{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{40}W poprzednich odcinkach {47}{95}W studiu na wasze pytania odpowiada {95}{133}doktor od spraw mi�osnych, Marin Frist. {133}{165}To tylko wizyta. {166}{226}Pisz� nast�pn� ksi��k�...|o m�czyznach. {227}{287}Mam nadziej�, �e pomo�ecie mi|nauczy� si� tego, co powinnam wiedzie�. {288}{340}Przyjecha�am tu,|jako twoja najwi�ksza fanka. {340}{379}Zauwa�y�a� tych wszystkich m�czyzn? {379}{414}Patrick to m�j ulubieniec. {416}{457}-Zjesz ze mn� jutro kolacj�?|-Tak. {457}{506}-Jak idzie pisanie?|-Wspaniale. {507}{564}-Jak tam odwo�ywanie �lubu?|-Pod kontrol�. {564}{617}To nie jest tak,|�e stoj� w miejscu. {618}{672}Zrzuci�am �lubn� sukni� z urwiska. {673}{769}Za�miecanie parku to wykroczenie.|Mo�esz zap�aci� got�wk� albo czekiem. {770}{843}-Kim jest ta okropna baba?|-To moja mama. {843}{886}Powiedzia� Celii,|�eby obni�y�a ci mandat, {886}{933}bo "masz pewne przej�cia." {934}{985}-Sami za�atwiamy takie sprawy.|-Zgadza si�. {985}{1037}Zaczynacie mnie lubi�. {1038}{1075}Troszeczk�. {1658}{1709}/A teraz wszystkie panie z Elmo i okolic, {1709}{1764}/mam dla was dobr� wiadomo��. {1765}{1839}/W ten pi�tek, mamy wielkie wydarzenie, {1839}{1904}/Grange Hall w Elmo|/b�dzie go�ci� tegoroczn� aukcj� kawaler�w {1905}{1972}/celem zebrania funduszy|/na now� latarni� morsk�. {1974}{1999}/Zgadza si�, drogie panie, {2000}{2047}/macie okazj�|/pogrzeba� g��biej w portmonetkach {2047}{2101}/i wybra� si�|/na sobotni� wymarzon� randk� {2101}{2133}/z jednym z wielu przystojnych, {2134}{2173}/ci�ko pracuj�cych d�entelmen�w z Elmo. {2174}{2230}/Po pi�tkowej randce,|/w sobot� przewidujemy ta�ce. {2230}{2276}/Wi�c zg�aszajcie si�. {2283}{2307}Przepraszam za sp�nienie. {2308}{2362}-Nie mog�am uruchomi� tego g�upiego samochodu.|-Zg�aszajcie si�. {2362}{2408}To aukcja kawaler�w|na rzecz latarni morskiej w Elmo. {2408}{2489}Gospodarzem b�dzie|go�� specjalny Marin Frist! {2490}{2533}Ju� to og�osi�em przez radio. {2542}{2624}W ten pi�tek|sprzedajemy facet�w na wag�! {2624}{2669}Kobiety, do banku.|M�czy�ni, na si�owni�. {2670}{2767}Po reklamach wracamy|z "Zacznij od Frist". {2823}{2897}Nigdy nie wracali�my po reklamach.|Nigdy przedtem nie mieli�my reklam. {2898}{2945}-Gratulacje.|-Gratulacje dla ciebie. {2945}{2991}Jeste� en fuego. {2992}{3064}Par� firm wykupi�o czas|w twoim programie. {3065}{3095}Super... {3098}{3144}Ca�kiem super, {3145}{3211}-ale chc� wr�ci� do rozmowy o aukcji.|-Jasne. {3211}{3255}Na kogo postawisz? {3261}{3316}Nie mog� poprowadzi�|twojej aukcji. {3317}{3393}Ja... nie prowadz� aukcji. {3393}{3421}Ale ju� to og�osi�em. {3422}{3478}-Ju� og�oszone.|-To nie mo�esz odwo�a�? {3479}{3542}Mo�emy si� spiera�,|b�d� b�aga� i b�aga�, {3544}{3604}a� w ko�cu|b�d� skomla� jak szczeniak, {3605}{3630}a ty si� z�amiesz. {3631}{3689}Pomy�la�em, �e oszcz�dz� nam czasu. {3689}{3728}Dobry jeste�. {3766}{3853}Kolejna rzecz po raz pierwszy,|list polecony. {3874}{3971}-Potrzebujemy na to �wiadka, czy jak?|-Wiesz, co? {3974}{4009}To czek. {4111}{4186}Rany, 13.073 dolar�w! {4186}{4220}Ale kasa! {4243}{4365}To zwrot po�owy zaliczki za wesele. {4373}{4425}Dziwne, �e go trzymam. {4432}{4495}Ostatnia pozosta�o�� po �lubie. {4501}{4535}Wszystko w porz�dku? {4552}{4596}A wiesz, �e tak? {4607}{4640}To dobra rzecz. {4652}{4739}Ten czek to premia|za podj�cie w�a�ciwej decyzji. {4740}{4807}-Raczej, �e on podj�� z�� decyzj�.|-Zgadza si�. {4809}{4919}Nic lepszego dla by�ej panny m�odej,|jak by� zredukowan� do liczby. {4920}{4991}Nie�le, da� si� zredukowa� do 13.000. {4991}{5030}Jeste� na antenie. {5049}{5097}Witaj, Elmo. {5119}{5175}Chcia�abym zacz�� program od pytania {5175}{5286}do wszystkich kawaler�w|szykuj�cych si� na pi�tkow� aukcj�. {5299}{5366}Uwa�acie, �e ile jeste�cie warci? {5423}{5477}Jest na 13.000 dolar�w. {5477}{5551}Rany!|13.000?! {5552}{5621}P�ac� ci 13.000? {5621}{5693}To zwrot po�owy zaliczki za wesele. {5694}{5750}Graham i ja podzielimy si� kosztami. {5751}{5787}Facet chce,|�eby� zap�aci�a po�ow�, {5787}{5835}kiedy to on ci� zdradzi�?|Typowe. {5835}{5875}Nie zamierzam tego rozpami�tywa�. {5876}{5919}Mam wielkie plany|co do tych pieni�dzy. {5920}{5966}Sprytnie.|Jeste� samotn� dziewczyn�, {5966}{5993}powinna� mie� plany. {5994}{6057}Zamierzam uczci� za nie swoj� samotno��. {6057}{6117}Wydam j� na w�asne przyjemno�ci. {6117}{6169}Na w�asne przyjemno�ci. {6179}{6207}Ben... {6208}{6242}Chcia�abym postawi� kolejk�. {6243}{6271}Hej! {6372}{6435}Nast�pna na m�j koszt! {6483}{6564}Nie mo�esz tak wyrzuca� pieni�dzy. {6564}{6652}-Musisz oszcz�dza� na czarn� godzin�.|-Jak� czarn� godzin�? {6653}{6709}Tak�, kt�ra nadejdzie. {6711}{6745}Moja babcia mawia�a, {6745}{6853}�e samotna kobieta musi odk�ada�|po�ow� zarobk�w na czarn� godzin�. {6854}{6899}A tu si� szybko �ciemnia, Marin. {6905}{6963}B�d� si� martwi�a,|jak czarna godzina nadejdzie. {6964}{7023}Teraz mam 13 kawa�k�w,|kt�re wypalaj� mi dziur� w kieszeni. {7023}{7066}Chc� si� ich pozby� {7066}{7147}kupuj�c co� b�ahego i drogiego. {7155}{7227}Czego nigdy nie kupi�abym,|b�d�c w zwi�zku. {7238}{7325}Pozw�l mi je zainwestowa�|w obligacje d�ugoterminowe. {7328}{7357}Kupi�abym buty. {7358}{7391}Teraz m�wisz z sensem. {7391}{7442}-Jakie?|-Trampki. {7443}{7499}Matty tak szybko z nich wyrasta. {7502}{7544}A potem pewnie now� pi�� �a�cuchow�. {7544}{7620}O Bo�e, potem naprawi�abym dach. {7629}{7675}Nie, po�o�y�abym nowy dach. {7676}{7715}Nie mia�am nowego dachu od... {7716}{7769}Nigdy nie mia�am nowego dachu. {7775}{7869}Powinna� wyda�|troch� pieni�dzy na aukcji. {7871}{7917}Mo�e i tak zrobi�. {7919}{7989}Mo�e...|kupi� sobie m�czyzn�. {7990}{8074}Wiesz, tam nie wystawia si� byle kto.|Mam na my�li, �e ja to zrobi�. {8075}{8139}-Buzz te�.|-Jak mu �ona pozwoli. {8142}{8190}-Buzz jest �onaty?|-Z Mai. {8191}{8226}Jest z importu. {8226}{8305}-Panna m�oda z zam�wienia.|-Z zam�wienia? {8324}{8390}Czy tu wszyscy wszystkich kupuj�? {8411}{8471}-A ty, Ben?|-Co ja? {8472}{8557}C�, nie jeste�...|w pe�ni kawalerem, prawda? {8566}{8669}Wiesz, pr�bujemy z separacj�, {8670}{8709}spotykamy si� z innymi. {8716}{8767}Wi�c wracasz do gry, co? {8767}{8824}Nie od razu,|ale m�g�bym. {8877}{8919}Ben, dostan� piwo? {8923}{8998}A ty?|Te� si� wystawisz na sprzeda�? {8999}{9076}Miasto potrzebuje latarni morskiej. {9077}{9154}Obstawia�abym, �e uwa�asz|aukcj� kawaler�w za bzdur�. {9155}{9188}Bo tak jest. {9198}{9258}Jack, znalaz�e� ju� swojego skunksa? {9259}{9332}Nie. P�niej zrobi�|zasadzk� w �mietniku. {9334}{9422}-Po co tyle ha�asu z powodu skunksa?|-Pomiesza�y jej si� zwyczaje. {9422}{9465}Skunksy nie s� przystosowane|do tutejszego zimna. {9465}{9538}Poni�ej 8 st C powinna wr�ci�|i przytuli� si� do swego partnera. {9539}{9577}Jest samotna. {9579}{9650}Czy nikt nie pomy�la�,|�e skunks chce tutaj zosta�? {9651}{9674}Mo�e jest jej dobrze {9674}{9726}i nie potrzebuje si�|do nikogo przytula�? {9728}{9822}Mo�e �wi�tuje pomys�|decydowania o wszystkim samej? {9874}{9997}-To do zobaczenia.|-Zostaw skunksic� w spokoju. {10047}{10158}-Kto pu�ci� t� piosenk�?|-Ja. Nie podoba ci si�? {10212}{10330}-Mam j� wy��czy�, Ben?|-W porz�dku, Jerome. {10354}{10450}-Zata�czysz?|-A niech tam. {10503}{10540}To ich piosenka. {10547}{10599}Przynajmniej kiedy� by�a. {10865}{10899}Joker, {10906}{10945}zmiana koloru na niebieski {10945}{10999}i zostaj�... z jedn�. {11020}{11074}Zg�odnia�em.|Kiedy lunch? {11076}{11134}Dzwoni�am dopiero 5 minut temu.|Troch� cierpliwo�ci. {11135}{11218}Zamie�my si� miejscami|i wtedy pogadamy o cierpliwo�ci. {11219}{11288}-Co zrobi�e� tym razem, Buzz?|-Nic, skarbie. {11289}{11344}Doskonale wie, co zrobi�. {11344}{11373}Przekroczenie pr�dko�ci, {11373}{11421}do tego dosz�a obraza policjanta. {11422}{11474}Jecha�em 57 m/h tam gdzie mo�na by�o 55. {11474}{11525}Mia�em prawo ci� nie s�ucha�. {11526}{11599}Wesz�a� mi na ambicj�,|pokaza�em nieprzyzwoity gest. {11627}{11692}Co tydzie� co� narozrabiasz. {11696}{11768}Z pocz�tku podoba� mi si� "z�y ch�opak".|To by�o seksy. {11769}{11799}Ale teraz... {11824}{11889}-Ile wynosi kaucja?|-�adnej kaucji. {11892}{11938}Odsiedzi, jak zawsze. {11939}{11994}Buzz co jaki� czas|potrzebuje chwili spokoju. {11994}{12026}W gor�cej wodzie k�pany. {12027}{12079}Nie marnuj pieni�dzy na kaucje, Mai. {12082}{12187}-Poza tym, i tak nie mam dzi� lot�w.|-Jeste� mi potrzebny w domu. {12187}{12306}-Ta cholerna terma zn�w si� zepsu�a.|-No dobra... 300 dolar�w. {12307}{12345}Ile?! {12349}{12440}Oszcz�dza�am na now� torb� Balenciagi. {12966}{13020}Patrick wie, �e przestawiasz mu meble? {13020}{13092}Patrick nie zna si� na feng shui. {13099}{13197}W tym pokoju nie ma r�wnowagi. {13207}{13278}To pok�j dla pary.|Dwa kwiatki, dwie szafki nocne. {13279}{13376}��ko na �rodku pokoju|gotowe na przyj�cie dwojga ludzi. {13377}{13446}C�... teraz jestem singlem. {13473}{13519}Przesuniemy to... {13521}{13557}do mojej... {13558}{13610}osobistej przestrzeni mocy. {13611}{13699}Wiem, co my�lisz.|Feng shui to prze�ytek z 1999. {13709}{13799}Czyli mamy jeszcze z 6 miesi�cy|zanim nowinka dotrze do Elmo. {13803}{13881}-Pom�c ci?|-Dam sobie rad�, dzi�ki. {13894}{14034}Powodzenia z twoj�|osobist� przestrzeni� mocy. {14721}{14789}Cholera.|Patrick? {14792}{14827}Jest tu kto�? {14859}{14945}T�umaczy�a: zijok {14992}{15020}O rany. {15041}{15057}-Gotowa?|-Tak. {15058}{15099}I do g�ry! {15301}{15379}-B�dzie ci�ej ni� my�la�am.|-Nie jest tak �le. {15382}{15478}-Paznokie� ci sczernieje, zejdzie i tyle.|-Nie my�la�am o palcu. {15479}{15541}Kiedy tak tu sta�am,|z ��kiem na stopie, {15564}{15687}nie mog�am przypomnie� sobie|k�opot�w z przesuwaniem mebli. {15693}{15739}I ju� wiem, dlaczego. {15739}{15802}Bo zawsze pomaga� ci w tym|jaki� facet. {15803}{15866}W�a�ciwie,|to facet zawsze przesuwa� je za mnie, {15866}{15935}a ja pokazywa�am, w...
adzia-kozica