{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{54}W poprzednich odcinkach {54}{100}Jestem �onaty|i kocham swoj� �on�. {100}{171}-Znasz Patricka? To m�j syn.|-Co takiego?! {171}{201}Ci�gle jeste�my przyjaci�mi, prawda? {201}{293}Przyjaci�mi, co jako ma��e�stwo mieszkaj� razem|i umawiaj� si� z innymi. {298}{332}B�d� mia� na ciebie oko. {335}{396}-Widzisz r�nic�?|-Dla mnie zawsze dobrze wygl�dasz. {397}{495}-Ci�ko mi zaufa� m�czy�nie.|-Zaufanie to uczucie wzajemne. {924}{983}Chyba si� przywi�zuj�. {989}{1048}Wiem, �e to zbyt szybko,|ale nic nie mog� poradzi�. {1049}{1099}Ta ksi��ka jest... {1103}{1177}tak r�na od tego,|co dotychczas napisa�am. {1194}{1299}Nie chodzi o znalezienie m�czyzny.|Chodzi o odnalezienie samej siebie. {1315}{1391}Sko�czy�am ledwie par� rozdzia��w. {1391}{1448}-To mo�e by� wielka rzecz.|-Nie mog� si� doczeka�, �eby przeczyta�. {1448}{1576}To troch� potrwa,|ale czuj� si� zainspirowana przez Elmo. {1582}{1652}Ci�ko nie by�. {1727}{1781}-Co to jest?|-Panopea abrupta. {1781}{1845}-Fantazyjna.|-Tak. {1851}{1895}To ma��. {1930}{2029}Najstarsze skorupiaki na �wiecie.|Mog� do�y� 146-ciu lat. {2033}{2099}W�a�nie opublikowa�em o nich artyku�. {2108}{2201}-Zaraz, napisa�e� artyku�?|-Do czasopisma akademickiego. {2201}{2259}-To nic takiego.|-Owszem, to jest co�. {2260}{2340}Gratulacje, kolego po pi�rze. {2341}{2360}Dzi�ki. {2453}{2528}Zawsze chcia�am pop�yn�� w rejs. {2629}{2696}To takie koj�ce, by� na otwartym morzu. {2696}{2738}Bar na powietrzu... {2746}{2784}Wyrzucaj� �mieci do zatoki. {2784}{2877}Ryby je zjadaj�, ptaki... potem choruj�. {2892}{2957}Ka�dy zwi�zek w przyrodzie|potrzebuje r�wnowagi. {2957}{3040}Te statki... one rujnuj� ca�y ekosystem. {3056}{3169}Jest mn�stwo lepszych sposob�w,|�eby cieszy� si� wod�. {3170}{3199}Na przyk�ad kajaki. {3201}{3284}C�, nie ka�dy potrafi|p�ywa� kajakiem, przyjacielu. {3285}{3348}Mia�am tu na my�li siebie. {3348}{3423}Zabior� ci�.|Od dziecka p�ywa�em kajakiem po zatoce. {3423}{3489}No nie wiem.|Mam w�asne problemy z r�wnowag�. {3490}{3560}Ledwo potrafi�|twardo st�pa� po ziemi. {3575}{3668}Wi�c pop�yniemy jutro w nocy.|Woda jest spokojniejsza. {3673}{3721}No ju�.|Pozw�l si� zabra�. {3729}{3799}Nie uwierzysz|ile gwiazd jest na niebie. {3819}{3864}W porz�dku, jeste�my um�wieni. {3865}{3999}-To znaczy... to nie randka, to...|-W porz�dku. To jest randka. {4068}{4089}Dobrze. {4109}{4128}Dobrze. {4237}{4268}Hej ho! {4308}{4381}Witaj, Patrick. {4410}{4506}Przepraszam.|Potrzebuj� zdj�cia pasierba do portfela. {4514}{4602}Pasierb.|Super. {4602}{4660}By�am zbyt bezpo�rednia?|Zawsze tak robi�. {4660}{4728}Chodzi o to,|�e nigdy nie by�am macoch� ani matk�. {4728}{4809}Ale skoro Buzz jest twoim ojcem,|to chyba si� mam prawo, prawda? {4809}{4839}Zgadza si�. {4839}{4869}My�l�, �e b�d� w tym dobra. {4869}{4980}Rozwi�za�am quiz w magazynie dla rodzic�w.|Tylko dwa mia�am �le. {4981}{5049}Och!|Mam dla ciebie prezent. {5181}{5287}-"Chi�ski dla opornych".|-Nie uwa�am, �e jeste� oporny. {5343}{5416}"Witaj w wielorasowej rodzinie". {5424}{5508}Zaznaczy�am par� stron,|�eby pom�c ci zrozumie� naszych ludzi. {5508}{5551}-To my mamy ludzi?|-No tak. {5551}{5573}Uwielbiam ludzi. {5573}{5661}Wieczorem b�d� robi� domowe piero�ki.|Rodzinny przepis. {5661}{5705}Buzz b�dzie naprawia� chat�. {5705}{5799}Robi� je tylko pod jego nieobecno��,|bo jest uczulony na gluten. {5847}{5948}Masz �adne d�onie,|dobre do zawijania ciasta. {5951}{5993}Zupe�nie jak wujek Woo. {6015}{6112}-Chcesz przyj��?|-Tak. {6117}{6188}-Lubisz Annie?|-To moja dama. {6188}{6304}-Ona te� mo�e przyj��.|-Powa�nie? Dzi�ki, Mai. {6304}{6382}Rodzina Mai to twoja rodzina,|a twoja rodzina to moja rodzina. {6382}{6399}Rozumiesz? {6404}{6438}Taki ma�y �arcik. {6441}{6508}To do roboty.|Na razie! {6599}{6625}/Naj�wie�sze wiadomo�ci. {6625}{6689}/Zjed�cie na pobocze|/i �apcie za telefony. {6689}{6739}Marin Frist wr�ci�a! {6742}{6827}-Wr�ci�a ze stanu spoczynku specjalnie dla was.|-Nie by�am w stanie spoczynku. {6827}{6889}Opu�ci�am tydzie� audycji,|bo pracowa�am nad ksi��k�. {6889}{6958}Dla ciebie to tydzie�.|Dla mnie wieczno��. {6959}{7058}-Nasz pierwszy szcz�liwiec, James z Taras�w Elmo.|-To s� Tarasy Elmo? {7058}{7122}Jak ma si� domek na drzewie. {7127}{7217}-Witaj, James.|/-Taka dziewczyna pracuje ze mn� w fabryce konserw. {7217}{7307}/-Lubi� j� i chcia�bym si� z ni� um�wi�.|-Brzmi �wietnie. {7308}{7399}-Wi�c, w czym problem?|/-Ona mnie zaprosi�a. {7407}{7458}-No i?|/-Nie zgodzi�em si�. {7458}{7543}/-Co mam teraz zrobi�?|-Wr�� i zg�d� si�. {7544}{7605}Jest XXI wiek. {7605}{7708}Powinni�cie by� szcz�liwi,|�e silne kobiety potrafi� zrobi� pierwszy krok. {7708}{7800}Bo gdy�my tego nie robi�y,|wielu z was by�oby ci�gle samotnych. {7800}{7890}/Prawdziwy m�czyzna inicjuje spraw�.|/Czeka�em tylko na w�a�ciw� chwil�. {7890}{7966}Jak d�ugo?|Je�li nie chcecie poprowadzi�, {7966}{8009}musicie odda� kierownic� kobiecie. {8010}{8049}Inaczej nigdzie nie zajedziecie. {8050}{8148}To prawda. Moja macocha w�a�nie mnie dzi� zaprosi�a|i gdybym si� nie zgodzi�, {8148}{8210}nie m�g�bym czeka� na piero�kowy wiecz�r. {8210}{8297}-Dzi�kuj�, Patrick.|-Jasne. {8349}{8399}Wi�c pytanie do Elmo. {8406}{8508}Czy to naprawd� szkodzi r�wnowadze zwi�zku,|je�li kobieta przejmie inicjatyw�? {8508}{8578}Rozej�� si�, panowie.|No ju�. {8579}{8650}To nie piknik.|�wawiej si� rusza�. {8660}{8744}Jane!|Co... Jane! {8753}{8801}Co tutaj robisz? {8820}{8865}Kto� umar�? {8865}{8935}Czyja� kariera o ma�o nie umar�a. {8935}{9003}-Ale ju� oddycha.|-"The New Yorker"? {9003}{9089}Przeby�a� 6,5 tys. km,|�eby przywie�� mi co� przyzwoitego do czytania? {9089}{9120}Lepiej r�wnie� b�d� "w kontakcie". {9120}{9226}Przeby�am 6,5 tys. km,|bo przeczyta�am pierwszy rozdzia�. {9226}{9298}Niesamowity.|To twoja najlepsza praca. {9298}{9391}I... nie tylko ja tak uwa�am. {9391}{9508}-Prosz�, oto za��cznik "A".|-S�ucham? {9565}{9645}-Jestem w "The New Yorker"?|-Pierwszy rozdzia�. {9645}{9692}Ten rozdzia�|by� do przejrzenia tylko dla ciebie. {9692}{9725}Nawet nie by� wyg�adzony. {9725}{9819}-To by� szkic!|-C�, ten tw�j szkic jest w kioskach. {9819}{9918}Ujawni�a� m�j rozdzia�...? {9928}{9968}Nie do wiary. {9968}{10039}Ja... zawsze chcia�am by�|w "The New Yorker." {10039}{10073}Podzi�kujesz mi p�niej. {10073}{10162}Nie, podzi�kuj mi teraz,|bo, moja ty pisarko, nie b�dziesz mia�a czasu, {10162}{10254}jak podpiszesz umow� z tymi 9-cioma wydawcami,|z kt�rymi spotykasz si� w przysz�ym tygodniu. {10254}{10304}Dziewi�ciu wydawc�w|chce si� ze mn� spotka�? {10304}{10376}Wiem. W zesz�ym roku sk�ama�am,|m�wi�c, �e liczy si� tylko pi�ciu. {10376}{10471}-Liczy si� ca�a dziewi�tka.|-A teraz ja licz� si� dla nich! {10493}{10578}"M�czyznesans" autorstwa Marin Frist? {10578}{10612}Chwytliwy tytu�, prawda? {10613}{10670}Wymy�li�am podczas zabiegu|dotleniania twarzy. {10670}{10699}Nie rozumiem. {10699}{10843}To powr�t prawdziwego m�czyzny.|Ca�y ruch. {10844}{10936}Zapomnij o miastowych facetach.|My�l o tych z dawnych czas�w. {10936}{11063}-Kobiety chc� prawdziwego m�czyzny i o tym pisa�a�.|-Nie pisa�am o �adnym ruchu. {11069}{11159}O Bo�e. Jack...|Ca�y rozdzia� jest o Jacku. {11159}{11209}Nawet jeszcze nie zmieni�am imienia. {11209}{11274}Skarbie, jeste� w "The New Yorker." {11274}{11336}Ludziom si� to podoba.|B�dzie wzruszony. {11336}{11411}-Tak s�dzisz?|-Ja wiem. {11411}{11450}To znaczy, je�li kiedykolwiek to zobaczy. {11450}{11530}To Elmo.|Kto tu czyta "The New Yorker"? {11602}{11668}Czy Jack naprawd� tu mieszka? {11784}{11832}-Ja panie znam?|-No nie. {11832}{11914}-Ale my znamy ciebie.|-Jeste� Jackiem z Elmo. {11919}{11994}-Cheryl.|-I Merril z Nowego Jorku. {11995}{12059}I ze statku wycieczkowego,|kt�ry zacumowa� w Pakuma. {12059}{12131}-Cheryl, Merril...|-Wiemy, nasze imiona rymuj� si�. {12132}{12240}-W�a�nie przeczyta�y�my tw�j artyku�.|-Przeczyta�y�cie m�j artyku� o ma��ach? {12244}{12296}Nie, nie.|Ale on uroczy. {12296}{12345}Artyku� Marin Frist o tobie. {12345}{12402}-Doradca w stosunkach mi�dzyludzkich.|-Genialna kobieta. {12402}{12436}Tak, tak.|Wiem... kim ona jest. {12436}{12529}Jak przeczyta�y�my, co o tobie napisa�a,|musia�y�my przyjecha� i ci� pozna�. {12529}{12625}Wiemy, ze nie jest z ciebie pan Gadu�a,|ale chcia�yby�my postawi� ci drinka. {12625}{12719}Naprawd�... nie jestem zainteresowany. {12777}{12826}Z powodu Lynn. {12843}{12945}-S�ucham?|-Wiemy. Zosta�e� zraniony. {12946}{12984}Tatua�. {13073}{13137}Zaczekaj.|Jack. Jack. {13151}{13224}-�adna dupcia.|-Aha. {13278}{13345}T�umaczy�a: zijok {13462}{13529}Hej, Annie.|Widzia�a� Jacka? {13531}{13575}Jeszcze go dzisiaj nie by�o. {13575}{13671}A ja zamykam wcze�niej, bo teraz Patrick ma macoch�,|na kt�rej musz� zrobi� wra�enie. {13671}{13733}-Kiedy to si� sko�czy?|-Tak, sko�czy. {13733}{13775}Wszystko w porz�dku? {13798}{13850}W�a�ciwie, to co� niewiarygodnego. {13850}{13923}Wydrukowali mnie w "The New Yorker." {13927}{14039}O Bo�e!|To super. {14048}{14100}Zgadza si�. {14100}{14156}Chcia�am pokaza� Jackowi.|Powiesz mu, �e go szukam? {14156}{14248}Pewnie.|Czy to panopea abrupta? {14248}{14351}-Dziwne, �e to wiesz.|-W�a�nie wyszed� artyku� Jacka w "Shellfish Monthly." {14351}{14435}Obydwoje was opublikowano.|Hura! {14435}{14463}Mog� to po�yczy�? {14463}{14522}-Moja prenumerata w�a�nie wygas�a.|-Jasne. {14522}{14609}Daruj sobie kawa�ek o liniej�cych homarach.|Nuda. {14654}{14674}Dzi�ki! {14776}{14890}Za Marin,"M�czyznesans"|i za przysz�o��. {14891}{14990}-Zapnij pasy, bo b�dzie niez�a jazda.|-Dzi�kuj�, Jane. {14990}{15103}-To mo�e by� najwa�niejsza rzecz w moim �yciu.|-To dopiero co�. {15103}{15179}A wszystko dzi�ki tobie. {15205}{15299}Znajd� mi jednego z tych,|o kt�rych piszesz, a b�dziemy kwita. {15306}{15436}-Nie pami�tam, kiedy by�am na randce.|-Ja jestem wolny. {15436}{15525}Mam troch� przeb...
adzia-kozica