{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{38}W poprzednich odcinkach {38}{64}Mieszkasz na Alasce. {64}{137}Nie robi� tam paznokci|ani zaj�� gimnastycznych. {137}{199}Co trzeba zrobi�,|�eby pojawi� si� tu kto� z obs�ugi? {201}{228}Pojecha� do Nowego Jorku. {228}{288}-To miejsce zaj�te?|-Nie jeste� st�d. {289}{305}Z Anchorage. {306}{385}Przepraszam z powodu twojego brata,|ale nie wiedzia�am, �e to tw�j brat. {386}{418}Powinni�my przej�� do seksu. {418}{496}-Kocham ci�, Annie.|-Ja te� ci� kocham. {512}{547}Gor�co. {595}{685}-Mieszkamy w r�nych cz�ciach domu.|-Ma na my�li osobne skrzyd�a. {685}{730}Mo�e to by� b��d. {730}{780}Musz� wiedzie�,|czy jestem dobry w ��ku. {780}{803}Spa�am z Benem. {804}{943}-Nie jestem gotowy, �eby si� zn�w zaanga�owa�.|-Ja te� nie jestem gotowa. {943}{992}-Przyja��?|-Przyja��. {1644}{1691}Wiem, �e chcia�am troch� kultury, {1691}{1781}ale ta makieta jest prawie tak du�a,|jak samo miasto. {1782}{1914}To by�a pierwsza rzecz, jak� zam�wi�em|po przej�ciu kurateli nad muzeum w Elmo. {1915}{1951}Zobacz. {1969}{2024}Moja miniatura. {2025}{2113}Wi�c to miejsce... to muzeum? {2114}{2173}Co drug� sobot�. {2174}{2272}Patrick, to naprawd� unikatowe, {2273}{2351}ale gdy szuka�am kultury,|mia�am nadziej� na co� {2362}{2465}bardziej w typie baletu|albo degustacji win. {2466}{2556}W Chieftain mieli�my wieczory karaoke, {2558}{2642}dop�ki Buzz|nie wyrzuci� maszynerii przez okno. {2642}{2707}-Jeste�my w Elmo, nie w Anchorage.|-Wiem. {2707}{2782}A dok�d zabierzesz Annie,|jak wyjdziecie wieczorem? {2783}{2895}W�a�ciwie... to my, {2898}{2952}obecnie rzadko wychodzimy. {2953}{3030}Jak �apiesz, o co mi chodzi. {3037}{3164}-�api�.|-Nie dotykaj. Muzeum. {3165}{3240}Rzecz w tym,|�e jak ju� sko�czymy nie wychodz�c, {3241}{3282}ona ka�e mi wyj��. {3282}{3342}Ci�gle nie przespali�my razem nocy. {3343}{3379}Powa�nie? {3384}{3488}My�l�, �e mo�emy mie�|problem z intymno�ci�. {3491}{3534}Problem z intymno�ci�? {3538}{3643}-Jak d�ugo si� widujecie?|-37 dni. {3648}{3699}Ale kto by tam liczy�? {3721}{3825}-Prawdziwa intymno�� wymaga czasu.|-Jasne. {3837}{3879}Ile czasu? {4157}{4220}No dobrze, przylepo. {4249}{4317}-Czas zwiewa�.|-Przecie� zwiewam codziennie? {4318}{4388}-Musz� wcze�nie wsta� do pracy.|-Ale dopiero... {4389}{4426}20:45. {4427}{4489}Musz� wsta� bardzo wcze�nie {4489}{4563}i lubi� od razu po�cieli� ��ko, {4564}{4633}a nie b�d� mog�a,|jak ty w nim b�dziesz. Prawda? {4633}{4667}Czy czego�|nie chcesz mi powiedzie�? {4667}{4785}Bo jak si� odkocha�a�,|czy co�, to powiedz. {4786}{4822}Mog� ci� zn�w zakocha�. {4823}{4874}Nie b�d� g�uptasem. {4875}{4908}Jest wspaniale. {4909}{4977}-Jeste� pewna?|-Pewna, �e pewna. {5168}{5208}Prosz� si� rozdzieli�. {5208}{5272}Opu�ci� szyb�. {5288}{5306}Daj spok�j. {5307}{5363}-Celia?|-To nie jest alejka dla zakochanych. {5363}{5428}-To droga stanowa.|-Nikomu nie przeszkadzamy. {5428}{5480}Sp�jrzcie na mnie. {5496}{5540}Mnie przeszkadzacie. {5539}{5586}Na wszystko jest miejsce, prawda? {5587}{5624}Zw�aszcza na to. {5626}{5726}W�a�ciwie, to jest na to taki zwrot:|"we�cie sobie pok�j." {5723}{5792}-Zreszt� ju� go macie.|-To nie tak. {5793}{5891}Niewa�ne.|Zamykam ten ma�pi gaj. {5898}{5986}Jak was tu jeszcze z�api�,|wlepi� mandaty. {6080}{6187}-Chcesz p�j�� do gospody?|-Nie chc� miesza� interes�w z przyjemno�ci�. {6187}{6270}-To znajd�my inne miejsce.|-To absurdalne. {6271}{6385}-Ob�ciskiwanie si� w samochodzie jest zabawne.|-Jak si� ma 16 lat, {6385}{6439}a my jeste�my doro�li... {6441}{6493}Dzieci w domu... {6496}{6544}�ony w domu. {6544}{6599}Ja nikogo nie os�dzam. {6703}{6778}Nie jestem z ni�.|Jestem z tob�. {6943}{6991}-Hej.|-Hej. {7057}{7127}No to na razie. {7131}{7181}Mi�o by�o porozmawia�. {7203}{7246}Od kiedy sypiacie ze sob�? {7247}{7370}Co? To absurd.|Nie sypiamy ze sob�. {7381}{7462}No mo�e z raz, albo dwa.|To wszystko. {7463}{7534}By�aby z was dobra para. {7553}{7641}�adne z nas nie pali si� teraz|do wej�cia w zwi�zek. {7642}{7696}Jeste�my po prostu przyjaci�mi.|Wystarczy. {7697}{7747}Mo�esz si� tak wycofa�,|po prostu przyja��? {7748}{7833}Kr�ci mnie, �e go poznam,|b�dziemy kumplami. {7861}{7897}To ju� si� udawa�o. {7898}{7986}Nie mnie,|ale sp�jrz na siebie i Bena. {7987}{8066}Sztandarowa para ambiwalentnych zwi�zk�w. {8066}{8170}Teraz b�dzie wam �atwiej,|skoro obydwoje spotykacie si� z innymi. {8172}{8212}M�wisz o Sarze? {8214}{8285}O rany.|Wiedzia�a�, prawda? {8286}{8368}-O Benie i Sarze?|-Domy�li�am si�. {8370}{8449}To ma�e miasteczko.|Wiedzia�am o tobie i Jacku, prawda? {8450}{8538}-To tylko przyja�n.|-Jasne. {8598}{8685}Mo�na si� przyja�ni� z osob�,|z kt�r� si� spa�o? {8685}{8725}Co o tym s�dzicie? {8726}{8769}Glenn z Sitka na drugiej linii. {8771}{8820}-Tak, da si� to zrobi�.|-Te� tak uwa�am. {8820}{8927}Je�li tylko nie ma si� ju� ochoty,|albo seks by� do niczego. {8928}{8989}Ale jak seks by� dobry? {8990}{9121}-To, dlaczego dalej tego z nim nie robisz?|-Rozumiem. Teraz Zach z Ketchikan. {9122}{9193}Po tym, jak to zrobili�my,|pr�bowa�em si� z ni� zaprzyja�ni�. {9194}{9246}Tylko ci�gle|wyobra�a�em sobie j� bez ubrania. {9246}{9312}-Kto chce si� cofa�?|-Co, przyja�� to krok do ty�u? {9313}{9396}Skoro ju� raz mia�o si� wi�cej,|dlaczego chcie� mniej? {9456}{9481}Nie rozumiem. {9481}{9578}Je�li wszystko jest tak wspaniale,|dlaczego nie pozwolisz mu zosta� na noc? {9580}{9638}Obiecujesz, �e nikomu nie powiesz? {9643}{9710}Chrapi�.|Jasne? {9729}{9761}Tylko tyle? {9761}{9832}-To okropne, Marin.|-Daj spok�j. Jak bardzo? {9832}{9901}Nie mog� stwierdzi�,|bo nigdy si� nie s�ysza�am. {9901}{9999}Pr�bowa�am siebie nagra�,|ale baterie pad�y zanim dosz�am do fazy REM. {9999}{10060}Albo chrapa�am tak g�o�no,|�e zepsu�am maszyn�. {10060}{10123}O Bo�e.|A co, je�li zepsu�am maszyn�? {10123}{10211}Wi�c tak naprawd�,|nie wiesz, jak g�o�no chrapiesz? {10212}{10306}Wiem.|Budzi�am ca�� rodzin�. {10306}{10384}Kazali mi spa� w gara�u.|To okropne. {10384}{10519}Okropne to jest, �e Elmo zajmuje|tylko �sm� cz�� strony w przewodniku po kulturze Alaski. {10519}{10559}To nie �arty. {10571}{10676}Annie, wszyscy mamy jakie� tajemnice,|kt�rych boimy si� wyjawi�. {10689}{10755}Ale je�li jeste� z kim�|w prawdziwej blisko�ci, {10756}{10826}musisz wierzy�, �e ten kto�|b�dzie w stanie to przyj��... {10827}{10883}wszystko przyj��. {10884}{10930}Wi�c jaki masz sekret? {10937}{10979}Dyndaj�ce p�atki uszu. {10980}{11079}Nawet twoje p�atki s� urocze,|nie tak, jak moje chrapanie. {11080}{11151}Dzi�ki za lunch. {11153}{11178}Powinnam wraca� do biura. {11178}{11220}Zast�puj� Jacka|podczas jego nieobecno�ci. {11220}{11266}Naprawd�?|A gdzie jest? {11267}{11357}-Tropi nied�wiedzia na szlaku do Fairbanks.|-Brzmi gro�nie. {11357}{11430}W�a�ciwie, to zbiera tylko pr�bki odchod�w. {11431}{11490}Bardziej niesmacznie ni� gro�nie. {11491}{11618}-Zabiera je jutro do analizy do ZOO ko�o Anchorage.|-Naprawd�? {11619}{11650}Na razie. {11683}{11749}O Anchorage jest osobny przewodnik. {11796}{11891}-Co s�ycha�?|-Hej. {11893}{11974}Pantofle to nie s�! {11979}{12018}Dzi�ki. {12065}{12108}S�ysza�am, �e jedziesz do Anchorage. {12109}{12202}-30 km za. Czemu pytasz?|-Potrzebujesz towarzystwa? {12203}{12297}-Co to, chcesz jecha� ze mn� do ZOO?|-Nie. Z tob� do miasta. {12298}{12412}-Po co?|-Bo chc� si� ukulturalni�, jeste� moj� przepustk�. {12418}{12499}Masz przecie� samoch�d.|Sama nie mo�esz pojecha�? {12499}{12585}Mog�abym, ale nie mia�abym towarzystwa|a jeste�my przyjaci�mi. {12586}{12638}Takie rzeczy przyjaciele robi� razem. {12640}{12698}Chyba, �e nie m�wi�e� powa�nie|z t� przyja�ni�. {12698}{12771}-M�wi�em powa�nie.|-W porz�dku. {12772}{12874}-Czemu nie zaczniemy od paru piw w Chieftain?|-Daj spok�j. B�dzie zabawnie. {12875}{12940}Jestem mistrzem w uprzyjemnianiu jazdy. {12951}{12999}-M�wisz powa�nie?|-Pewnie. {13005}{13107}Znajdziesz lepszy spos�b|uczczenia nowego rozdzia�u naszego zwi�zku? {13108}{13201}-To my mamy rozdzia�y?|-Rozdzia� pierwszy: "Nieznajomi". {13201}{13266}Rozdzia� drugi: "Seks". {13267}{13329}Rozdzia� trzeci: "Przyja��". {13333}{13389}A rozdzia� czwarty? {13391}{13503}"Starzy przyjaciele|wspominaj� podr� do Anchorage"? {13508}{13582}Ja naprawd� nie lubi� miasta. {13621}{13701}No dobra.|B�d� si� z tob� �ciga� do tego pniaka. {13706}{13780}Z rakietami tenisowymi na nogach. {13800}{13872}-�artujesz.|-Nie. Jak wygram, zabierasz mnie do Anchorage. {13872}{13956}-A je�li ja wygram?|-Ugotuj� ci domowy posi�ek. {13956}{14036}-To ma by� nagroda?|-Potrafi� gotowa�. {14072}{14109}Zgoda. {14164}{14251}-Zaczynamy.|-Duch wsp�zawodnictwa, co? {14252}{14310}Na sygna� - gotowi, do biegu, start! {14638}{14699}T�umaczy�a: zijok {14778}{14865}-To by�o mi�e.|-Takie mi�e. {14895}{14971}Wiesz, co by�oby jeszcze milsze? {14972}{15016}Gdybym zosta� na noc. {15101}{15131}O co chodzi? {15135}{15197}By�em cierpliwy.|To ju� 38 dni. {15221}{15315}-Te� liczy�e�?|-Tak, prosz� pani. {15380}{15431}Wsp�lna noc jest naturaln� ewolucj� {15431}{15499}wszystkich romantycznych zwi�zk�w. {15516}{15589}Z kt�rej to ksi��ki Marin? {15605}{15642}Wymy�li�em to. {15643}{15681}Podoba ci si�? {15753}{15788}No dobrze. {15826}{15912}Patrick,|zosta�by� na noc? {15935}{15987}Tak, przylepko. {16514}{16622}-Dzie� dobry, s�onko!|-Dzie� dobry, s�onko. {16710}{16775}B�dzie dobra zabawa. {16776}{16816}P�jdziemy na zakupy. {16817}{16945}P�jdziemy do... muzeum lotnictwa.|Spodoba ci si�. {16946}{17074}-Ch�opcy lubi� samoloty, tak?|-Tak, chyba tak. Jasne. {17182}{17249}No dobra.|W samochodzie obowi�zuj� zasady. {17250}{17341}Nie ma szperania w schowku,|�adnych hit�w z Top 40 {17342}{17399}i wszystko, co z pod�ogi,|zostaje na pod�odze. {17400}{17427}Zrozumiano? {17437}{17473}Tak jest. {17508}{17573}Mam dla nas bilety do opery. {17578}{17625}-Nie ma mowy.|-Za�o�� si�, �e nigdy nie by�e�. {17625...
adzia-kozica