r� stron� idziemy,|w lewo czy w prawo? {10350}{10373}W lewo. {10373}{10458}Oficer Tucker powiedzia�, aby kierowa� si�|do miejsca, gdzie poczujemy ci�g powietrza {10458}{10488}i spojrze� w d�. {10488}{10543}- Wtedy powinni�my to zobaczy�.|- To miejsce jest stare. {10543}{10647}By�o opuszczone|przez 50 lat. {10647}{10694}Du�o licealist�w|tu przesiaduje. {10694}{10736}Inicjacje, {10736}{10793}gangi, satanistyczne rytua�y. {10793}{10961}To dobre miejsce, aby si� upi�|i zaliczy� panienk�. {10982}{11071}Mam co�. {11071}{11239}Dobrze. {11279}{11346}Legenda klasztoru na Staten Island|jest kontynuowana. {11346}{11393}Teraz robi si� troch� strasznie. {11393}{11561}Ciekawe gdzie podzia�a si� reszta. {12000}{12168}Wygl�da jakby zobaczy� ducha. {12491}{12534}Nask�rek? {12534}{12638}Odgryz� sobie r�k�. {12638}{12806}Nie mia� innego wyj�cia. {12835}{12901}Chyba kto� wykopa� tutaj dziur�. {12901}{13068}Albo gr�b. {13068}{13129}Tam nic nie ma. {13129}{13192}Znalaz�am 1,50$|oraz bilet na autobus w jego kieszeni. {13192}{13280}To jedyne rzeczy, kt�re ci daj�,|wypuszczaj�c przy Queens Plaza. {13280}{13356}W�a�nie, nasz trup|to kryminalista. {13356}{13398}Gdzie mamy odholowa� samoch�d? {13398}{13501}Ze Staten Island|do gara�u CSI. {13501}{13549}Masz adres|w�a�ciciela tego SUV'a? {13549}{13609}Gdzie jest in�ynier budowlany?|Musi tu pobra� jakie� pomiary. {13609}{13681}Nasza firma przygotowuje ekspertyz�|dla Belcrest University. {13681}{13744}My�l� o kupnie tego miejsca,|chc� je odnowi�. {13744}{13796}- Kto znalaz� r�k�?|- Ja. {13796}{13836}Porz�dkowa�em tu|i nagle co� zauwa�y�em. {13836}{13920}My�la�em, �e to jaki� kamie�,|podnios�em i chcia�em wyrzuci�. {13920}{13992}- I...|- Powiadomi� mnie i zadzwonili�my po was. {13992}{14034}Nie my�leli�my,|�e b�dzie tam ca�e cia�o. {14034}{14065}M�wi�e�, �e by�e� tu|w zesz�ym tygodniu? {14065}{14134}Wst�pne prace... rysunki budynku,|przegl�danie plan�w. {14134}{14170}Zauwa�y�e� co�,|lub kogo�? {14170}{14220}- Co� niezwyk�ego?|- Nie. {14220}{14258}- Nic takiego.|- Dobra, {14258}{14332}dzi�kuj�. {14332}{14377}Sprawd� rejestracj� samochodu. {14377}{14426}Kradzie� zg�oszono|cztery dni temu. {14426}{14459}W�a�ciciel mieszka w Queens. {14459}{14492}- To nie ma sensu.|- Co? {14492}{14660}Wychodzisz na wolno��, kradniesz samoch�d|i zatrzymujesz si� w opuszczonym klasztorze? {15566}{15633}Wyra�ne dowody u�ycia alkoholu|przez pann� m�od� i druhn�. {15636}{15675}Najwyra�niej wino i szampan. {15675}{15726}Wydaje si�,|�e chcia�y sobie zaszale�. {15726}{15764}- Zrobi�e� test na narkotyki?|- Tak. {15764}{15822}Jedyna rzecz, kt�ra wysz�a na czerwono,|potwierdzi�a moj� tez�. {15822}{15866}Znalaz�em �lad po zastrzyku, {15866}{15899}pomy�la�em, �e to,|po narkotykach. {15899}{15962}- Nie?|- Nie, Botox. {15965}{16029}Znalaz�em te� du�o|butelek po wodzie. {16029}{16069}Ecstasy suszy. {16069}{16128}Nie znalaz�em �adnych �lad�w|nikotyny na butelce. {16128}{16212}Je�li otrucie by�o zamierzone,|to odpowied� powinna znajdowa� si� na sukni. {16212}{16256}Ruszamy do planu B. {16256}{16295}Jaki jest plan B? {16295}{16386}Ptaki. {16389}{16413}O co w tym chodzi? {16413}{16494}�ydowska tradycja nakazuje|pilnowania zw�ok ca�y czas. {16494}{16556}Dlatego, �e dusza nie opuszcza cia�a|a� do poch�wku. {16556}{16632}Rozumiem jak on si� czu�,|trac�c kogo� bliskiego tak nagle. {16632}{16701}- Doczeka�e� si� Rabina?|- Dam im jeszcze godzin�. {16701}{16831}P�niej mam obowi�zki|wobec miasta i �ledztwa. {16831}{16898}Sprawdzi�em twojego denata.|Nazywa si� Rick Amadori. {16898}{16933}Ma spor� kartotek�. {16933}{16981}Powodem �mierci by�o|wykrwawienie. {16981}{17074}Ale zag�odzenie i wych�odzenie|s� na drugim i trzecim miejscu. {17074}{17230}Mia� tak�e gro�ny uraz g�owy,|zadany t�pmy narz�dziem. {17230}{17264}Niech spojrz�. {17264}{17349}- Czarny znak.|- Tak. {17349}{17412}- Mam dla ciebie pr�bk�.|- Dzi�kuj�. {17412}{17533}Ktokolwiek go uderzy�, zrobi� to|na tyle mocno, by go powali�, ale nie zabi�. {17533}{17626}M�g� po�y� d�u�ej,|gdyby nie odgryz� sobie r�ki. {17626}{17680}- Widzisz to?|- Rany szarpane na kostce? {17680}{17767}Tak, prawdopodobnie skaleczy� si�|uderzaj�c kogo� w twarz. {17767}{17807}Kto� mia� otwarte usta, {17807}{17966}a jego z�b|zahaczy� o kostk�. {17966}{18062}Wydarzy�o si� to, oko�o 48 godzin|przed jego �mierci�. {18062}{18132}Powolne gojenie, by�o spowodowane|brakiem pokarmu. {18132}{18202}By� tam przykuty, zostawiony na �mier�|z zimna i braku pokarmu. {18202}{18283}By� ostatni� osob�,|kt�ra mog�aby to potwierdzi�. {18283}{18325}Tutaj. {18325}{18379}- Rana k�uta.|- Bardzo �wie�a. {18379}{18431}Pewnie na po�egnanie wi�zienia. {18431}{18521}Sp�jrz na to. {18521}{18589}Najprawdopodobniej|kto� go czym� ugodzi� {18589}{18670}i nie usuni�to|od�amka ze �rodka. {1...
miodus.miodus