CSI.NY.S03E20.What.Schemes.May.Come.txt

{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1395}{1434}By�em tu pierwszy.
{1436}{1479}Znajd� sobie swoje miejsce.
{1692}{1763}Rozwa�y�em wszystkie mo�liwo�ci jego ubioru.
{1770}{1804}Zbyt wcze�nie na Halloween.
{1805}{1844}Szekspir w parku |b�dzie za kilka miesi�cy.
{1846}{1891}A jest poniedzia�ek, |wi�c Broadway jest zamkni�ty.
{1893}{1953}Pozostaje jedynie impreza| w stylu �redniowiecznym.
{1954}{2026}Je�li tak, to kole� musia� mie� zab�jcz� imprez�.
{2045}{2069}Jaki� dow�d?
{2070}{2116}Nie, ani dowodu, ani portfela.
{2121}{2154}Ani herbu rodzinnego.
{2156}{2196}Tamten �wiadek co� powiedzia�?
{2226}{2256}Tak.
{2259}{2317}Co rano wsypujesz sobie cukier do kawy, nie?
{2324}{2344}To nie cukier.
{2346}{2374}- Nie?|- Nie.
{2375}{2467}Zgranulowane urz�dzenia naprowadzaj�ce, |dzi�ki czemu rz�d mo�e nas obserwowa�.
{2476}{2507}- Dobrze wiedzie�.|- Dok�adnie.
{2513}{2563}Przyjrzyjmy si� bli�ej.
{2643}{2707}Zbroja jest z jakiej� lekkiej blachy.
{2749}{2803}Kolczuga jest chyba z poliestru.
{2804}{2865}Mo�na to kupi� w ka�dym sklepie z kostiumami.
{2880}{2963}Nawet miecz jest z plastiku, |ma zaokr�glone kraw�dzie.
{2969}{3008}Ofiara walczy�a na niby.
{3009}{3042}Jego przeciwnik ju� nie.
{3043}{3089}Ta lanca mia�a go zabi�.
{4114}{4141}�lad krwi.
{4143}{4216}Tak, wskazuje tamt� stron�.
{4218}{4256}Znalaz�am kwiaty wi�ni w jego w�osach,
{4257}{4296}oraz kto� uca�owa� jego pier�cie�.
{4298}{4332}Szminka.
{4350}{4432}Mo�e nasz Lancelot mia� |w parku spotkanie z Guinevr�?
{4567}{4669}{Y:b,i}{C:$FFFF00}T�umaczenie i napisy:|K@Pi
{5370}{5530}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x20|What Schemes May Come
{5907}{5932}Flack, chod� tutaj.
{5933}{5954}To jest to.
{5955}{6003}Nasze pierwotne miejsce zbrodni.
{6381}{6418}Dar� jest poszarpana.
{6420}{6457}Te �lady w b�ocie,
{6458}{6486}to �lady konia.
{6569}{6604}Nie tylko jednego.
{6624}{6653}Lanca.
{6666}{6693}Zbroja.
{6694}{6725}Martwy rycerz.
{6741}{6778}Dalej, powiedz to.
{6786}{6851}Ofiara mia�a pojedynek |na kopie w Central Parku.
{6854}{6895}To Camelot Nowego Jorku.
{7482}{7534}Powiedzia�am dok�adnie to samo.
{7611}{7667}Nie wygl�da, �eby ofiara walczy�a,| czy stawia�a op�r.
{7669}{7718}My�l�, �e by� zaj�ty.
{7719}{7749}Nie spodziewa� si� tego.
{7754}{7834}Ostrygi, drogi szampan, kawior.
{7837}{7867}Luksusowy apartament.
{7868}{7900}Musia�a by� niez�a noc.
{7901}{7941}Kosztuje $40.000 za noc.
{7943}{8000}Najbardziej ekskluzywna oferta hotelu.|Wszystko co najlepsze.
{8001}{8093}��cznie ze sztucznymi ogniami odpalanymi |ze Statuy Wolno�ci specjalnie dla ciebie.
{8094}{8129}Widoczne z tego okna.
{8138}{8209}Ofiara, Bob Smith, zap�aci� za wszystko.
{8210}{8276}Idealnym zako�czeniem takiego wieczoru jest seks.
{8277}{8314}C�, ta noc |zako�czy�a si� morderstwem.
{9261}{9320}Szpikulec do lodu zosta� wbity do pnia m�zgu.
{9326}{9377}Zmar� natychmiast.| Nic nie czu�.
{9941}{9974}Nic ci nie jest?
{9997}{10024}Zabrali cia�o.
{10025}{10049}S�ysza�em co si� sta�o.
{10050}{10073}Danny, sprawd� furgonetk�.
{10075}{10104}Sprowad� tu lekarza.
{10106}{10156}- Poka�.|- Nic mi nie jest.
{10158}{10182}Nieprawda. Krwawisz.
{10183}{10220}Nie, nic mi nie jest.
{10268}{10303}Opowiedz dok�adnie, co si� sta�o.
{10311}{10337}Nie jestem pewna.
{10339}{10421}Wr�cili�my z miejsca zbrodni i...
{10435}{10477}Louis wszed� do �rodka.
{11161}{11198}To by� SUV.
{11204}{11258}Chyba Mercedes.
{11260}{11283}Nie jestem pewna.
{11284}{11326}Przyjrza�a� si� temu kto to zrobi�?
{11339}{11366}Raczej nie.
{11367}{11417}Co tu w og�le robi�a�?
{11418}{11470}Nadzorowa�am nowego koronera.
{11472}{11554}To by� jego pierwszy raz w terenie.
{11580}{11602}Nic mi nie jest.
{11604}{11633}Nie potrzebuje lekarza.
{11634}{11657}Potrzebujesz.
{11659}{11683}Prosz�.
{11739}{11778}Danny, co si� sta�o na miejscu zbrodni?
{11782}{11816}Kilku �wiadk�w zezna�o,
{11845}{11908}�e ofiara jako� cierpia�a przed �mierci�.
{11957}{11990}A gdy dotar�e� na miejsce?
{11993}{12053}Rutynowo. Sfotografowa�em i zbada�em cia�o.
{12120}{12187}�adnych kluczy, ani portfela.|Nic, co pomog�oby go zidentyfikowa�.
{12234}{12317}Kieszenie nie by�y wywr�cone,| wi�c w�tpi�, �eby to by�a kradzie�.
{12331}{12354}Przyczyna �mierci?
{12356}{12419}Nie mog�am stwierdzi� na pewno, |przed przywiezieniem go do kostnicy.
{12420}{12491}Ofiara krwawi�a z rany w g�owie i z nosa.
{12493}{12551}Mog�o to by� uderzenie t�pym przedmiotem.
{12556}{12634}Ale po opisie jego zachowania przez �wiadk�w,
{12635}{12683}my�l�, �e mog�o to by� otrucie.
{12724}{12823}Kt�re� z was mo�e mi poda� pow�d, |dlaczego kto� chcia�by zabra� cia�o?
{13118}{13145}Ca�� noc na nogach?
{13147}{13191}- Tak, a ty?|- Te�.
{13193}{13231}Sprawdza�am konia.
{13235}{13299}Znalaz�am �lady po u�dzie.
{13302}{13348}Co oznacza, �e ko� ci�gn�� spory ci�ar.
{13350}{13443}Kopyta by�y pe�ne brudu, pet�w,| znalaz�am nawet po�ow� zapiekanki.
{13444}{13517}Ko� poci�gowy na ulicach przy Central Parku.
{13518}{13542}Dok�adnie.
{13545}{13563}Zadzwoni�.
{13564}{13588}Dzi�kuj�.
{14164}{14189}Jasny w�os.
{14192}{14266}Uszkodzony utleniaczem, |wi�c nie wyci�gn� mitochondrialnego DNA.
{14271}{14293}U ciebie?
{14294}{14329}�adnych odcisk�w na szpikulcu.
{14330}{14378}A odcisk d�oni, z miejsca zbrodni,
{14379}{14411}nale�y do ofiary.
{14412}{14446}Znalaz�e� co� na prze�cieradle?
{14448}{14494}Niewielkie �lady p�yny waginalnego.
{14498}{14536}Brak dopasowania w bazie.
{14538}{14652}Oraz w ca�ym apartamencie |jedynie �lady i odciski palc�w ofiary.
{14654}{14720}Morderc� jest pewnie kobieta,| z kt�r� Bob Smith uprawia� seks.
{14722}{14760}A mia�a szcz�cie przy monitoringu.
{14762}{14853}Gdy wchodzi�a do apartamentu, |w�zek pokoj�wki blokowa� kamer�.
{14857}{14929}Jednym s�owem, nie mamy mo�liwo�ci| pozna� naszej podejrzanej.
{14937}{14999}W hotelu powiedzieli, �e dzwoniono|do ofiary pi�� razy w ci�gu kilku minut,
{15000}{15045}wszystkie po��czenia od kobiety.
{15048}{15090}Wi�c namierzam numer, ale...
{15125}{15158}O czym my�lisz?
{15160}{15228}O tym, �e w�a�nie tak morderstwo| uchodzi ludziom na sucho.
{15371}{15398}Tak, to on.
{15405}{15446}Wzi�� konie razem z powozem.
{15448}{15487}Ten wr�ci�. Wymy�em j�.
{15488}{15537}By�a spocona, jakby dopiero co |wzi�a udzia� w Wielkiej Pardubickiej.
{15539}{15576}Masz imponuj�c� kartotek�, J.J.
{15577}{15608}My�lisz, �e k�ami�?
{15609}{15689}Tylko informuj�, zanim opowiesz mi historyjk�,| w kt�r� my�l�, �e jeste� wpl�tany.
{15691}{15729}Teraz musisz mnie przekona�, �e si� myl�.
{15730}{15784}Mo�esz sobie tu sta� |z tym swoim u�mieszkiem i s�ucha�,
{15786}{15823}bo niczego nie zmy�lam, jasne?
{15824}{15858}Godzina 10:00 ostatniej nocy.
{15859}{15888}Podchodzi parka...
{15892}{15947}facet daje mi dwa kafle w got�wce.
{15949}{15992}Nawet da� mi sw�j portfel pod zastaw.
{15994}{16086}{Y:i}Zastanawia�em si�, czy m�g�bym |po�yczy� tw�j pow�z na dwie godziny.
{16088}{16145}{Y:i}Robi� jedynie godzinne| rundki przez park.
{16146}{16177}{Y:i}Siedzenie robi si� twarde.
{16179}{16252}{Y:i}W zasadzie, to mia�em nadziej�, |�e m�g�by� odpi�� pow�z.
{16284}{16321}{Y:i}Tylko ona i ja.
{16329}{16359}{Y:i}Spadaj st�d.
{16444}{16478}{Y:i}To specjalna noc.
{16592}{16634}Ta kobieta, mo�esz j� opisa�?
{16636}{16692}Nie bardzo, sta�a w cieniu.
{16694}{16725}Ale mia�a �wietne nogi.
{16727}{16786}Ciuchy, kt�re mia�a na sobie,| zmie�ci�yby si� do kieliszka po martini.
{16787}{16829}Rozpozna�by� j�, gdyby� j� zn�w zobaczy�?
{16830}{16868}Mo�liwe, nie wiem.
{16870}{16902}A co z portfelem ofiary?| Wci�� go masz?
{16903}{16947}- Wyrzuci�em go.|- Czemu?
{16949}{16978}Karta kredytowa by�a zablokowana.
{16979}{17003}Sk�d to wiesz?
{17007}{17039}Nie wr�ci� po dw�ch godzinach, jasne?
{17040}{17075}Nie wiedzia�em, czy w og�le wr�ci,
{17076}{17109}zrobi�em si� g�odny,
{17111}{17157}wi�c poszed�em na drug� stron� ulicy| zje�� soczysty stek z pol�dwicy.
{17158}{17188}P�ac�c nie swoj� kart� kredytow�?
{17189}{17234}To by�a dodatkowa zap�ata.
{17235}{17265}Ponadto traci pan w�tek detektywie.
{17266}{17311}To ja jestem ofiar�, a on z�odziejem.
{17313}{17354}A mo�e, gdy karta okaza�a si� niewa�na,
{17356}{17382}poszed�e� szuka� swojej w�asno�ci,
{17383}{17444}wpad�e� w k�opoty |i wszystko nie najlepiej si� sko�czy�o.
{17446}{17486}Jak w og�le m�g� pan o tym pomy�le�?
{17487}{17523}A co do kartoteki, |kt�r� tak dok�adnie pan obejrza�.
{17524}{17572}Jest tam co� o tym, �e jestem morderc�?
{17601}{17637}Nie wyje�d�aj nigdzie.
{17680}{17723}Jeszcze jedno, detektywie.
{17727}{17767}Chce z powrotem drugiego konia.
{18128}{18196}{Y:i}To by� SUV, chyba Mercedes.
{18985}{19105}Zdj�li�my odbicie pa�skiej tablicy rejestracyjnej|ze �mietnika w alejce, panie Bowfield.
{19126}{19174}By�em sp�niony, wi�c pojecha�em skr�tem.
{19201}{19223}To by� �mietnik.
{19224}{19253}Kupi� wam nowy.
{19289}{19336}Tu nie chodzi o wypisanie czeku.
{19344}{19374}Co si� panu sta�o w twarz?
{19409}{19439}Mecz koszyk�wki.
{19472}{19501}Zna pan tego m�czyzn�?
{19551}{19581}Nie.
{19611}{19634}O czym my�lisz?
{19658}{19694}Tego go�cia widzia�a� za kierownic�?
{19801}{19882}Br�zowe w�osy i karnacja.
{19886}{19906}Mo�liwe.
{19936}{19973}Naprawd� nie wiem.
{19977}{19996}W porz�dku.
{19996}{20034}Mam sw�j notatnik sprzed dw�ch dni.
{20035}{20075}Mia�em spotkanie trzy przecznice st�d.
{20087}{20128}Spieszy�em si�, zahaczy�em o �mietnik.
{20130}{20171}To mia�o miejsce dzisiaj rano.
{20173}{20221}Kawa�ki farby z twojego samochodu |by�y jeszcze na �mietniku.
{20222}{20272}Naoczny �wiadek opisa� tw�j samoch�d.
{20273}{20300}Srebrny mercedes.
{20301}{20333}Wiele takich je�dzi po tym mie�cie.
{20368}{20406}Macie nie t� osob�.
{20427}{20457}Je�li to prawda,
{20467}{20520}to nie masz nic przeciwko, |�eby�my pobrali twoje odciski palc�w?
{21336}{21369}Stra� przystani mia�a racj�.
{21371}{21403}To jest worek koronera.
{21818}{21851}To nasz...