{1207}{1241}Robin? {1244}{1292}Przepraszam Tato. {1294}{1338}Przepraszam za sp�nienie. {1340}{1364}Robin! {2076}{2126}Ofiara: Robin Prescott. {2129}{2195}Jej ojciej m�wi, �e mia�a spotka� si� z nim tutaj. {2197}{2272}Mieszka sama na rogu 53-ciej i 2-giej. {2279}{2343}Pracuje jako korektor w wydawnictwie. {2354}{2394}Jakie� szczeg�y co si� sta�o ? {2396}{2414}Nie. {2418}{2457}Ma problemy ze �wiadomo�ci�. {2460}{2525}Musia�em spyta� cztery razy,| zanim przypomnia�a sobie jak ma na imi�. {2534}{2578}Informuj mnie na bie��co o o�wiadczeniach �wiadk�w. {2585}{2617}B�dziesz wiedzia�, jak tylko si� dowiem. {2785}{2824}By�a w Central Park. {2874}{2939}Wygl�da na to, �e mamy 800 akrowe |miejsce zbrodni |tylko i wy��cznie dla siebie. {3285}{3389}Team CSI : New York| Kryminalne Zagadki Nowego Yorku {3524}{3643}T�umaczenie: VieViOoRa {3744}{3816}Transcript: Raceman {3946}{4002}Sezon 1 - Epizod 2|"Stworzenia Nocy" {4137}{4176}Przykro mi, uliczne morderstwo. {4177}{4216}Danny, opracujesz dowody. {4217}{4243}Ja powinnam to zrobi�. {4245}{4273}Poradz� sobie, Stell. {4275}{4308}Na pewno... tylko... {4363}{4443}Upewni� si�, �e ubrania ofiary trafi� do labolatorium.|B�d� w szpitalu. {4515}{4572}Nie powinni�my zacz�� od zbadania miejsca? {4584}{4656}Mo�esz je przebada�, je�li tylko je znajdziesz.|Jest gdzie� w Central Park. {4659}{4689}Ca�kiem niez�y kawa�ek ziemi. {4691}{4729}Mogliby�my go zaw�zi�. Jakie� wskaz�wki? {4735}{4779}Zacznij z poszlakami i z ubraniami ofiary. {4876}{4898}Co my tu mamy, Aiden? {4899}{4943}Jeden Jordy Thompkins. {4947}{5050}Jeden strza� rani�cy brzuch...|jeden �mierdz�cy zau�ek. {5075}{5141}Nie ma �lad�w rany wylotowej. {5142}{5180}- �uski?|- �adnej. {5181}{5324}O ile strzelec nie zebra� ich uciekaj�c.| Przypuszczam, �e broni� jest rewolwer. {5326}{5354}Jacy� �wiadkowie? {5360}{5398}Nikt nic nie m�wi. {5405}{5509}Na t� chwil� kula wewn�trz Jordy'ego| jest naszym jedynym powi�zaniem ze strzelcem. {5550}{5671}Czarne dzi�s�a... zdarte z�by...|przypalone rz�sy. {5780}{5813}�lady przypale�? {5815}{5844}Narkoman. {5847}{5924}Wygl�da, jakby mia� te �lady na kostkach. {5979}{6057}To by�o bardziej ni� pewne, �e dilowanie p�jdzie �le. {6147}{6199}Rana wlotowa jest wi�ksza ni� zwykle. {6200}{6233}Bliski strza�. {6234}{6274}Mo�e walczyli o pistolet. {6342}{6403}Nie. Strzelec nie by� a� tak blisko. {6405}{6486}Brak gwie�dzistego rozdarcia albo poparze� prochem. {6492}{6589}Tkanka otaczaj�ca ran� jest chropowata {6591}{6667}i struktura w��kien jest wystrz�piona na zewn�trz. {6672}{6785}Rozprysk krwi pod ran� jest niezgodny z tym,| kt�ry widywa�em po szoku postrza�owym. {6801}{6878}Wygl�da to jakby co� wylecia�o z naszej rany wlotowej. {7469}{7539}Zrobi� ci teraz kilka zdj��, dobrze? {7679}{7742}Czy mog�aby� skrzy�owa� r�ce? {7876}{7921}Odwr�� prosz� swoje d�onie. {7982}{8010}W�a�nie tak. {8101}{8164}Siostro, mog�aby� mi pom�c z jej sukienk�? {8202}{8237}Jest dobrze. {8239}{8273}Wszystko wporz�dku. {8394}{8465}Dzi�kuj�. Potrzebowa�abym, �eby� si� po�o�y�a, dobrze? {8632}{8664}O w�a�nie tak. {8670}{8767}Robin, je�li w kt�rym� momencie poczujesz si� nieco skr�powana| i je�li zechcesz �ebym przesta�a... {8768}{8812}Po prostu daj mi zna�, dobrze? {8898}{8949}Masz jakie� pytania zanim zaczn�? {9009}{9058}Co mi si� sta�o? {9060}{9111}Tego w�a�nie pr�buj� si� dowiedzie�. {9120}{9143}Dobrze. {11034}{11065}Li�� piwonii. {11066}{11101}To kwiat. {11125}{11193}Okay, sprawd�my Baz� Konserwacji Miasta. {11197}{11248}Zobaczymy czy ro�nie w Central Park. {11296}{11358}Ulica 105. Wschodnia strona miasta. {11403}{11510}Okay, w tym miejscu mamy dwie inne pasuj�ce pr�bki, |znalezione na ubraniu ofiary. {11511}{11569}Li�� bodziszka i orlika. {11580}{11665}Nie ma �adnych innych miejsc w Central Park,| w kt�rych mogliby�my znale�� te ro�liny. {11730}{11807}P�noc Strawberry Fields, na zach�d od Ramble. {11809}{11876}Mo�emy dopasowa� do tego rejonu |jakie� inne poszlaki dowod�w? {11916}{12012}Trzy z pi�ciu: glicynia, bodziszek, magnolia. {12014}{12058}Daj mi widok z lotu ptaka na park. {12122}{12167}Okay, powi�ksz to na wsch�d i zach�d. {12197}{12269}Dobra, patrz, wiemy �e nasza ofiara |mieszka tutaj. 53-cia i 2-ga. {12273}{12329}Znalaz�a si� tutaj, w museum. {12339}{12422}Wi�c, poka�� te dwa miejsca, |kt�rych mo�emy znale�� nasz li��. {12467}{12527}Ulica 105-tej jest poza jej drog�. {12529}{12562}Wi�c, co mamy? {12563}{12613}Odpowied� na pytanie za milion dolar�w. {12614}{12715}P�noc Strawberry Fields, na zach�d od Ramble.| To nasze miejsce zbrodni. {12716}{12746}Tak blisko, jak tylko nam si� uda tam dotrze�. {12747}{12822}Okay, zaczn� od Mostu Rustic i b�d� si� kierowa� na p�noc. {12824}{12879}Rana postrza�owa w jam� brzuszn�. {12880}{12916}Wykrwawi� si� na �mier�. {12917}{12968}Natrafi�em na jeden ma�y problem z kul�. {12969}{13010}Nie mog�e� jej wyci�gn��? {13011}{13029}Nie. {13077}{13125}Nie by�o �adnej. {13163}{13228}Zachowujesz te wszystkie dobre rzeczy celowo, prawda? {13229}{13269}Sprawd� to. Spodoba ci si�. {13304}{13402}To co my�leli�my, �e jest �ladem po strzykawce, to by�y rany k�ute. {13402}{13477}Zadane par� ma�ych, bocznych siekaczy. {13478}{13505}�lady ugryzienia? {13506}{13554}Po�miertne i przed�miertne ugryzienia. {13565}{13627}Twarz, r�ce i nogi by�y przystawk�. {13627}{13675}Rana postrza�owa by�a daniem g��wnym. {13688}{13727}A go�� obiadowy? {13740}{13807}Tutaj w�a�nie historia nabiera smaku. {13808}{13868}To s� male�kie odciski st�p. {13870}{13922}Rattus norvegicus. {13949}{13966}Szczury? {13967}{14001}Przynajmniej tuzin. {14273}{14341}Pr�bujesz mi powiedzie�, �e szczur zjad� kul�? {14341}{14379}To by�o na deser. {16010}{16091}Zgaduj�, �e to w�a�nie robisz,| kiedy nie masz do kogo wraca�? {16133}{16225}Tu s� dowody, kt�re musz� trafi� |do Dr. Giles z DNA, ASAP. {16232}{16344}Udokumentowa�am odleg�o�� ka�dego przedmiotu| z aktualnego gwa�tu... {16345}{16454}Maj�c nadziej�, �e to pomo�e mi okre�li�| co jest, a co nie jest zwi�zane z przest�pstwem. {16457}{16489}By�o ich dw�ch? {16489}{16528}Na to wygl�da. {16529}{16583}Jeden z nich by� ca�kiem du�y. {16617}{16711}Ten odcisk buta..| Jest ca�kiem obszerny i g��boki. {16712}{16782}Wygl�da jak jaki� rodzaj roboczego obuwia. {16795}{16845}O tym nic nie mog� powiedzie�. {16855}{16940}Kolano i czubek buta,| wi�c musia� przykl�kn�� obok niej. {16964}{16993}Kiedy walczy�a. {16998}{17041}A walczy�a twardo. {17149}{17222}Poczekaj chwil�, mam tu co�. {17278}{17312}Co to jest? {17312}{17358}Kolczyk do nosa. {17359}{17424}Prawdopodobnie ze �ladami krwi. {17510}{17570}Mieszka�am w 6-cio pi�trowcu bez windy w Brooklinie. {17571}{17663}Mo�na by�o s�ysze� tupanie szczur�w| na klatce schodowej tu� nad g�ow�. {17664}{17704}Nawet si� nie wzdryga�y,| kiedy przechodzi�e� obok nich. {17705}{17757}Dlatego, bo ci� rozpoznawa�y. {17757}{17803}Lubi� dobrze znane otoczenie. {17804}{17860}To, co lubi�y, to by�a sofa mojej babci. {17861}{17912}One s� niewolnikami nawyku, Aiden. {17933}{18009}Przebywaj� zazwyczaj nie dalej ni� 65 st�p| z dala od swoich gniazd. {18011}{18098}Szczury maj� tendencj� do przytulania si� do �cian |i podr�owania t� sam� �cie�k� z powrotem do domu. {18098}{18211}Ta uliczka, ca�e to jedzenie i �mieci, jest dla nich| cztero gwiazdkowym rejsem na Bahamy. {18211}{18283}Rozumiem, w Chicago by�o pe�no szczur�w? {18305}{18352}Jest zbyt wietrzne. {18357}{18440}Kiedy znajdziemy te gryzonie, |wycelujemy specjalnym metalowym pistoletem w stado. {18457}{18581}Uka�e si� wykaz zasadniczego sk�adu ich �o��dk�w. |To pomo�e zidentyfikowa� szczura, kt�ry po�kn�� kul�. {18583}{18608}Kul�? {18632}{18655}Kul�. {18726}{18782}Mamy tutaj �lady krwi. {18939}{18977}Ma�y w�os gryzonia. {18977}{19080}Cebulka jest z prawej strony, wi�c w�os |oderwa� si� od cia�a od prawej do lewej strony. {19081}{19148}Porusza� si� w tym kierunku. {19498}{19536}Co jest w tym budynku? {19583}{19611}Przepraszam. {19611}{19642}W czym mog� pom�c? {19660}{19676}Hej! {19677}{19721}Prosz� pana, to my jeste�my tutaj, by panu pom�c. {19723}{19766}Ma pan problem ze szczurami. {19767}{19797}Jeste�cie z Sanepidu? {19798}{19822}NYPD. (Policja Nowego Jorku) {19822}{19872}Wydzia� Zab�jstw. {19873}{19908}Zajmujecie si� szczurami?! {19909}{20019}Tylko kiedy zjadaj� nasze dowody i od tego momentu| to miejsce jest oficjalnym miejscem zbrodni. {20020}{20092}Wi�c sugeruj�, �eby odwiesi� pan sw�j fartuszek| i mia� jeden dzie� dla siebie. {20170}{20189}Nie ma problemu. {20192}{20205}Dzi�ki. {20751}{20790}Co m�wi odczyt?? {20799}{20853}Szczur, kt�ry zjad� nasz� kul�, jest w�a�nie tam. {20902}{20956}Wi�c... wszystko co musimy teraz zrobi�, to go z�apa�. {20960}{20996}Robi�e� to ju� kiedy�? {20997}{21022}Nigdy. {21075}{21105}Fusy z kawy. {21105}{21165}Pozosta�o�� z kontenera,| kt�ry znale�li�my na miejscu zbrodni. {21177}{21201}Ze steka? {21201}{21259}Bar Ramon'a. To ich specjalno��. {21272}{21341}"Podsma�ane znakomite �eberko marynowane| w fusach z kawy" {21341}{21389}Mie�ci si� na Ulicy 69-tej i Columbusa. {21389}{21453}No dobra, szukamy kogo�,| kto zam�wi� steka zesz�ej nocy. {21453}{21491}Jak my�lisz, 20 czy 30 os�b? {21492}{21521}Nie, to by� jaki� robotnik. {21521}{21591}To nie s� resztki. |To ca�y stek w opakowaniu foliowym. {21592}{21668}Nie �adne typowe |Wezm�-Resztki-Do-Domu-W-Dziadowskiej-Torebce. {21668}{21703}Mog�o to by� zam�wienie na wynos. {21705}{21792}Taa, a to jest cztero gwiazdkowe miejsce z reputacj�,| gdzie s� przybrania z pietruszki, {21793}{21876}dekoracyjne wyka�aczki i inne r�ne rzeczy? {21969}{21991}Hej, kolego. {21991}{22040}Pracuje tu kto� z kolczykiem w nosie? {22040}{22081}Sprzawd�cie na zapleczu. {22196}{22237}Hej, cz�owieku, co robisz?| Nie powinno ci� tu by�. {22238}{22260}Czy ty... {22260}{22303}przeci��e� sobie nos myj�c naczynia? {22304}{22339}Co z wami? {22341}{22431}Jeste�my z Biura Rzeczy Znalezionych.| Zdar...
miodus.miodus