{2306}{2339}Kto� by� ju� w �rodku? {2339}{2377}Tak, ja i pierwszy policjant,|kt�ry tu przyjecha�. {2377}{2415}W komunikacie by�o|o ofierze wystrza�u? {2415}{2452}Tak, Allison Mitchum. {2453}{2477}Mia�a 19 lat. {2477}{2522}- To jej matka?|- Gina Mitchum. {2522}{2566}Dziecko ma na imi� Elizabeth. {2566}{2630}Od s�siada dowiedzia�em si�,|�e jej m�� jest poza miastem w interesach. {2630}{2686}- Kto� s�ysza� strza�y?|- Brak �wiadk�w. {2686}{2740}Mundurowi i po cywilnemu|przeszukuj� okolic�, {2740}{2803}ekipa z psami nied�ugo przyjedzie,|mo�e z�api� jaki� trop. {2803}{2839}S� �lady w�amania? {2839}{2902}Opr�cz �ycia Allison,|nie zabrano niczego. {2902}{2944}Czego dowiedzieli�my si� od Giny? {2944}{2994}Jeszcze niczego, jest g�ucha. {2995}{3042}To prawda, jak ca�a rodzina.|Sk�d wiedzia�e�? {3042}{3079}Czyta z ust. {3108}{3171}B�dziemy potrzebowa� t�umacza. {3402}{3436}Pani Mitchum. {3513}{3574}To detektyw Bonasera. {3686}{3719}W mi�dzyczasie, {3719}{3776}je�li jest co�, co chcia�aby�... {4019}{4082}{C:$C080FF}ZNAJD� ZAB�JC� MOJEJ C�RKI {4192}{4229}Prosz�. {4259}{4309}Prosz�, pom�cie mi. {5112}{5280}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {5280}{5448}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x12|Silent Night {5842}{5880}Nie wygl�da to dobrze. {5881}{5970}Dom bardziej pasuje na kartk� �wi�teczn�,|a nie �eby go zakleja� ta�m�. {5970}{6047}Nie, nie, nie mo�esz|tam wej��, przykro mi. {6099}{6133}Potrzebuj� kluczyki do samochodu. {6133}{6157}Co? {6171}{6207}- Nie mog� tu by�.|- Dlaczego? {6207}{6244}- Po prostu daj mi kluczyki.|- Wszystko w porz�dku? {6245}{6340}Zabierzcie j� na posterunek,|tam spotka si� z t�umaczem. {6858}{6913}Wys�a�am pani� Mitchum|na posterunek. {6914}{6960}T�umacz r�wnie� tam jedzie. {6960}{7022}Hawkes znalaz� cz�ciowy odcisk|i krew w miejscu wej�cia. {7022}{7093}Zab�jca wszed� do domu|przez rozbite okno. {7093}{7127}A co z Lindsay? {7130}{7182}Wydaje mi si�,|�e ci�gle jest w laboratorium. {7182}{7244}Przygotowuje si�|do sprawy Lancastera. {7244}{7307}Ofiara sypia�a w pokoju obok. {7307}{7354}Znalaz�em jej szlafrok|na brzegu ��ka. {7354}{7390}Kapcie przy nocnym stoliku. {7390}{7460}Przypuszczam, �e przysz�a|do tego pokoju w po�piechu, {7460}{7500}z nadziej�, �e powstrzyma intruza. {7500}{7550}Przed czym?|Sprawdzi�am dziecko, {7550}{7606}nie ma �adnych zadrapa�. {7606}{7643}To okno by� otwarte. {7643}{7723}Patrz�c na �lad krwi,|my�l�, �e t�dy wyszed�. {7745}{7780}Zab�jca mia� dubelt�wk�. {7780}{7834}M�g� wyj��, kt�r�dy chcia�. {7834}{7898}Dlaczego wybra� trudniejsz� drog�? {8212}{8280}No dalej ch�opcy, musz� zd��y�|na zaj�cia za godzin�. {8836}{8871}Gol! {9021}{9060}Pomocy,|o m�j Bo�e. {9060}{9088}Zadzwo�cie pod 911! {9088}{9126}Mackenzie? {9227}{9278}Co si� sta�o? My�la�em, �e jeste�|w Riverdale na miejscu zbrodni. {9278}{9318}Przegra�am rzut monet� {9318}{9372}i musia�am wr�ci� do miasta. {9377}{9446}- Kto to?|- Mackenzie Wade, 16 lat. {9446}{9503}Przyjecha�a do miasta|na zawody �y�wiarstwa. {9503}{9569}Wygl�da jak rana|postrza�owa �o��dka. {9569}{9609}Odwr��my j�. {9658}{9688}Nie ma rany wyj�ciowej. {9689}{9730}Kula musi by� nadal w jej ciele. {9730}{9757}Tak. {9797}{9870}Zobacz te rysy.|Mo�liwe, �e to �lady po ci�gni�ciu. {9906}{9938}Tak. {9985}{10043}Wi�c zosta�a zastrzelona na lodzie. {10170}{10207}To ogromny kompleks. {10207}{10292}Kr�gle, �ciany do wspinaczki, golf.|Ka�dy m�g� tu wej��. {10292}{10379}Z tym tylko, �e z powodu zawod�w|lodowisko jest zamkni�te. {10379}{10438}Dost�p maj� tylko|�y�wiarze i trenerzy. {10452}{10474}Kto j� znalaz�? {10474}{10511}Krista Palmer. {10511}{10575}Chyba, jest kim� wa�nym|w �wiecie �y�wiarstwa. {10575}{10627}Mackenzie by�a moj�|najlepsz� przyjaci�k�. {10627}{10685}Nie mog�a liczy� na niczyj� pomoc, {10685}{10733}ale by�a utalentowana. {10764}{10822}A najbardziej ze wszystkiego,|kocha�a jazd�. {10822}{10895}Od razu by�o wida�,|�e jest materia�em na mistrza. {10895}{10954}Krista, wiesz, kto m�g�by|chcie� j� skrzywdzi�? {10954}{10999}Jaki� wr�g, mo�e by�y ch�opak? {10999}{11039}Nie, nic z tych rzeczy. {11057}{11094}Nie mia�a na to czasu. {11103}{11214}�y�wiarstwo by�o wszystkim,|treningi, podr�e i fani. {11248}{11290}Co?|O co chodzi? {11301}{11388}Wczoraj odst�pi�am Mackenzie|czas z mojego treningu. {11623}{11674}Co to jest do cholery? {11679}{11722}I co to robi na tobie? {11750}{11783}Hej, co masz? {11783}{11903}Cokolwiek to jest,|gdy tym poruszysz, zmienia kolor. {11905}{11942}Niesamowite. {11958}{11998}Mistrzyni kraju|w czym� nam pomog�a? {11998}{12071}Tak, my�l�, �e Mackenzie|nie by�a zamierzonym celem. {12071}{12092}A to czemu? {12092}{12156}Krista odda�a Mackenzie|sw�j czas treningowy. {12156}{12199}Tylko one dwie|wiedzia�y o tej zamianie. {12199}{12248}Poza tym, nosi�y takie same bluzy. {12248}{12321}Wi�c my�lisz, �e ktokolwiek zabi� Mackenzie,|zrobi� to przez pomy�k�? {12321}{12405}My�l�, �e Krista Palmer|mog�a by� naszym celem. {12476}{12519}Jak my�lisz, co ci� obudzi�o? {12519}{12544}Kroki. {12571}{12611}Czu�am wibracje. {12612}{12665}My�la�am, �e to mo�e Allison. {12756}{12830}Przeprowadzi�a� si� ostatnio|na p�nocny Bronxu z Upper East Side. {12830}{12887}Masz tam rodzin�? {12904}{12981}Wraz z m�em nie planowali�my|mie� wi�cej dzieci. {12981}{13097}Kiedy zasz�am w ci���, zdecydowali�my,|�e wychowamy Elizabeth poza miastem, {13098}{13134}gdzie jest bezpieczne. {13190}{13236}Pani m�� jest prawnikiem. {13236}{13339}Mia� jakich� wrog�w|lub problemy w pracy? {13431}{13520}- M�j m�� nie zabi� Allison.|- Nie o to pyta�em. {13520}{13569}M�wi� to twoje oczy. {13631}{13673}Dennisa nie by�o|w domu zesz�ej nocy. {13673}{13731}By� w Hongkongu w interesach. {13734}{13818}Jak tylko do niego zadzwoni�am,|wskoczy� w pierwszy samolot do domu. {13818}{13866}B�dzie tu popo�udniu. {13869}{13934}Z tego, co wiem,|nigdy nie mia� problem�w w pracy. {13934}{13968}A co z Allison? {13968}{14020}Jej przyjaciele, ch�opacy? {14059}{14099}Spotyka�a si� z jednym. {14126}{14161}Seth Wolf. {14183}{14218}K��cili si� ostatnio. {14218}{14251}Wiesz dlaczego? {14301}{14379}Priorytety Allison si� zmieni�y|po narodzinach Elizabeth. {14379}{14480}Zacz�a sp�dza� bardzo du�o czasu|ze swoj� m�odsz� siostr�. {14550}{14650}A Seth nie chcia� by�|na drugim miejscu. {15080}{15120}{C:$C080FF}KRISTA, JESTE� MOJ� BOHATERK�!!! {16125}{16239}Wi�c, kto� wyr�wna� l�d,|po tym, gdy ofiara zgin�a. {16289}{16353}Ponadto znalaz�em|takie znaki na lodzie. {16360}{16426}Kto� wyrze�bi� �I�|i strza�� na lodzie? {16426}{16495}Tak, w strzale by�a krew,|kt�ra pasuje do pr�bki naszej ofiary. {16495}{16568}Dobrze, wi�c sta�o si� to|po zab�jstwie Mackenzie {16568}{16626}a przed gr�|w miot�owego hokeja. {16626}{16676}Frank Hunt wyr�wnuje l�d. {16676}{16708}Pracuje przy lodowisku. {16708}{16766}- Frank V. Hunt?|- Tak, czemu pytasz? {16766}{16851}Wys�a� ponad 100 poczt�wek|do Kristy Palmer, {16851}{16941}na kt�rych wyci�� siebie ze zdj�cia|i przyklei� obok niej. {16941}{16968}Dobrze. {16986}{17015}Wielki fan. {17015}{17048}Wielki �wir moim zdaniem. {17048}{17110}Dobra, wiesz co,|mo�e nie tylko czy�ci� l�d, {17110}{17166}m�g� czy�ci� miejsce zbrodni. {17166}{17218}Lubisz Krist� Palmer,|tak troszeczk�, co, Frank? {17218}{17264}Jest �wietn� sportsmenk�,|co z tego? {17264}{17333}Dlatego by�e� na lodowisku|po godzinach, �eby j� obserwowa�? {17333}{17426}Nie, by�em tam, bo dzieciaki graj�ce|miot�ami zap�aci�y mi 100 dolc�w, {17426}{17493}za zostawienie w��czonych �wiate�|i otwartych bocznych drzwi. {17493}{17552}P�niej poszed�em na drug�|stron� ulicy i wypi�em sobie drinka. {17552}{17610}A wyr�wna�e� l�d|przed, czy po drinku? {17610}{17671}Po, kiedy wr�ci�em. {17671}{17722}Gdy wr�ci�e�, lodowisko by�o puste? {17722}{17847}Tak, dzieciaki jeszcze nie przysz�y,|wi�c pomy�la�em, �e zmi�kcz� dla nich l�d. {17847}{17886}Gram w hokeja,|wiem, jak to jest. {17886}{17926}Tak, jestem pewien. {17930}{17969}Wiesz co to jest napinacz|�y�wowych sznurowade�? {17969}{18051}Poniewa� znalaz�em je pod twoj� maszyn�,|i jest na nim pe�no krwi Mackenzie. {18051}{18119}By�em pijany, wi�c nie wiem,|co zebra�a maszyna. {18119}{18189}By�e� pijany, wi�c co si� sta�o?|Pomyli�e� Mackenzie z Krist�? {18189}{18254}Nie ma szans,|nigdy bym nie zrani� Kristy. {18260}{18314}- Nie wa�ne, co sobie my�lisz.|- Tak? {18315}{18373}To si� jeszcze oka�e, Frank. {18429}{18488}Lindsay, zaczekaj. {18626}{18672}Mo�esz pogada�|ze mn� nieoficjalnie. {18672}{18713}Wiesz o tym, prawda? {18734}{18782}Co mam ci powiedzie�? {18782}{18827}Opu�ci�a� miejsce zbrodni, Lindsay. {18827}{18910}- Kry�am ci�, ale...|- Tak, dzi�ki. {18928}{18985}S�uchaj, je�li masz jaki� problem,|powinna� z kim� pogada�. {18985}{19048}- Staram si� tylko pom�c.|- Wi�c nie pr�buj, dobrze? {19048}{19089}Po prostu zostaw mnie w spokoju. {19146}{19212}Chyba pope�ni�am b��d|pr�buj�c by� twoj� przyjaci�k�. {19212}{19262}Wi�c, b�d� twoim szefem. {19263}{19339}Kiedy zostajesz wezwana na miejsce zbrodni,|pojawiasz si� i wykonujesz swoj� prac�. {19339}{19470}A je�li chodzi o twoj� prac�, spodziewam si�|zobaczy� ci� na dzisiejszej sekcji zw�ok. {20264}{20364}Przyczyn� �mierci Allison Mitchum|jest penetracja jamy brzusznej, {20364}{20399}spowodowana ran� postrza�ow�. {20399}{20463}Rana wej�ciowa ma charakterystyczny|kszta�t foremki do wykrajania ciastek. {20463}{20510}Spowodowany przez|rozdzielenie �rutu. {20510}{20563}To wskazuje,|�e strza� oddano z bliska. {20563}{20684}Bior�c pod uwag� watolin� w ranie,|odleg�o�� wynosi�a 125 cm, mo�e mniej. {20684}{20740}Obra�enia potwierdzaj� blisko��. {20804}{20902}Zaanga�owa�a si� w b�jk�,|a zab�jca jej odda�, dlaczego? {20924}{21006}Mo�e to ona by�a inicjatork�,|zna�a strzelca. {21006}{21140}Czu�a, �e mo�e si� zbli�y�, by go powstrzyma�,|nie zwa�aj�c na to, co mo�e by� p�niej. {21266}{21302}Peyton, przepraszam. {21353}{21404}Przepraszam, za to, co si� sta�o. {21464}{21553}Chcia�bym...
miodus.miodus