CSI.NY.S01E06.outside.man.txt

{1}{72}movie info: XVID  640x352 23.976fps 348.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{160}{180}M�j Bo�e, nie!
{181}{234}Nie! Prosz�!
{235}{279}Nie! We� pieni�dze!|We� ile chcesz!
{1833}{1874}Dwa cia�a w piwnicy.
{1875}{1980}Ta dw�jka, Octavia Figueroa i|Terrell Davenport byli na g�rze.
{1980}{2027}Kolejne zw�oki za lad�.
{2027}{2116}Hej, Flack, mo�esz im powiedzie�|�eby nie ruszali ta�my z r�k ofiary?
{2116}{2133}I z work�w.
{2133}{2150}Taa.
{2151}{2203}Hej. U�ywaj r�kawiczek, ok?
{2204}{2323}Zr�bcie nam przys�ug�, uwa�ajcie na ka�dy|mo�liwy dow�d pochodz�cy z tych ludzi, dobrze?
{2363}{2423}Pierwsi mundurowi, jacy przybyli wywa�yli drzwi.
{2427}{2525}By�y zamkni�te, a oni widzieli|dw�ch ocala�ych na pod�odze przy ladzie.
{2563}{2591}Inne wyj�cia?
{2601}{2647}Tylne drzwi prowadz�ce w zau�ek.
{2649}{2668}S� otwarte.
{2687}{2713}�adnego alarmu?
{2714}{2734}Nieuzbrojony.
{2735}{2761}By�o ju� zamkni�te?
{2762}{2794}Punkt 11:00.
{2817}{2866}Brzmi jakby zrobi� to pracownik.
{2902}{2940}Wi�c od tego zaczniemy.
{2954}{3071}Team CSI : NY
{3089}{3182}Synchro: Andreas_k do:|CSI.New.York.-.1x06.-.Outside.Man.DVDRip.XviD-WAT
{3537}{3625}Transkrypcje|Raceman
{3748}{3838}Przet�umaczy�:|LordFalcon
{3952}{4074}Sezon 1 - Epizod 6|Outside Man
{4481}{4529}Wy si� tym zajmiecie.
{4553}{4585}Danny, dowodzisz.
{4586}{4680}Jeste� trzy lata z nami.|Promocja na drugi poziom nie przyjdzie sama.
{4680}{4743}D�, g�ra i wszystko dooko�a.
{4746}{4785}Na ty�ach jest wielki �mietnik.
{4785}{4842}Je�li utkniesz,|dzwo� do mnie, 24/7.
{4842}{4871}Informuj mnie.
{5052}{5112}To by� ci�ki koniec,|kt�ry musimy odtworzy�.
{5112}{5146}Zrozumia�am.
{5266}{5356}Dobra, badamy razem,|sprawdzamy si� wzajemnie,
{5356}{5421}idziemy od �rodka,|zaczniemy od cia�.
{5422}{5474}Ok, Flack zidentyfikowa� ju� tych dwoje.
{5475}{5547}Kobieta to Gina Robson,|by�a kelnerk�.
{5549}{5620}M�czyzna to|Jared Perkins, kucharz.
{5621}{5694}Zostali okradzieni|i dostali po kulce w g�ow�.
{5797}{5850}Wygl�da na magnum,|kaliber 32.
{5869}{5910}Bez �lad�w wyrzutnika �usek.
{5911}{5967}Czyli strzelec u�y� rewolweru,|pi�ciostrza�owego.
{5968}{6000}Musia� prze�adowywa�.
{6003}{6092}Musisz zachowa� zimn� krew,|�eby prze�adowa� w takim momencie.
{6405}{6472}Kierowniczka Octavia mia�a|zamiar z�o�y� nocny depozyt.
{6690}{6729}Planowa�a wycieczk�.
{6730}{6766}Gdzie le�y Glenmont?
{6767}{6795}Gdzie� w g�rnych stanach.
{6796}{6826}Niedaleko Albany.
{6950}{7020}Te worki s� takie,|jak maj� ofiary.
{7036}{7107}Czyli strzelec|nie przyni�s� ich ze sob�.
{7108}{7150}Wzi�� je z tej rolki.
{7183}{7228}Po co w og�le za�o�y� im worki?
{7228}{7261}Pozosta�my przy tym "jak."
{7261}{7299}Nie widz� ta�my klej�cej.
{7299}{7349}Czyli ta�m� strzelec przyni�s� ze sob�.
{7368}{7474}Wiedzia�, �e worki tu s�,|wi�c przyni�s� tylko niezb�dne rzeczy.
{7480}{7568}Zabra� zegarki, portfele|i bi�uteri� ofiar.
{7568}{7615}Opr�ni� sejf i kas�.
{7615}{7661}Znaczy si�, wygl�da na zwyk�y rabunek.
{7681}{7749}Po co zabija� wszystkich|tych ludzi dla kilku dolc�w?
{7749}{7794}Tyle byli dla kogo� warci.
{7942}{8006}Str� nocny zg�osi� to|jak�� godzin� temu.
{8025}{8091}- Danny zajmuje si� spraw� restauracji?|- Mm-hmm.
{8093}{8166}Trzy potwierdzone zgony.|Dw�jka w drodze do Trinity General.
{8166}{8233}Miejsce zbrodni rozci�ga si� od piwnicy po pi�tro.
{8235}{8267}Du�a sprawa.
{8520}{8582}Ma du�o starych ran.|Co mu si� sta�o?
{8700}{8725}Ci�kie?
{8740}{8822}Podudzie stanowi 15% wagi|cia�a cz�owieka.
{8826}{8891}Teraz tylko musimy znale�� pozosta�e 85%.
{8933}{9023}Pojedynczy strza� od ty�u,|�rednia odleg�o��, brak �lad�w prochu.
{9039}{9152}Rana g�owy kontaktowa:|odcisk muszki i poparzenia skroni.
{9172}{9261}Rozbryzgana krew na piekarniku oznacza,|�e zastrzelono go tutaj.
{9349}{9379}Kto zadzwoni� na 911?
{9379}{9441}Flack ma jego dane z wezwania.
{9442}{9487}Terrell Davenport.
{9529}{9642}Rozmazana plama,|dwa r�wnoleg�e �lady...
{9660}{9788}Ten facet postrzelony w g�ow� przyci�gn��|kogo� na g�r� i zawiadomi� gliny?
{10040}{10105}Powiedzia�abym, �e pasuje na status bohatera.
{10105}{10203}Strzelec przynosi w�asn� ta�m�,|u�ywa work�w, kt�re s� na miejscu.
{10204}{10314}Jest na tyle opanowany|�eby prze�adowa�, ale zostawia �uski.
{10314}{10378}Flack jest pewien,|�e sprawdzi� ka�dego pracownika?
{10379}{10399}Taa.
{10400}{10472}Bo wygl�da jakby zrobi� to kto� ze �rodka,...
{10472}{10584}ale je�li go�� zna� kogo� st�d,|czemu strzela� do wszystkich?
{10584}{10623}�lady d�gania, ci�cia...
{10623}{10658}Ta noga nie�le oberwa�a.
{10658}{10718}Niekt�re z tych naci�� s� a� do ko�ci.
{10721}{10871}Poszarpana tkanka w ranie plus �lady|na ko�ci wskazuj� na u�ycie wiertarki.
{10919}{10967}Widzia�em ju� kiedy� tak� ran�.
{11004}{11035}Pozornie bezpo�rednia.
{11035}{11112}Pasuje do wybuchu miny|lub broni szybko-strzelnej.
{11122}{11213}Ten fragment sk�ry zosta� usuni�ty,|�eby zamkn�� ran� pooperacyjn�.
{11213}{11255}Amputacja chirurgiczna.
{11255}{11362}Cia�o zosta�o rozci�te skalpelem,|ale ko�� wysoko-obrotow� pi��.
{11362}{11463}Jedyny problem w tym,|�e ta noga nie wymaga�a amputacji.
{11464}{11516}Wi�c szukamy zawodowca.
{11517}{11552}Jakiego zawodowca?
{11553}{11620}Jaki lekarz wyrzuca ko�czyny do �mietnika?
{11621}{11687}Tu jest wewn�trz-szpikowy pr�t|w piszczeli.
{11688}{11724}To �wie�a metoda.
{11725}{11838}Ko�� naro�ni�ta wok� pr�ta, wskazuje,|�e operacj� wykonano jakie� 1,5 roku temu.
{11877}{11935}Dasz rad� zdoby�|numer seryjny tego pr�ta?
{11961}{12006}Kolejne zam�wienie z bran�y.
{12006}{12144}Czemu kto� mia�by stara� si� o umieszczenie|pr�ta w nodze, �eby po roku j� odci��?
{12145}{12185}Nie mam poj�cia.
{12223}{12301}Ten numer zaprowadzi nas do kogo�,|kto powinien wiedzie�.
{12302}{12346}Tak, Pami�tam t� operacj�.
{12346}{12399}Pacjent nazywa� si� Frank Hertzberg.
{12400}{12517}Piszczel prawie ca�kowicie rozdzielona.|Umie�ci�em pr�t w ko�ci.
{12521}{12550}Ca�kowicie uleczony.
{12550}{12645}W raporcie powiedzia� pan,|�e postrzeli� si� z shotguna.
{12645}{12713}Tak, czy�ci� bro�,|kiedy wypali�a.
{12714}{12747}Prawie straci� nog�.
{12748}{12814}Powa�ny uraz mi�nia przedniego.
{12815}{12868}Mniej do�wiadczony|chirurg by amputowa�.
{12869}{12912}Mniej do�wiadczony|chirurg zrobi� to.
{12912}{12967}W takim razie|strata pana Hertzberga.
{12967}{13018}Kiedy widzia� go pan ostatni raz?
{13020}{13050}Kilka miesi�cy temu.
{13051}{13111}Potrzebowa�em zdj��|do artyku�u.
{13112}{13164}Wygl�da� na zadowolonego|z zabiegu.
{13165}{13208}Tak bardzo jak pan?
{13237}{13345}Personel pomo�e wam z dokumentami,|kt�rych potrzebujecie.
{13414}{13468}My�lisz, �e sk�ada wizyty domowe?
{13468}{13579}Ok, znale�li�my dwa cia�a w piwnicy,|dwa w g��wnej cz�ci. Plus jedno za barem.
{13580}{13656}Bazuj�c na dowodach,|strzelec sprowadzi� wszystkich na d�.
{13656}{13703}Jedna z tych os�b|wpu�ci�a zab�jc�.
{13704}{13766}Ale teraz jest pytanie,|gdzie by� ka�dy na pocz�tku?
{13777}{13860}Kolejno�� wydarze�.|Zacznijmy od Octavii.
{13871}{13936}By�a na dole|przygotowuj�c depozyt do banku.
{13967}{14093}I znale�li�my papierosa ze szmink�|pasuj�cego do DNA Giny Robson.
{14150}{14283}Najiv Patel mia� �lady p�ynu do mycia|na r�kach, co umieszcza go na g�rze.
{14284}{14379}Zostaj� Jared Perkins|i Terrell Davenport.
{14379}{14429}Znalaz�em puste opakowanie|z deseru na ladzie.
{14429}{14478}Jakby komu� przerwano przek�sk�.
{14487}{14516}To b�dzie Jared.
{14517}{14564}Nie pobrali�my|jeszcze odcisk�w.
{14565}{14625}Fox znalaz� �lady sacharozy|na jego z�bach.
{14626}{14691}Terrell Davenport zosta�|trzy miesi�ce temu zwolniony z Fishkill.
{14692}{14760}Przesiedzia� trzy i p� roku|za napad z broni� w r�ku.
{14761}{14814}�y�ka, kt�r� znalaz�am|pod biurkiem Octavii?
{14815}{14850}Zawiera �lady heroiny.
{14850}{14880}By� znanym|narkomanem.
{14880}{14975}Wi�c to, plus fakt, �e nie stawi� si�|na spotkanie ze swoim kuratorem?
{14975}{15023}Stawiam na niego.
{15027}{15097}Dobrze, zbadajmy ta�m� klej�c�|i udowodnijmy to.
{15280}{15364}Co robi� niebieskie w��kna|na jednym brzegu ta�my?
{15578}{15630}Prawdopodobnie|fragment w�osa.
{15636}{15677}Zatrzymam go|do analizy.
{15681}{15755}Czy cokolwiek na miejscu|pasuje do tych w��kien?
{15764}{15827}Nee, wszystko na dole|jest z betonu i cegie�.
{15828}{15852}Co z ubraniami?
{15853}{15895}Nie, byli w swoich uniformach.
{15896}{15947}S�, takie, ��to czarne.
{16189}{16252}Wygl�da,|�e mamy tu odcisk palca.
{16456}{16532}Przyjrzyjmy si� dok�adniej|tym niebieskim w��knom.
{17177}{17224}Tr�j-p�atkowe w��kna.
{17225}{17323}Eh, wiele zastosowa�:|ubrania, dywany, filtry...
{17323}{17360}Mog� pochodzi�|z czegokolwiek.
{17360}{17449}Jednak�e odciski z ta�my|pochodz� od jednej osoby...
{17449}{17524}-- Terrell'a Davenport,|jednego z ocala�ych.
{17665}{17691}Ugh...
{18140}{18167}Mac...
{19019}{19099}Pozosta�e 85%|Franka Hertzberg.
{19461}{19585}Ci ludzie chc� zobaczy� show,|powiedz im, �eby kupili bilety do Rent, ok?
{19611}{19664}Co si� dzieje|z tymi lud�mi?
{19774}{19863}Obgnicie wskazuje,|�e jest martwy od conajmniej 24 godzin.
{19863}{19899}Szybko si� rozk�ada.
{19899}{19937}Bo jest ciep�o.
{19939}{19973}I ten s�odki zapach?
{19973}{20057}- Gangrena ?|- Przyspiesza rozk�ad.
{20077}{20129}Kropl�wka|jest wyrwana.
{20204}{20289}Kiedy zacz�a wdawa� si� gangrena,|pr�bowa� wsta� z ��ka.
{20377}{20420}Wiedzia�, �e umiera.
{20648}{20687}Tetracyklina.
{20897}{20975}Nic tu nie pasuje,|��cznie z czasem.
{21098}{21146}Podaj mi|Luminol.
{21366}{21412}Kto� posprz�ta�.
{21446}{21510}Operacja zosta�a|przeprowadzona tutaj.
{21780}{21862}Wygl�da na to,|�e gdzie� jest Pani Hertzberg.
{22270}{22361}Co my tu mamy? Palec?
{22467}{22497}Ok.
{22533}{22646}To miejsce nadaje ca�kiem nowe|znaczenie wyra�eniu "Dziupla."
{22734}{22791}Nie nale�y|do Pana Hertzberg.
{22797}{22887}Po co martwy cz�owiek|trzyma zapasowy palec w lod�wce?
{22941}{22977}Oh, Bo�e...
{22984}{23020}Pros...