{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 348.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1142}{1219}Poszkodowany to Michael Starling.|Kurier firmy Speedball Express. {1223}{1285}Kilka oskar�e�|za niebezpieczn� jazd� na rowerze, {1289}{1379}do tego, atak na taks�wkarza. {1391}{1435}A to nadal przest�pstwo|w Nowym Jorku {1439}{1555}Oni uwa�aj� wezwanie do s�du|za odznak� honoru. {1627}{1721}Mamy ran� k�ut� na prawym udzie. {1920}{2008}On trenowa�, ma na sobie|urz�dzenie monitoruj�ce wydajno�� serca. {2012}{2113}- S� jacy� �wiadkowie?|- Kilka os�b stoj�cych na pasach na czerwonym �wietle. {2117}{2156}Przejecha� bardzo szybko obok nich. {2160}{2222}Nie zosta� ugodzony tutaj.|Wi�c to nasza sprawa. {2226}{2265}Nie wiadomo, gdzie|ten facet zosta� pchni�ty. {2269}{2324}- Mi�dzy Wall Street a tutaj.|- Co? {2328}{2409}Jego dostawy.|Ostatnia, 200 Wall Street. {2413}{2461}Nast�pna, 33rd i 8th. {2465}{2540}Troszk� si� sp�ni. {3187}{3351}{C:$C080FF}T�umaczenie:>>> Irish (Jastrz�bie) <<<Synchro: Andreas_k do wersji DVD.WAT {3355}{3515}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO YORKU S01E12 ***|*** RECYCLING *** {3698}{3756}Uwa�aj. {3798}{3868}- Pom�c ci w czym�?|- Tak, kto tu jest szefem? {3872}{3923}Na tyle,|czekaj, zaraz ci poka��. {3927}{3985}Dzi�ki. {4040}{4083}A ty kto, inspektor czy co�? {4087}{4134}Co� w tym stylu.|NYPD, laboratorium zbrodni. {4138}{4166}Oto tw�j cz�owiek. {4170}{4222}Na razie glino. {4226}{4285}Mog�aby si� zajmowa�|moj� paczk� codziennie. {4289}{4331}Wiem co m�wi�. {4335}{4368}Mo�e nie. {4372}{4442}- Znasz Michael'a Starling'a?|- Tak, co nawywija�? {4446}{4473}Nie �yje. {4477}{4558}- Pchni�ty no�em podczas dostarczania przesy�ki.|- A co z jego paczkami? {4562}{4655}Interesuj� ci� tylko paczki, co?|Jest co�, co mo�esz mi o nim powiedzie�? {4659}{4718}C� mog� powiedzie�.|Wozi� rzeczy z punktu A do punktu B. {4722}{4762}Dzisiaj tego nie robi�. {4766}{4837}- Czego chcesz ode mnie?|- Nie wiem, mo�e mia� z kim� tutaj na pie�ku. {4841}{4924}- Mo�e jaki� inny dostarczyciel si� wkurza�,|�e wkracza na jego teren.|- Nie mam poj�cia, o czym ty m�wisz. {4928}{5027}Przesta�, wiesz jak to dzia�a.|Jeste� szybszy, dostajesz lepsz� tras�.|Dostajesz lepsz� tras�, masz lepsz� kas�. {5031}{5077}S�uchaj, nie wiem nic o �adnym napadzie, {5081}{5154}teraz musz� poszuka� nowego dostarczyciela,|a ty szukasz dziury w ca�ym. {5158}{5204}Szukam prawdy. {5208}{5247}Nie wydaje si�, �e mi j� dostarczysz. {5251}{5285}Zabawna gra s��w. {5289}{5357}Dzi�ki za nic. {5611}{5661}Elaine Curtis,|"Koordynator tresury psa" {5665}{5761}Specjalizuje si� w tresurze|wyczynowych ps�w sportowych. {5765}{5802}"Koordynator tresury psa"? {5806}{5871}Kto�, kto zajmuje si� psami innych ludzi. {5875}{5907}Pe�na obs�uga. {5911}{5977}Jest weterynarzem, dietetykiem,|kimkolwiek zechcesz. {5981}{6029}Co� dla ludzi, kt�rzy tresowanie|chc� zostawi� profesjonalistom. {6033}{6105}Podoba mi si� to. {6173}{6202}Gdzie jest jej pies? {6206}{6272}Na obserwacji.|Trzyma�a go na smyczy, a on wariowa�. {6276}{6379}Uspokoili go|i zawie�li do schroniska. {6481}{6508}- Jacy� �wiadkowie?|- Nikogo. {6512}{6581}W czasie pokazu,|ten obszar ca�kowicie pustoszeje. {6585}{6703}Ross Howell, weterynarz pokazu.|On znalaz� cia�o. {6753}{6818}Detektyw Mac Taylor,|NYPD, laboratorium zbrodni. {6822}{6909}- Pan znalaz� cia�o?|- Tak. {6915}{6954}Chcia�by� co� doda�? {6958}{7057}Przyszed�em tu z kliniki i znalaz�em jej zw�oki. {7061}{7129}S�ysza�e� co�? {7133}{7197}Nie, absolutnie nic. {7201}{7252}Dotyka�e� j�?|Pr�bowa�e� ocuci�? {7256}{7336}Nie, by�o wida� �e nie �yje. {7342}{7379}We� Maxwell do Saint Regis. {7383}{7452}Mo�e je�� wszystko opr�cz krewetek. {7456}{7619}I nie daj mu pozna�, �e zawody zosta�y prze�o�one.|Pami�tasz co by�o ostatnim razem? {7623}{7746}- Przepraszam pani�.|- Musz� porozmawia� z doktorem. {7759}{7873}Dr Howell, zapewnia�e� mnie, �e lekarstwo|dla Maxwell b�dzie gotowe, masz je? {7877}{7931}Je�li to nag�y wypadek... {7935}{7984}Oczywi�cie �e to nag�y wypadek. {7988}{8024}Te zwierz�ta s� jak sportowcy. {8028}{8097}Ich metabolizm jest skalibrowany|do granic mo�liwo�ci. {8101}{8158}Jakiekolwiek zak��cenie|planu lekarstw {8162}{8204}mo�e by� katastrofalne|dla ich wyst�pu. {8208}{8259}Pani Soon, tak jak m�wi�em,|to lekarstwo nie jest wskazane... {8263}{8295}Dzi�kuj�, doktorze. {8299}{8333}Wierz�, �e wiem|co jest najlepsze dla mojego psa. {8337}{8387}Przepraszam,|ale mamy tutaj morderstwo. {8391}{8455}Je�li mog�aby pani... {8459}{8550}Wiedzia� pan, �e uko�czenie weterynarii|jest trudniejsze ni� szko�y medycznej? {8554}{8624}Mnie si� uda�o. {8632}{8753}Ka�dy z tych ps�w|za�ywa 9 lub 10 r�nych lekarstw. {9139}{9186}Gdzie by�o stanowisko ofiary? {9190}{9244}Tam. {10141}{10231}M�wi, �e niczego nie s�ysza�. {10282}{10316}Mac, {10320}{10433}znalaz�em co� podobnego|do narz�dzia zbrodni. {10445}{10487}Wiemy kto jest w�a�cicielem? {10491}{10548}To nale�y do mnie. {10552}{10600}Przykro mi, ale b�dziemy musieli|to zatrzyma�, panno... {10604}{10641}Pani...Millie Hanford. {10645}{10704}To przera�aj�ce. {10708}{10792}Tego typu rzeczy|nie zdarzaj� si� na psich pokazach. {10796}{10848}Mog�abym dosta� chocia� torb�? {10852}{10916}J� r�wnie� musimy zatrzyma�. {10920}{10968}Masz tylko jedn� moj� ig��, {10972}{11046}kto� ukrad� drug�? {11224}{11283}Widocznie jazda na rowerze w Nowym Jorku {11287}{11329}jest tak niebezpieczna jak|dziesi�� rund z Mike'm Tyson'em. {11333}{11408}Wy�cigi z autobusami i taks�wkami|prowadz� do tego. {11412}{11512}Wiele po�amanych ko�ci, kilka �eber. {11540}{11583}Siedem z dziesi�ciu palc�w. {11587}{11677}Jeszcze trzy i by�by komplet. {11684}{11773}Tylko tu mamy �wie�e z�amanie.|Niewielka rysa na miednicy. {11777}{11864}- Miejsce, w kt�re ofiara zosta�a ugodzona.|- U�yto du�o si�y. {11868}{11909}Co to jest? {11913}{11960}Czeka�em z tym na ciebie. {11964}{12094}Tw�j morderca|zostawi� w ciele kawa�ek narz�dzia zbrodni. {12166}{12239}Wygl�da jak ostrze no�yc lub scyzoryka. {12243}{12328}Trafi� w arteri� biodrow�. {12334}{12363}Straci� du�o krwi. {12367}{12401}Czy przejecha� jaki� odcinek|pomimo takiej rany? {12405}{12446}Nie wiemy dok�adnie|gdzie mia�o miejsce zdarzenie. {12450}{12558}Je�li tak, to adrenalina|trzyma�a go jeszcze przy �yciu. {12562}{12593}To dla ciebie. {12597}{12658}Dzi�kuj�. {12890}{12961}Nie by�a zbyt lubiana. {12965}{13009}Widzia�e� j�, {13013}{13110}po ciuchy je�dzi�a do Mediolanu... {13132}{13224}Tutaj najwa�niejsze maj� by� psy. {13228}{13292}By� pewien s�dzia, {13296}{13380}w Cincinnati, kt�ry si� w niej podkochiwa�. {13384}{13437}Wystosowali�my anonimow� petycj� {13441}{13524}kt�ra zmusi�a go do rezygnacji. {13528}{13587}To by� straszny skandal. {13591}{13708}Czy kto� nie lubi� Pani Curtis,|wystarczaj�co by j� zabi�? {13712}{13752}Wydaje si� pan by� mi�ym cz�owiekiem, {13756}{13850}ale nie wie pan zbyt du�o|o opiekunach tych ps�w. {13854}{13925}Nie skrzywdziliby�my nikogo. {13929}{13968}Pani Hanford,|mo�e pani wyja�ni� {13972}{14030}do czego potrzebne pani te ig�y? {14034}{14070}Hercule, {14074}{14154}robi� mu na drutach r�ne rzeczy.|Na przyk�ad ten koc. {14158}{14204}To nas relaksuje. {14208}{14271}Prawda, Hercule? {14275}{14365}Dzi�kuj� �e mogli�my porozmawia�. {14369}{14450}Przytrzymaj go chwilk�. {14487}{14558}Spokojnie, Hercule. {14562}{14623}Dzi�kuj�. {14641}{14675}Mac? {14679}{14732}Chod� zobacz. {14736}{14775}Sprawdzi�am pod�og�. {14779}{14901}Odciski �ap prowadz� w kierunku|miejsca zdarzenia, wi�c to nie �lady psa ofiary. {14905}{14947}Drugi pies? {14951}{15018}Mamy �wiadka. {15095}{15172}Gdzie go znajdziemy? {15311}{15356}Starling by� d�gni�ty|w praw� nog�, tak? {15360}{15390}Tak. {15394}{15466}Wygl�da na to, �e nasz morderca zostawi�|po sobie wi�cej ni� od�amek broni. {15470}{15500}Mam krew na lewym pedale. {15504}{15634}Ten kto zaatakowa� ofiar�,|zostawi� �lad krwi na rowerze. {15653}{15684}Te� mam tutaj jaki� czerwony �lad, {15688}{15734}ale jest zbyt cienki|by m�g� by� krwi�. {15738}{15815}Jest tak�e co� szarego|na tylnej stronie kurtki. {15819}{15876}Mam tak� sam�|mieszank� na rowerze. {15880}{15964}Sprawd�my c� to takiego. {18066}{18126}Dwa szare w��kna|na ostrzu, to we�na. {18130}{18199}Zanios� pr�bk� krwi do zbadania DNA,|zobaczymy czy uda si� z niej co� odczyta�. {18218}{18288}- Co z kurtk�?|- Czerwona farba i beton. {18292}{18337}To mo�e nam powiedzie� gdzie on by�. {18341}{18376}Mo�emy zaw�zi� rejon poszukiwa�. {18380}{18443}Dzi�ki monitoringowi serca,|b�dziemy mogli prze�ledzi� kt�r�dy jecha�. {18447}{18566}Nadajnik noszony dooko�a klatki piersiowej|wysy�a sygna�y z serca, kt�re s� rejestrowane|przez zegarek na r�ku. {18570}{18628}Rejestruje przebyt� odleg�o��,|pr�dko�� i rytm serca. {18632}{18753}Mo�e b�dziemy mogli obliczy�|gdzie on z tym jecha�. {19016}{19074}Hawkes? {19215}{19289}Jeden z praktykant�w|zostawi� otwarte drzwi na weekend. {19293}{19351}Kilka rur pokry�o si� lodem. {19355}{19400}To du�e obci��enie dla ca�ego systemu. {19404}{19459}Zg�osili uszkodzenie kompresora. {19463}{19594}Ale przyszed�e� porozmawia�|o morderstwie na pokazie ps�w. {19730}{19781}Przyczyna �mierci -|przerwana aorta. {19785}{19824}Du�o wewn�trznych obra�e�,|zmar�a prawie natychmiast. {19843}{19892}Bestialska zbrodnia. {19896}{19931}Mia�a pecha. {19935}{20038}Ig�a mog�a przej�� prosto,|bez wyrz�dzania powa�niejszych szk�d. {20042}{20147}Jednak zahaczy�a o aort�|i j� rozerwa�a. {20195}{20304}Poza �ladami smyczy,|nie ma innych obra�e� na r�kach. {20308}{20418}Sugerujesz, �e nie pr�bowa�a broni� si� przed upadkiem,|to nie pasowa�oby do ca�o�ci. {20422}{20488}Znalaz�em co� pod jej paznokciami. {20492}{20552}Wygl�da jak sk�ra.|Wys�a�em do zbadania DNA. {20556}{20595}Mo�liwe, �e zosta�a zaatakowana. {20599}{20670}Brak �lad�w walki,|brak porwanej odzie�y, {20674}{20694}�adnych �wie�ych st�ucze�. {20698}{20801}Znalaz�em obce w...
miodus.miodus