[40][80]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [80][104]/"winko, winko, wpucisz mnie?",|/spytał wilk. [104][143]/"Na włos na mej brodzie, o nie, nie, nie!",|/odpowiedziała winka. [464][483]Dalej.|Zaczynamy. [483][516]/Jak zaczyna się robić ciężko,|/ciniemy mocniej. [517][554]Niech ciężar zrobi swoje. [660][679]Rany. [959][980]Płyta Iron Butterfly. [980][1007]Panie Lasser, twierdzi pan,|że wyszedł z domu tuż przed eksplozjš? [1008][1023]No tak, panie detektywie. [1024][1061]Gdybym był wtedy tam,|to nie byłoby mnie teraz tu. [1088][1134]Numer 17 mojej Xeny -|Wojowniczej Księżniczki. Klasyka. [1135][1187]Panie Lasser, na miejscu eksplozji|jest w tej chwili mnóstwo ludzi. [1188][1208]Jeżeli bawił się pan|w domorosłego sapera, [1209][1229]proszę powiedzieć,|zanim komu stanie się krzywda. [1230][1288]Saper? Że ja?|Ja nawet nie wiem, co to znaczy. [1309][1388]Tam był cały mój majštek.|Dorobek mojego życia. [1399][1416]Klasery ze znaczkami|mojego brata. [1417][1449]Jakby brat to widział,|wciekłby się jak sto diabłów. [1449][1473]- Nie cieszyłby się, że pan ocalał?|- A skšd miałby o tym wiedzieć? [1474][1491]Będzie pan musiał|gdzie dzisiaj przenocować. [1491][1512]Może zadzwoni pan|włanie do brata? [1512][1537]Ma pan za słaby telefon,|panie detektywie. [1537][1562]- On nie miał tyle szczęcia co ja.|- Szczęcia w czym? [1563][1583]Przeżyciu swojego wybuchu. [1590][1649]Jego domek eksplodował|miesišc temu, gdy był w rodku. [1710][1739]{Y:b}GRIMM S01E06| [1740][1779]{Y:b}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::. [1781][1814]{Y:b}Tłumaczenie: ziomek77 & moniuska|Korekta: k-rol [1841][1876]Jedno wielkie bum, stary.|Wybuchło. [1876][1921]Została dziura... taki krater.|Kwadrat się totalnie sfajczył. [1921][1955]No i teraz...|nie mam gdzie mieszkać. [1956][1995]To jak, stary?|Chociaż na parę dni? [2009][2035]Proszę?|Ze względu na stare czasy? [2037][2053]Muszę lecieć.|Dupę mi tu non stop zawracajš. [2054][2074]Spróbujmy ustalić, komu mogło|zależeć na twojej mierci. [2075][2119]Panie detektywie kochany.|Ja jestem wesoły kole. [2121][2141]Dlatego imię Wes|tak do mnie pasuje. [2143][2165]Kocham wszystkich|i wszyscy kochajš mnie. [2167][2202]Nawet ci,|którym wiszę kasę. [2203][2215]Chod za mnš. [2656][2678]Jimmy Damon. [2679][2697]Jestem mu winien|jakie 3 koła. [2699][2721]- Za bar.|- Piłe na zeszyt? [2722][2773]Jimmy żyrował mi,|gdy otwierałem bar. [2775][2804]To był naprawdę pomysł rewelka normalnie.|Mieć własny bar. [2805][2845]Stać tam po drugiej stronie.|Przepilimy wszystko. [2845][2893]Potem był ten no, Sammy Runyon.|Wiszę mu kilka kawałków. [2894][2909]Nalenikarnia|w centrum handlowym. [2910][2928]Wiecie. Te cieniutkie|francuskie naleniki? [2929][2957]Naleniki zastšpiły dzi|papieskie kremówki. [2958][2984]Przynajmniej|powinny zastšpić. [2986][3006]Tak w ogóle to może wy|bylibycie zainteresowani? [3007][3035]Rewelacyjnym pomysłem|na interes? [3036][3054]Twój brat też miał długi|u tych ludzi? [3056][3080]A skšd, stary. [3081][3125]Rolf to był, jak wy to tam nazywacie,|porzšdny obywatel. [3163][3177]Który z nich ci groził? [3179][3204]Wszyscy. Cały czas normalnie.|Ale to takie tam gadanie było. [3205][3229]Lichwa raczej łamie ludziom koci.|Nikogo w powietrze nie wysadzajš. [3230][3240]Trupy sš niewypłacalne. [3241][3255]Według naszych informacji [3256][3280]mierci brata nie rozpatrywano|w kategoriach morderstwa. [3281][3302]Ponieważ obydwa przypadki|sš tak niesamowicie podobne, [3303][3323]zastanów się, czy nikt|nie miał na pieńku z wami dwoma? [3325][3352]Nie. [3353][3374]My nie mielimy|wspólnych znajomych. [3376][3390]Przepraszam.|Ten kole tutaj twierdzi, [3392][3411]że przyjechał|po waszego wysadzonego. [3425][3454]Monroe! Ziomal! Wiedziałem,|że ty się na mnie nie wypniesz. [3455][3472]- Stary!|- Hej! [3474][3484]Czy my go znamy? [3485][3511]Jak rany!|Dobrze cię widzieć, ziom! [3511][3515]Ciebie też. [3517][3536]To ten facet,|którego podejrzewalimy o porwanie. [3540][3561]Ten od zegarów.|Oni się znajš? [3568][3582]Najwyraniej. [3582][3623]- Mam się tym zajšć?|- Nie. Zostaw ich mnie. [3624][3646]Zadzwonię do ledczego od podpaleń.|Powiem, że go odwiedzimy. [3648][3670]- Dobra.|- wietnie cię znowu widzieć. [3671][3685]- Zajebicie wyglšdasz!|- Znasz go? [3687][3704]Jasne.|To ziom mój jest, Monroe. [3706][3721]Mówiłem przecież,|że po mnie przyjdzie. [3722][3757]Wes i ja poznalimy się na odwyku.|Bardzo dawno temu. [3758][3783]Wspólna przeszłoć,|wiesz, zobowišzuje. [3784][3803]- Mogę go już zabrać?|- Włanie, skończylimy już? [3804][3814]- Mogę ić?|- Możesz. [3816][3844]Ale nie wychod z domu przez parę dni.|Póki nie dowiemy się, o co chodzi. [3850][3883]- Mylicie, że kto chce go skrzywdzić?|- Tego nie wiemy. [3901][3927]Popilnujesz go przez parę dni? [3928][3965]- Hej. To wy się znacie?|- Spotkalimy się już. [3966][4005]Tak? A gdzie?|Na jakiej imprezie? [4006][4033]Chyba nie przyskrzynił cię za numery,|które kiedy odstawialimy? [4034][4050]Dobra. Idziemy już.|Koniec. [4051][4076]Do domu. [4098][4117]Twierdzisz, że obie eksplozje|to przypadek? [4118][4136]Na to mi wyglšda. [4138][4166]Zawór wlotowy na rurze doprowadzajšcej|gaz do piecyka był skorodowany. [4168][4200]Dosyć częste w tym wilgotnym klimacie.|Nastšpił więc wyciek gazu. [4203][4221]Skrzynka z bezpiecznikami|nie była zabezpieczona. [4222][4238]Facet podłšczył|o jedno urzšdzenie za dużo. [4239][4258]Przesilenie, zwarcie,|iskra i mamy zapłon. [4259][4279]W przypadku tej pierwszej eksplozji|u starszego z braci. [4280][4317]Mamy pękniętš rurę od gazu.|Obok leży przedłużacz z postrzępionš izolacjš. [4319][4344]Dodajmy do tego gryzonie. [4346][4389]Wiecie, że szczury lubiš|czycić zęby, gryzšc kable? [4390][4400]Znowu ta sama historia. [4401][4417]Mamy wyciek gazu, mamy iskrę. [4418][4432]Mamy bum.|Takie samo jak u brata. [4433][4455]Czy jest możliwe,|że kto skorodował ten zawór [4456][4470]albo postrzępił izolację kabla? [4470][4500]Rozumiem. To byli bracia.|Bardzo dziwny zbieg okolicznoci. [4501][4531]Nie znalazłem powišzania|między firmami dostarczajšcymi gaz. [4532][4552]Inne firmy usługowe|również sš inne. [4553][4563]Wszystko jest możliwe. [4564][4588]Ale nic nie wskazuje|na pogwałcenie prawa. [4590][4630]cišgnęlimy odciski|z zaworów i zbiornika. [4631][4661]Nic nie wyskoczyło w bazie.|A sami wiecie, jak to działa. [4661][4694]Nie mogę opierać wniosków|na fakcie, że ofiary były spokrewnione. [4694][4722]Pisze tutaj, że kontaktowałe się|z rzeczoznawcš ubezpieczeniowym. [4723][4765]W przypadku utraty życia,|staramy się szybko pomóc spadkobiercy. [4766][4789]Wiadomo, kto dziedziczył|po mierci pierwszego brata? [4789][4812]Nie dostaję tych informacji,|jeli nie jest to sprawa kryminalna. [4812][4840]Ale zwykle jest to|najbliższy krewny. [4840][4875]- Ciekawe, ilu ich jest w rodzinie.|- Porozmawiajmy z Wesem. [4875][4898]Zrób to, a ja skontaktuję się|z firmš ubezpieczeniowš. [4898][4928]W razie czego, wiecie gdzie jestem.|I informujcie mnie. [4928][4956]Z chęciš dowiem się,|czy kto za tym stoi. [5070][5105]Tutaj możesz się myć.|Mam hopla na punkcie czystoci. [5106][5121]- Super.|- Musisz to respektować. [5121][5167]Co dzień o 7:15 po pilates biorę prysznic.|Nie puszczaj wtedy wody. [5167][5182]- Lubię duże cinienie.|- Skumałem. [5182][5203]Masz tu jakie ubrania. [5203][5222]- Co jeszcze?|- Poszedłe do Brown? [5222][5262]- Na studia uzupełniajšce.|- Nie mówiłe, profesorku. [5262][5296]A co z gatkami? [5304][5359]O, nie.|Nie ruszaj zegarów, jasne? [5377][5417]Kanapa się rozkłada.|niadanie lubię kończyć o 8:30. [5417][5444]- Kuchnia jest tutaj.|- Uwaga intruzi. [5445][5482]- To jest kuchnia.|- Masz może sznapsika? [5483][5508]I co z kolacjš?|Może co zamówimy? [5508][5548]"W Nonstopschabik", jak czekasz dłużej|niż 20 minut, dostajesz darmo! [5548][5568]Wieprzowina i sznaps?|Poważnie? [5569][5617]Nie, miętowy sznapsik,|potem wieprzowinka. [5632][5658]O, stary. [5665][5714]Ziom, zdaję sobie sprawę,|że to dla ciebie niewygodne. [5714][5783]Dla mnie też troszkę.|Więc, jeli mam się wynieć, [5783][5832]powiedz: "Wes, ziom, jeste|starym kumplem, wiele przeżylimy, [5836][5884]ale to mój kwadrat|i nie jeste tu mile widziany". [5945][5988]Spoko. Spadam. [5999][6024]Nie. Wes? [6047][6077]Możesz zostać. [6100][6123]- Ale bez przytulanek.|- Superowo. [6123][6158]- Jak za dzikich czasów!|- Z tym skończyłem. [6159][6187]Włanie.|To widać. [6187][6216]Słuchaj, ziom,|zeszłej nocy wywinšłem się kostusze. [6216][6246]Jeli to nie jaki znak,|to nie wiem, co to. [6246][6272]Ale mam zamiar się ogarnšć. [6272][6331]Tym razem na dobre.|Zacznę od dzi. [6335][6354]Dobra. [6382][6424]Super.|To co z tš wieprzowinkš? [6648][6669]Grimm? [6674][6696]Będzie zabawniej,|niż mylałam. [6697][6720]Nie!|Nie rób mu krzywdy! [6735][6753]- Z drogi!|- Nie, nie! [6754][6793]- Nie strzelaj.|- To moja siostra Angelina! [6922][6947]On zabił niezliczonš|liczbę naszych przodków. [6948][6968]Jak możecie się z nim zadawać? [6969][7000]- To skomplikowane.|- O czym ty mówisz? [7000][7032]- To Grimm.|- Co? To gliniarz. [7032][7060]- Monroe, powiedz, że się myli.|- Nie myli się. [7060][7096]Gliniarz i Grimm?|Można tak? [7096][7132]Kto mi wyjani, czemu nie aresztować jej|za napać na policjanta? [7133][7164]- Chroniłam swojego brata!|- I chłopaka. [7164][7184]Byłego.|Stare dzieje. [7184][7199]Wiecie co?|To jakie szaleństwo. [7200][7235]Trzy wilkory urzšdziły sobie|pogawędkę z Grimmem. [7236][7258]- Zjedzmy jeszcze kolację!|- On nie jest taki jak inni. [7259][7283]- Wszyscy sš jednakowi.|- Tak jak wilkory? [7283][7310]Kumbaya, chwyćmy się za ręce. [7310][7337]Słyszałam, że ...
Insyzor