{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{51}W poprzednich odcinkach {52}{89}Annie i ja zn�w jeste�my razem. {91}{154}Nie rozumiem.|Zacz�li�my si� spotyka�, a ona uciek�a. {155}{197}A co, je�li nigdy nie wr�ci? {199}{257}Stuart, chc�, �eby� zosta� moim wydawc�. {258}{327}-Ca�owali�my si�.|-Ty i Jack? {328}{384}-Marin, przesta�...|-Chcesz wr�ci� do ci�arnej by�ej dziewczyny? {384}{499}�wietnie, ale co� ci powiem, kolego.|Straci�e� niepowtarzaln� okazj�. {1562}{1631}-Dzie� dobry.|-Cze��. {1632}{1686}-Zbli�a si� jaki� termin?|-Dlaczego tak s�dzisz? {1687}{1770}Bo przez ostatnie 4 dni|wysprz�ta�a� ca�� gospod�. {1771}{1896}Sama kiedy� wydzierga�am sukienk�,|zamiast przygotowywa� si� do pierwszej wystawy. {1897}{1967}Taki mam proces pisania. {1967}{2050}Robi� przemy�lenia, wyrzucaj�c... {2064}{2099}Nie mam poj�cia, co to. {2114}{2218}-Szukam worka na �mieci.|-Ju� dwa razy je wyrzuca�am. {2219}{2313}Potrzebuj� worka na rzeczy,|kt�re chc� podarowa� na wyprzeda� staroci. {2314}{2357}Wiesz, to na rzecz schronienia dla �osi. {2357}{2439}Ci�gle pr�buj� je wybudowa�. {2442}{2536}Zawsze szukaj� ochotnik�w. {2552}{2607}Wi�c gdyby� potrzebowa�a nowego zaj�cia... {2615}{2648}Jasne, dzi�ki. {2697}{2731}/Witaj, Elmo. {2732}{2774}/Mam nadziej�,|/�e dzi� czujecie si� tandetnie, {2775}{2818}bo zn�w nadesz�a ta pora roku. {2819}{2882}/Wyprzeda� staroci tu�, tu�. {2882}{2953}/Wi�c przyno�cie swoje datki do Grange Hall {2953}{3093}/i zerknijcie na mnogo�� towar�w,|/kt�re b�d� sprzedawane ju� za kilka dni. {3101}{3149}/Odpadki w tym roku b�d� mizerne, {3150}{3307}/bo na wyprzeda�y mamy przegl�d rzeczy|/od ca�kiem niepotrzebnych do wyj�tkowo przydatnych. {3307}{3343}/Wi�c przybywajcie! {3424}{3491}-Hej, Jack.|-Hej, Marin. {3491}{3556}-Co tam masz?|-Pu�apki na jelenia. {3557}{3627}To humanitarna pu�apka.|�apie zwierz�, ale go nie okalecza. {3627}{3698}Potem wywozi si� je do lasu|i puszcza wolno. {3699}{3763}-I nikomu nie dzieje si� krzywda.|-Tak. {3814}{3883}Niekt�rzy maj� mn�stwo staroci, co? {3884}{4017}W duchu pozbywania si�... staroci... {4036}{4083}Mi�dzy nami w porz�dku, prawda? {4084}{4193}-Przechodzimy do porz�dku albo wracamy albo...|-Co powiesz na przyjaci�? {4194}{4258}�wietnie. Przyjaciele.|To proste. {4262}{4298}Zawsze nam to wychodzi�o. {4304}{4351}/�adnego wybierania! {4365}{4411}/Nie mo�na kupowa�, a� do wyprzeda�y! {4412}{4467}Ja to tylko k�ad�em. {4468}{4536}Stolik si�dmy.|Pu�apki i przyn�ty. {4536}{4581}Niczego nie wybieram.|Pomagam na ochotnika. {4581}{4644}Mo�ecie mn� rozporz�dza�|po audycji radiowej. {4644}{4695}Spodoba ci si� �ywot ochotniczki. {4696}{4779}Tyle ucz� si� od Mamy-Mai|o organizacji. {4779}{4829}No to, ochotniczko,|co zamierzasz podarowa�? {4829}{4908}Nie wiem. Mo�e spytasz kobiety,|kt�ra zwin�a wszystkie moje miastowe ubrania? {4908}{4970}To by�o �mieszne, prawda?|Dobre, stare czasy. {4970}{5033}-Wi�c co masz dla Mai?|-Ju� nie przywi�zuj� si� do rzeczy. {5033}{5069}W Nowym Jorku|mia�am zagracone mieszkanie. {5070}{5170}-Mog�am mie� ze 30 pude� drobiazg�w.|-Czemu torturujesz Mai? {5170}{5250}Do Elmo przyjecha�am z dwiema walizkami.|Nie mam balastu. {5250}{5280}Thoreau kiedy� powiedzia�: {5291}{5388}"Trwonimy �ycie na drobiazgi.|Trzeba upraszcza�, upraszcza�". {5389}{5457}Po co upraszcza�,|jak mo�na nakupowa� rzeczy? {5460}{5505}/Hej, ty! St�j! {5510}{5587}/Strzelby na stolik sz�sty.|/No ju�. {5597}{5633}Przepraszam za sp�nienie. {5639}{5675}W�a�ciwie, to przysz�a� wcze�niej. {5676}{5752}Unikasz pisania, co? {5770}{5845}Co ty z t� star� muzyk�? {5846}{5939}Uszy nie s�uga, tak samo jak serce. {5946}{5995}Zamierzam si� dzi� o�wiadczy� Annie. {6000}{6074}Patrick, naprawd�?|Poprosisz j� o r�k� jeszcze raz? {6074}{6119}Drugi raz, to dopiero urok. {6210}{6258}Mam idealny plan... {6302}{6350}Tak samo idealny, jak szarlotka. {6473}{6512}/Wyjdziesz za mnie? {6533}{6634}-Nie, nie ty. Annie.|-Rozumiem. {6635}{6719}Zabieram j� do chi�skiej knajpy do Sitka,|wsun� to do ciasteczka z wr�b�. {6720}{6761}O�wiadczyny i ciasteczko... {6773}{6892}-Co mo�e by� lepszego?|-Nic nie przychodzi mi na my�l. {6895}{6944}Brzmi to jak marzenie ka�dej dziewczyny. {6944}{7014}Ka�dej, kt�ra lubi chi�szczyzn�. {7015}{7079}Dzi�ki, ale trzymaj kciuki, {7079}{7156}bo ostatnie o�wiadczyny wypali�y|jak o�owiany balon. {7157}{7252}Ognisty, op�akany, o�owiany balon. {7252}{7284}Nie rozpami�tuj tak tego. {7284}{7364}Gdyby uda� si� pierwszy raz, {7365}{7409}nie m�g�by� si� o�wiadczy�|przy pomocy ciasteczka. {7409}{7495}-S�uchajcie tych z�otych my�li.|-To prawda. {7496}{7547}Gdyby cz�owiek|przywi�zywa� si� do ca�ej przesz�o�ci... {7547}{7622}Nie m�g�by niczego podarowa�|na wyprzeda� staroci. {7623}{7683}-Twoja kolej.|-Jeste� w eterze. {7684}{7733}A wi�c... {7735}{7831}Elmo, ogarn�a nas gor�czka wyprzeda�y. {7832}{7935}Mn�stwo ludzi pozbywa si� swoich rzeczy,|robi�c miejsce na nowe. {7935}{8099}Na tych sto�ach jest mn�stwo baga�u.|Wi�c mam do was takie pytanie. {8102}{8209}Ile baga�u trzeba si� pozby�,|�eby m�c ruszy� dalej? {8310}{8343}Wstawaj. {8516}{8546}Zaczekaj. {8550}{8621}-Kt�ra godzina?|-Co za r�nica? {8688}{8735}Czemu nosisz tyle koszulek? {8758}{8795}By�o mi zimno. {8840}{8868}Zaczekaj. {8931}{9043}-Dopiero, co si� ubra�em.|-Nie wiem, po co. {9177}{9222}Mo�emy to zrobi� szybko. {9223}{9258}Nie, nie mo�emy. {9363}{9458}Dzi�ki, �e wpad�a� na lunch.|Musz� wraca� do biura. {9512}{9548}O rany... {9619}{9652}Jest jak w liceum. {9653}{9737}W k�ko si� tylko k�adziemy i pie�cimy. {9757}{9797}A kt� nie lubi pieszczot? {9797}{9852}Uwielbiam,|jako wst�p do czego� wi�cej. {9852}{9892}No wiesz, nie mam 15-tu lat. {9904}{9957}Nawet nie doszli�my do drugiej bazy. {9957}{10011}S�ucham?|Powiedzia�a� "druga baza"? {10011}{10057}No tak.|Przechlapane, prawda? {10058}{10116}Przypomnij mi.|Druga baza to przez bluzk�, czy pod bluzk�? {10116}{10199}Nawet nie zdj�� koszuli.|Tyle ci powiem. {10205}{10286}-Naprawd� jestem sko�owana.|-Ja te�. Jeste�cie zn�w razem, prawda? {10286}{10362}-Powiedzia�, �e chce spr�bowa� od nowa.|-To, co go wstrzymuje? {10362}{10392}Sama nie wiem. {10392}{10440}Ci�ko jest wr�ci� do tego, co by�o. {10458}{10498}Mn�stwo si� mi�dzy wami wydarzy�o. {10498}{10587}Nie mog� udawa�,|�e Ben nie zwi�za� si� z Sar�, gdy si� rozstali�my... {10587}{10662}A mo�e chodzi o sprawy cielesne.|Mo�e boi si� zaszkodzi� dziecku? {10663}{10704}Jasne, czyjemu� dziecku. {10738}{10771}Skomplikowana sprawa. {10797}{10845}Mo�e ju� mnie po prostu nie chce. {10857}{10899}Jestem jak wybrakowany towar. {10902}{10943}Skarbie, wszyscy tacy jeste�my. {10943}{10997}Co nie znaczy,|�e nie zas�ugujemy na szcz�cie. {10997}{11051}Mo�esz mnie poratowa�? {11051}{11160}Nie mog� znale�� precli|a Jerome doprowadza mnie do sza�u. {11160}{11194}Zaraz wracam. {11239}{11283}Szuka�e� chocia�?|S� tutaj. {11283}{11378}Wiem. To by� tani chwyt,|�eby ci� tu �ci�gn��. {11434}{11469}Mog� by� tania. {11587}{11621}Sara. {11765}{11845}T�umaczy�a: zijok {11887}{11979}Nie wiedzia�am, �e wr�ci�a�. {11980}{12036}Nie wiedzia�am, �e ty te�. {12045}{12114}P�jd�... nakarmi� Jerome'a. {12276}{12346}-Kiedy przyjecha�a�?|-Par� dni temu. {12350}{12403}-Wszystko w porz�dku?|-Tak. {12403}{12474}-Bo nie wiedzia�em...|-Przepraszam. {12476}{12567}-Nie mia�em poj�cia, gdzie jeste�.|-Zatrzyma�am si� na troch� u swojej mamy. {12567}{12628}Musia�am wszystko przemy�le�. {12632}{12724}Przepraszam za to, co si� sta�o,|�e tak wyjecha�am. {12724}{12782}Pope�ni�am b��d.|Mn�stwo b��d�w. {12782}{12920}-My�la�em, �e by�o co� mi�dzy nami.|-By�o. Oczywi�cie, �e by�o. {12920}{12962}Ale wyjecha�a�. {12966}{13055}Wyjecha�am z Elmo,|ale wci�� co� do ciebie czu�am, Ben. {13070}{13120}Ja... {13147}{13199}Mam tu paru spragnionych facet�w. {13207}{13277}To... do zobaczenia. {13413}{13446}No chod�. {13521}{13560}Ten jest naprawd� pi�kny. {13573}{13618}Lubi� malowa� jeziora. {13619}{13697}Nie ruszaj� si�|i nie goni� ci� a� na drzewo. {13700}{13789}-Naprawd� czuje si� Elmo.|-B�dzie mi brakowa� tego miejsca. {13793}{13873}Przeprowadzam si� na po�udnie...|Minneapolis. {13873}{13941}B�d� mieszka� z tym idiot�,|swoim synem. {13957}{14045}Skoro naprawd� podoba ci si� obraz,|mo�emy dobi� targu. 3 dolce? {14046}{14099}/�adnych konszacht�w! {14119}{14169}Dzi�ki, ale dzi� nie kupuj�. {14170}{14226}/Widzia�am, �e pr�bowa�a�. {14227}{14271}Po pierwsze,|wyluzuj z tym g�o�nikiem. {14271}{14308}Po drugie, nie kupuj� tego obrazu. {14309}{14395}-Niczego nie kupuj�.|-Co� ci si� spodoba. {14397}{14434}Niczego nie potrzebuj�. {14435}{14494}Podoba mi si� takie �ycie,|bez tego ca�ego ba�aganu. {14494}{14528}Lubi� �ycie bez baga�u. {14529}{14594}Nie zaczynaj zn�w z tym Thoreau. {14620}{14701}�adnych prywatnych telefon�w|a� do przerwy. {14717}{14786}Nie martw si�.|Tego nie odbior�. {14786}{14822}To m�j wydawca. {14829}{14895}Czeka na nast�pny rozdzia�.|Mam troch� zaleg�o�ci. {14895}{14998}My te�.|Zacznij rozpakowywa� pud�a od Jacka. {15301}{15391}To takie interesuj�ce.|Nigdy przedtem nie jad�am �osia mu-shu. {15391}{15480}Reszt� mo�esz zostawi� na jutro.|Na drugi dzie� jest zawsze lepsze. {15480}{15535}Spieszy si� nam gdzie�?|Mam co� na z�bach? {15535}{15619}Jasne, �e nie.|Chcia�em, �eby� zostawi�a sobie troch� miejsca. {15620}{15734}-Wiesz, co tu podaj� na deser?|- Nie... {15836}{15890}Ciasteczka z wr�b�! {15925}{15958}Dzi�kuj�! {16042}{16084}Uwielbiam takie rzeczy... {16086}{16138}Reszta �ycia ujawniona {16138}{16229}i schowana wewn�trz|pysznego cukrowego wafla. {16237}{16320}No dalej.|Zgnie� go. {16448}{16525}I co tam masz? {16526}{16599}"B�dziesz �y�a z si�� tygrysa"... {16604}{16631}W ��ku. {16661}{16731}-Co takiego?|-Robi�e� tak kiedy�? {16731}{16808}Lubi� do wr�b dodawa� "w ��ku".|To zabawne i seksowne. {16808}{16849}Daj, sam zobacz�. {16895}{16940}Nie, to nie tak. {16952}{1703...
adzia-kozica