{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{52}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {56}{72}Tatusiu! {76}{138}/Kiedy byłam dzieckiem,|/mojego ojca wrobiono w przestępstwo, {139}{159}/którego nie popełnił. {160}{188}- Tatusiu!|- Amanda! {200}{234}Danielu, to jest Amanda Clarke. {235}{292}Wróciła tu po długim czasie.|Dziwne, prawda? {296}{397}Nolan zainwestował u twojego ojca|tylko przez szantaż Tylera. {399}{443}/Graysonowie sš bardzo potężni,|/Wysoki Sšdzie. {444}{525}/Zostałam zmuszona, by pomóc im|/wrobić Davida Clarke'a. {527}{587}Wynajęłam prawnika.|Sprawy mogš przybrać paskudny obrót. {588}{647}Jak dla mnie po rozwodzie|możesz zatrzymać wszystko. {680}{759}Lepiej ze mnš nie pogrywaj. {1015}{1075}/Obrońcy często używajš w sšdzie|/okrelenia "przymus", {1078}{1119}/aby opisać użycie siły, {1123}{1218}/fizycznego lub psychicznego wpływu|/wywieranego na oskarżonym {1222}{1299}/podczas popełniania|/przez niego przestępstwa. {1300}{1372}/Gdy stosuje się przymus|/wobec osoby emocjonalnie niestabilnej, {1381}{1481}/rezultat może być i brutalny,|/i nie do przewidzenia. {1802}{1850}/DWA DNI WCZENIEJ|- Twoja ulubiona poranna kawa. {1851}{1951}- Wiesz, co lubię najbardziej.|Tęskniłam w nocy. - Ja też. {1955}{1989}Co nowego w sprawie Tylera? {2002}{2035}Wczoraj w ogóle|nie wrócił do domu. {2049}{2084}Jak się trzyma twoja mama? {2094}{2141}Dobrze, bioršc pod uwagę|okolicznoci. {2145}{2189}Pierwszy szok na widok|papierów rozwodowych minšł, {2193}{2280}więc skupia całš energię|na planowaniu moich urodzin. {2284}{2313}To le? {2336}{2405}Na moje 21. urodziny|wynajęła cyrk Cirque Du Soleil. {2415}{2488}Nie bawi się w subtelnoci,|gdy chodzi o organizację przyjęć. {2501}{2602}Może zrobimy co skromniejszego?|Pieczenie małż na plaży? {2610}{2629}Brzmi wietnie. {2633}{2676}Zadzwonię do mamy i powiem,|że to mój pomysł. {2683}{2729}A ja się upewnię,|że nie poczuje się wykluczona. {2749}{2784}/Jest tam kto? {2802}{2831}/Danielu? {2876}{2947}- Co tu robisz?|- Jadę na spotkanie z mamš i prawnikami {2951}{3038}i miałem nadzieję,|że wczeniej pogadamy. {3047}{3096}Wiesz co?|Włanie miałam wychodzić. {3135}{3187}- Zadzwonisz do mnie póniej?|- Jasne. {3205}{3239}Panie Grayson. {3366}{3485}- Co chcesz usłyszeć, tato?|- Nic. Tylko mnie wysłuchaj. {3489}{3561}Sporo ludzi już mnie nienawidzi.|Nie chcę, by był wród nich. {3565}{3618}Ty i Charlotte|jestecie dla mnie wszystkim. {3651}{3714}Nie chcę, by opowiadał się|przeciwko matce {3718}{3766}ani nawet zgadzał|z moimi poczynaniami. {3770}{3812}Proszę tylko,|nie odcinaj się ode mnie. {3816}{3883}A co z Tylerem? Wykorzystał mnie,|by dotrzeć do ciebie, {3887}{3960}- a ty i tak go zatrudniłe.|- Przyznaję, że to był błšd. {3973}{4025}Nie mylałem wtedy jasno. {4072}{4118}Możesz uznać,|że już go nie ma. {4163}{4238}W takim razie ty możesz uznać,|że ja wracam do gry. {4257}{4309}Spotkamy się w biurze. {4510}{4545}- Mamo?|/- Daniel. {4546}{4632}- Wyszedłe rano bez pożegnania.|- Chciałem, by trochę odpoczęła. {4636}{4672}Na pewno znów nie zmrużyła oka. {4673}{4741}Bardzo mnie uspokoiło,|że byłe tu zeszłej nocy. {4746}{4781}Włanie rozmawiałem|z tatš. {4785}{4832}Upewniłem go w przekonaniu,|że między nami wszystko gra. {4836}{4896}Już mogę ci dostarczyć|wszelkie informacje {4900}{4963}/- pomocne przy rozwodzie.|- Dziękuję, kochanie. {4964}{5003}Tyler wrócił do domu? {5007}{5068}/Nie, ale zgadzam się,|że nadużył naszej gocinnoci. {5097}{5165}Gdy się pojawi, poproszę go,|by się wyprowadził. {5186}{5252}Mylałe już|nad swoimi urodzinami? {5256}{5285}Tak, chcę, by było skromnie, {5289}{5349}dlatego Emily zorganizuje|pieczenie małż na plaży, {5353}{5400}/tylko dla rodziny|/i kilku przyjaciół. {5414}{5450}Jak sobie życzysz, kochanie. {5468}{5503}Wiesz, że będę musiał|zaprosić tatę? {5507}{5544}/Cóż, cel uwięca rodki. {5548}{5586}Odezwę się do ciebie|za jaki czas. {5590}{5619}Dzień dobry, Victorio. {5623}{5704}Może wspólnie pomylimy,|jak urzšdzić urodziny Daniela. {5708}{5757}- Pieczenie małż na plaży.|- Słucham? {5761}{5808}Daniel chce piec małże na plaży. {5837}{5939}Zapytaj Emily, czy przyda się jej|twoja wykwalifikowana pomoc. {5958}{5984}Oczywicie. {6150}{6310}Wyguglałam słowo "przyjań".|Ponoć po sprzeczce z przyjacielem... {6322}{6371}trzeba go przeprosić. {6375}{6469}Mała porada, odpuć sobie żarty.|Jeste w tym beznadziejna. {6473}{6525}A jak mi idš przeprosiny? {6553}{6589}Nie jestem ekspertem, ale... {6593}{6674}chyba przeprosiny wymagajš|użycia słowa "przepraszam". {6747}{6808}Pilnie się uczyłam|nieufnoci wobec ludzi. {6812}{6859}To zamieszanie z Tylerem|trochę mnie zaskoczyło, {6863}{6928}ale wierzę, że nie planowałe|mi przeszkadzać. {6932}{6951}Wręcz przeciwnie. {6955}{7058}Na każdym kroku pomagałem tobie...|i twojemu tacie. {7116}{7221}Choć ciężko mi to przyznać,|miała rację co do Tylera. {7229}{7311}- Nie znam się na ludziach.|- Wszyscy mamy swoje słaboci. {7346}{7402}Tyler umie po prostu|wietnie je wykorzystywać. {7407}{7452}Tak, a teraz jeszcze|ma cały potrzebny mu arsenał. {7456}{7527}- Ukradł mojš kamerę-wieloryba.|- Były na niej filmy? {7531}{7576}Łšcznie z tym o wypadku Lydii. {7577}{7643}Teraz ma wszelkie dowody,|by dobrać się do Conrada... {7647}{7716}Albo, jeli dobrze to rozegramy,|sznur, na którym zawinie. {7720}{7764}Wierz lub nie,|to może być dobra wiadomoć. {7792}{7823}Szantaż... {7831}{7872}To będzie poważna rozgrywka. {7873}{7973}A propos...|Gdzie jest Amanda? {7979}{8037}Mam nadzieję, że w tej częci wiata|nie będzie przebywać zbyt długo. {8064}{8118}Upewniłam się, że Victoria|dowie się o jej powrocie. {8127}{8159}Przebiegłe. {8173}{8232}Ale po kolei. Najpierw musimy|się dowiedzieć, gdzie jest Tyler. {8251}{8356}Zajšłem się tym. Ta czerwona kropka|to nadajnik GPS w jego telefonie. {8360}{8389}A więc gdzie jest? {8446}{8549}W biznesowych apartamentach Graysona|w Southfork Inn. {8566}{8620}Dasz mi znać, gdzie go znajdę,|gdy się stamtšd ruszy? {8636}{8673}Wcišż nie powiedziała|"przepraszam". {8698}{8737}Przepraszam. {8833}{8888}/Pierwszy na licie jest|/apartament przy Pištej Alei. {8892}{8916}Conrad może go zatrzymać. {8920}{8978}Niedawno wydała pół miliona|na zmianę jego wyglšdu. {8986}{9060}- Willa w Aspen.|- Nie znoszę zimna. {9064}{9098}Dom na Fisher Island. {9106}{9175}Żeby nie tracić czasu,|pozwólcie, że uproszczę sprawę. {9179}{9258}Moja klientka chętnie pozbędzie się praw|do wszystkich nieruchomoci {9262}{9286}poza rezydencjš Graysonów. {9290}{9386}Bo wie, że jest ona warta więcej|niż pozostałe razem wzięte. {9390}{9495}A jeli chodzi o dzieła sztuki,|chce tylko Renoira, Pollocka i Moore'a. {9499}{9526}I Kandinsky'ego. {9530}{9582}A De Kooning, którego kupiłem ci|na 40. urodziny, {9586}{9648}co to bez niego|żyć nie mogła? {9649}{9711}Jak wielu innym rzeczom,|upływ czasu nie wyszedł mu na dobre. {9715}{9737}Wbrew mojej radzie {9741}{9791}propozycja pani Grayson|jest więcej niż sprawiedliwa. {9795}{9832}Poza podziałem|aktywów finansowych {9836}{9909}prosi tylko o jeden dom,|kilka dzieł sztuki {9913}{9958}oraz oczywicie opiekę|nad Charlotte. {9972}{10026}Pan Grayson chciałby pełni|władzy rodzicielskiej. {10030}{10050}Nie ma o tym mowy. {10054}{10108}Charlotte zamieszkała ze mnš|z własnej woli. {10112}{10170}Staram się jedynie|uszanować jej wybór. {10171}{10237}Zawsze umiałe szanować|jedynie własne ego. {10248}{10341}Od lat prowadziłe kampanię,|by jš do mnie zrazić. {10350}{10403}Charlotte nie potrzebowała|żadnej kampanii. {10412}{10478}Victoria przyznała niedawno|na nagraniu wideo, że chciałaby, {10482}{10538}aby jej córka|nigdy się nie urodziła. {10547}{10583}To karygodne. {10604}{10665}- Może dzi na tym skończymy?|- Zgadzam się. {10669}{10715}Pozwoliłam sobie rzucić okiem|na intercyzę, {10719}{10767}którš Victoria podpisała|jeszcze w 1986 roku. {10778}{10854}Użyjemy jej jako podstawy|do dalszych negocjacji finansowych. {10858}{10902}Niestety, Barbaro,|nie zrobimy tego. {10906}{10963}Victoria była w cišży,|gdy podpisywała intercyzę, {10969}{11052}a każdy sšd uzna,|że dokonała tego pod przymusem. {11054}{11149}Dlatego też ma prawo|do pełnych 50% całego majštku {11153}{11229}- nabytego w trakcie trwania|małżeństwa. - Przymus? {11242}{11280}Małżeństwo ze mnš|było najlepszš rzeczš, {11284}{11339}jaka kiedykolwiek|przydarzyła się tej kobiecie. {11350}{11399}Spotkamy się na mediacji. {11499}{11539}Jak, do diabła, się tu dostałe? {11546}{11587}Triki zawodowca,|mój przyjacielu. {11606}{11677}Przemylałem warunki|naszej umowy, Kondziu, {11679}{11738}i zdecydowałem,|że już nie jestem zainteresowany {11742}{11804}pracš dla twojego|małego, gównianego funduszu. {11808}{11942}To dobrze, bo nie traktowałem poważnie|twoich miesznych pogróżek. {11949}{12002}To, co rzekomo posiadasz, {12003}{12096}to kopia urojeń i wymysłów|niedoszłej celebryckiej samobójczyni. {12100}{12146}Jeli nawet wydruk|tej przemowy istnieje, {12150}{12255}to podstawa tych oskarżeń ma|takš samš wartoć jak 18 lat temu. {12256}{12357}Mam nagranie, na którym twój|zamordowany pomagier, Frank Stevens, {12367}{12426}wyrzuca wspomnianš celebrytkę|z balkonu budynku. {12436}{12534}Nie wspomnę już o pogršżajšcej cię|rozmowie między tobš i twojš... {12538}{12560}...dziwkš. {12566}{12641}No i o twoim udziale|we wrobieniu Davida Clarke'a. {12645}{12717}Zakładam, że masz|to nagranie ze sobš? {12729}{12790}O, nie!|Jestem ostrożny. {12796}{12862}Nie!|Najpierw negocjacje. {12870}{12903}A teraz... {12904}{12980}Złóż mi swojš najlepszš ofertę,|a ja zobaczę, co mogę zrobić, {12981}{13077}by utrzymać to nagranie z dala|od siedziby prokuratora federalnego. {13106}{13225}- Niezły z ciebie sukinsyn, co?|- Tak. {1324...
kasia43289